Príklad voliteľného názvu

Je známy ako voliteľná kontrola použitie alebo nepoužívanie prízvuku v sérii slov, cieľom tohto prízvuku môže byť vyhnúť sa nejednoznačnosti, hlavný koncept je však daný tým, že v španielčine sú slová väčšinou prostý, takže sa prispôsobuje súčasnému španielskemu hovoreniu a písaniu.

V tomto type slov došlo k určitému druhu vylúčenia alebo odlúčenia, pri ktorom lingvisti vybrali slovo ako preferenčné pred pravidlami prízvuku.

Voliteľný príklad začiarknutia:

Tolde za jej dokončenie.- V závislosti od koncovky sa prízvuk môže alebo nemusí uplatniť určitým spôsobom, ktorý ho rozdelí na dve časti, pričom prízvuk je prijateľnejší a prízvuk menej akceptovaný.

Ukončenie v iac

• Hypochondriak
• Zverokruh

Ukončenie v iaco

• Hypochondriak
• Zverokruh

Ukončenie v mancia

• Veštenie z ruky
• Necromancia

Ukončenie v mancia

• Veštenie z ruky
• Necromancia

Ukončenie v osphere

• Atmosféra
• Hydrosféra
• Stratosféra

Ukončenie v osphere

• Atomosféra
• Hydrosféra
• Stratosféra

Ukončenie v plégia

• Paraplegia
• Tetraplegia

Ukončenie v plégia

• Paraplegia
• Tetraplegia

Zmena alebo tildación podľa použitia alebo zvyklostí. - K tomu dochádza hlavne medzi písaním a prejavom v Španielsku a Amerike, kde mnoho slov má rôznorodé uplatnenie tildy, ktoré sú plne akceptované akadémiou jazyka v Španielsko.

Slová môžu byť:

• Boomerang = (z Ameriky)
• Boomerang = (zo Španielska)
• Vodič = (z Ameriky)
• Vodič = (zo Španielska)
• Koktejl = (z Ameriky)
• Koktejl = (zo Španielska)
• Video = (z Ameriky)
• Video = (zo Španielska)
• Srdcové = (nevýrazné alebo univerzálne vedenie)
• Srdcové = (nevýrazné alebo univerzálne vedenie)
• Pudin = (zo Španielska)
• Puding = (z Ameriky)
• Rozhodca = (z Ameriky)
• Rozhodca = (z Argentíny)