Concept în definiție ABC

Cuvântul saudade aparține limba Portugheză și galiciană și prezintă o gamă largă de nuanțe și idei. Într-un mod foarte simplificat, înseamnă să ratezi sau să te simți nostalgic pentru ceva sau pentru cineva. Este un cuvânt al cărui sens și sens profund nu se limitează la o propoziție scurtă.

Un sentiment intraductibil în alte limbi

Saudade este un sentiment complex sau o stare emoțională, deoarece are un aspect contradictoriu. Astfel, această emoție este trăită atunci când ceva este ratat și, în același timp, este amintită cu drag. Acest sentiment poate fi experimentat când vă amintiți prima dragoste a tinereții, un peisaj din copilărie sau mirosul casei bunicilor. Puteți simți chiar ceea ce nu a existat niciodată.

Saudade și morriña sunt emoții similar dar nu identic. Ambele exprimă dorul de ceva sau de cineva care aparține trecutului, dar dorul de casă este mai trist și depresiv (cuvântul morriña este inițial galician, dar este folosit și în rândul celor care vorbesc Spaniolă).

Reflecțiile asupra acestui cuvânt provin din diferite discipline. Pentru lingviști etimologia sa este incertă și există mai multe ipoteză asupra originii sale. Din câmpul antropologie cultural, se afirmă că prezența culturii celtice în teritoriu de Galicia ar putea explica germenul acestui sentiment.

Din punct de vedere filosofic, saudade a fost apreciată ca o emoție asociată cu angoasa existențială și, în același timp, exprimă un paradox: prezența absenței. În curentul psihanalitic se afirmă că emoția trăită are legătură cu dorința inconștientă de a reveni în pântecele mamei.

În saudade există o rețea de emoții și idei. Astfel, găsim dorul și o doză de singurătate, o combinație de bucurie și tristețe, melancolie pentru un timp care nu se va întoarce și expresie de un personaj introvertit în portugheză și galiciană.

În orașul Lisabona

În capitala Portugaliei există un tribut simbolic adus acestui cuvânt, deoarece una dintre străzile sale este cunoscută sub numele de Rua da Saudade. Nu este surprinzător faptul că acest concept-cuvânt este prezent în orașul portughez, deoarece tot ceea ce transmite este legat de cultura sa. Saudade este viu în personalitate dintre locuitorii săi, în poezia portugheză sau în fado.

Vizitatorii Lisabonei îi pot distinge aer melancolic pe străzile și în oamenii săi. Despre portughezi se spune că sunt fericiți de tristețea lor, că sunt fericiți în melancolie. Această contradicție aparentă se reflectă într-un cuvânt greu de tradus, saudade.

Fotografii Fotolia: Desireeferreira / Khvost