Pojem v definícii ABC

Vo väčšine jazykov sa používajú slová, ktoré pochádzajú z iných jazykov. Keď sa tak stane, hovoríme o jazykovej výpožičke. V španielčine alebo kastílčine sú slová, ktoré pochádzajú z angličtiny, známe ako anglicizmy.

Nevyhnutné a zbytočné prípady

Prítomnosť angličtiny v komunikácia Každodenný život ovplyvňuje všetky druhy kontextov, ako je móda, technológie, šport alebo podnikania. Dá sa povedať, že anglicizmus je nevyhnutný, keď ide o termín, ktorý vznikol v anglosaskej kultúre a ktorý nemá adekvátny preklad do španielčiny.

Slová futbal, klub, majster, hippie, selfie alebo test teda nemajú v španielčine ekvivalentné slovo, a preto sa používajú s prirodzenosť v bežnej komunikácii (slovo futbal a futbal sú synonymá, ale slovo futbal je umelý výmysel, ktorý bol prijatie medzi reproduktormi).

Anglicizmus je zbytočný, ak neexistuje žiadny logický dôvod na jeho použitie, pretože v španielčine už existuje slovo na vyjadrenie rovnakej myšlienky. Nemá zmysel používať slovo show v španielčine, pretože existuje show a to isté sa deje s mnohými ďalšími: víťaz namiesto víťaza, beh nahrádza

bežať, hobby namiesto hobby alebo hobby a pod. Mnoho nepotrebných anglicizmov sa nakoniec vnucuje, pretože sa stanú módnymi a používajú ich rečníci na mimetický efekt.

Falošné anglicizmy a Spanglish Fenomén

Anglicizmus je nepravdivý, keď slovo zjavne pochádza z angličtiny, ale v skutočnosti to tak nie je. V španielčine hovoríme crack na označenie niekoho, kto má zvláštny dar, ale tí, ktorí hovoria po anglicky, používajú toto slovo na označenie toho, že ide o drogu alebo veľmi negatívnu situáciu. Ani výraz stopovanie nie je anglický, ako hovoria Anglosasovia stopovanie.

To isté sa deje so slovom parking, keďže parkovanie v angličtine je činnosť parkovania a parkovisko je parkovisko. Posledným príkladom by bolo prepínanie, v angličtine neexistujúci výraz, pretože ten, ktorý sa skutočne používa, je surfovanie po kanáloch.

Spanglish nie je správne a jazyk, ale a Hybrid medzi španielčinou a angličtinou. Napriek svojej „nečistote“ v Spojených štátoch hovorí špangličtinou odhadom 40 miliónov ľudí. východ jednotného čísla jazyk je prítomný v médiách, vo svete zábavy alebo v poézia.

Kastilizmus v angličtine

Kto hovorí anglicky ako materinský jazyk používajú aj slová pochádzajúce zo španielčiny. Stručný zoznam by bol nasledujúci: rodeo, siesta, kanoe, partizán, macho, lopty, terasa a sólo.

Foto: Fotolia - ostrička

Témy v anglicizme