30 Príklady sonetov

The sonet je to limitovaná básnická skladba s pevnou formou. Je zložený zo štrnástich hedecasyslabičných veršov, ktoré sú rozdelené do dvoch kvartet a dvoch trojíc. Rým je spoluhláska a v súčasnosti sa jeho distribúcia môže líšiť. Existujú aj sonety napísané v alexandrijčine.

Je pomenovaný strofa na kombináciu alebo skupiny veršov, ktoré sa pravidelne opakujú. Kvarteto je štvorradová strofa. V sonete je rým kvartet ustálený: prvý verš sa zhoduje so štvrtým, zatiaľ čo druhý a tretí sa rýmujú navzájom. Rým trojíc sa môže líšiť.

Triplet je strofa zložená z troch veršov. V sonete majú záverečné trojky svoj rým. V prvých dvoch veršoch oboch strof je rýmovať, pričom záverečné verše sa navzájom rýmujú.

Štruktúra sonetu

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 ——————— a
2 ——————— b
3 ——————— b
4 ——————— a

1 C
2 C
3 ——————— d

1 C
2 C
3 ——————— d

Ďalšie možné metrické schémy pre rým trojíc sú: CDC-DCD alebo CDE-CDE.

Pôvod sonetu

Hoci nie je s určitosťou známe, kedy sa táto skladba začala používať, prvé sonety pochádzajú zo stredoveku. Táto štruktúra sa zrodila v Taliansku a jej využitie sa neskôr rozšírilo po celej Európe a Amerike.

Témy, ktoré rozvíjajú, sú veľmi rôznorodé. Napríklad: láska a smútok, radosť a smútok, osamelosť atď. V najklasickejšom sonete sa kvartetá používajú na predstavenie problému a trojice na odhalenie uzavretia alebo riešenia tohto konfliktu.

Príklady klasických sonetov

1. Sor Juana Ines De La Cruz

Feliciano ma zbožňuje a ja ho nenávidím;
Lisardo ma nenávidí a ja ho zbožňujem;
za koho sa necítim nevďačný, plačem,
a ten, kto ma nežne plače, sa mi nechce.

Komu najviac opovrhujem, dušu, ktorú ponúkam; 5
tým, ktorí mi ponúkajú obete, opovrhujem;
Opovrhujem tým, kto obohacuje moje dekórum,
a toho, kto pohŕda, obohacujem.

Ak svojím prehreškom jedného pokarhám,
druhý ma urazil, vyčíta mi; 10
a trpieť aj tak prídem,

lebo obaja mučia môj zmysel:
žiadal si to, čo nemám,
a ten, ktorý nemá to, čo od neho žiadam.

1. Garcilaso de la Vega

Ako nežná matka, ktorá smútiaca
pýta sa ho syn so slzami
niečo, z čoho jedenie,
Vie, že zlo, ktoré cíti, sa musí ohnúť,

a tá zbožná láska mu nedovolí 5
že uvažujú o škode, ktorá spôsobí
čo od neho žiada, uteká,
a ohnúť zlo a upokojiť nehodu,

takže na moju chorú a bláznivú myšlienku,
že v jeho škode sa ma pýta, chcel by som 10
odstráňte túto smrteľnú údržbu.

Ale opýtajte sa ma a plačte každý deň
tak veľmi, že ako veľmi chce, súhlasím s ním,
zabudol na svoju smrť a dokonca aj na moju.

1. Francisco de Quevedo

Horí ľad, je to zamrznutý oheň
je to rana, ktorá bolí a nedá sa nahmatať,
je to vysnívané dobro, zlý darček,
je to veľmi únavná krátka prestávka.

Je to dohľad, ktorý nám dáva starostlivosť,
zbabelec s odvážnym menom,
osamelá prechádzka medzi ľuďmi,
láska len preto, aby si bol milovaný.

Je to uväznená sloboda
ktorá trvá až do posledného parazitizmu,
choroba, ktorá rastie, ak je vyliečená.

Toto je dieťa lásky, toto je jeho priepasť.
Pozrite sa, aké priateľstvo bude mať s ničím
kto je vo všetkom proti sebe!

1. Ruben Dario
   "zo zimy"

V zimných hodinách sa pozrite na Karolínu.
Napoly schúlený, odpočívaj na gauči,
Zavinutá vo svojom sobolom kabáte
A to neďaleko ohňa, ktorý žiari v obývačke.

Jemná biela angora vedľa nej leží,
Oprášil si ňufák o Alençónovu sukňu,
Neďaleko čínskych džbánov
Ako sa skrýva polovica hodvábneho plátna z Japonska.

So svojimi jemnými filtrami ju napadne sladký sen;
Vchádzam bez hluku; nechávam svoj sivý kabát;
Pobozkám jej tvár, ružovú a lichotivú

Ako červená ruža, ktorá bola fleur-de-lis.
Otvor oči, pozri sa na mňa svojim usmievavým pohľadom,
A zatiaľ čo sneh padá z neba v Paríži.

1. Federico Garcia Lorca
   "Adam"

Pablo Neruda, obklopený duchmi

Krvavý strom ráno zalieva
kde novorodenec stoná.
Jeho hlas zanecháva v rane kryštály
a kostný graf v okne.

Zatiaľ čo svetlo, ktoré prichádza, je pevné a víťazí
biele rozprávkové góly, ktoré zabúdajú
burácanie žíl na úteku
smerom k zamračenému chladu jablka.

Adam sníva v hlinenej horúčke
dieťa cválajúce bližšie
dvojitým úderom jej líca.

Ale sníva ďalší temný Adam
neutrálny mesiac z bezsemenného kameňa
kde bude horieť dieťa svetla.

Druhy sonetov

Sonet je veľmi stará forma verzie, a preto, keď sa stal populárnym, prešiel zmenami a prispôsobeniami rôznym jazykom a časom. Odtiaľ sú odvodené rôzne typy, ktoré si zachovávajú vzťah k pôvodnej štruktúre, ale ponúkajú zmeny v metrickej schéme.

• Sonet. Ide o sonet menšieho umenia, ktorého verše nie sú hedecasy, ale osemslabičné (alebo dokonca menej ako osemslabičné verše). Tento variant sonetu bol obzvlášť populárny v modernizme, ale v španielčine sa veľmi nepoužíva. Napríklad:

Cayetano Fernández Cabello 
"Výrečný rečník" (1864)

„Poďte so mnou obdivovať
Výrečný rečník;
(Juan povedal Clementemu,
Začiatok chôdze dvoch)
Demosthenes bol ponižujúci
A Tulio je drzý,
V porovnaní s torrentom
O jeho neporovnateľnej výrečnosti.
- „Budem mať dar potešenia,
Clemente povedal: je to biznis
To sa mi vždy páčilo.
A Juan poukazuje na vec
Smútočná miestnosť
A tam ležal zosnulý.

• Akrostický sonet. Iniciála každého verša tvorí akrostich, čiže čítané zvislo, písmená, ktorými sa každý verš začína, tvoria slovo alebo výraz.

Patricio de la Escosura 
Z hry Súd pre dobrý dôchodok (1857) 

jara z neba, láska, to boli tvoje zábery:
Sna toho, kto zbožňuje nemožný predmet:
TOrde a jeho oheň, ktorý skrýval rešpekt,
BRamando rýchlo vydýchne.
AMárne zmäkčujú bronzy a porfýry
Lslzy bolesti. Kruté Aleto!
¡Dveľa štastia! Nezmení sa ani jedna náklonnosť,
An oboch sa muž mení v rýchlych zákrutách.
Bdivoká láska, daj nádej,
ALEBO nech ma jeho pohŕdanie prinúti zabudnúť:
Rompe, ale, väzby života:
Baste už čo trpelo na tvoju pomstu
ALEBOh! nepočúvaj, nemiluj, ani sa hlúpo nemodli:
Nalebo: nevďačný: nikdy nenávidený. Je veľmi potrebné učiť sa

• Ostrý sonet. Kvartetá sú vo forme akútnej oktávy, teda dvoch strof zo štyroch hedecasyslabičných riadkov so spoluhláskovým rýmom, v ktorých je štvrtý riadok akútny. V trojiciach nesú tretie strany ostré verše a rýmujú sa medzi sebou. Napríklad:

Anonymný

Ako náboženský chrám Vesta
mojej duše tajomstvo a simulakrum
ktorý nafukuje ohradu posvätnej úcty
Je to posvätný oheň lásky.
Zvyšok... bronzová sieň,
tienistý les vždyzelenej zelene,
alabastrovú fontánu a slávnostnú
majestátne ticho všade naokolo.
Živiť oheň, božský
Panna priateľstva, s obrovským krokom,
chodníka pri doskách ide.
Nekradnite to, vy sprostí nehodní ľudia,
že svätokrádež nezostane nepotrestaná:
pomstivý lúč sa ťa dotkne.

• Alexandrijský sonet. Skladá sa z alexandrijských veršov. Teda štrnásť riadkov po štrnásť metrických slabík, každý s prízvukom na tretej a trinástej slabike. Napríklad:

Ruben Dario
"Caupolicán", Modrá (1888)

Je to niečo hrozné, čo videla stará rasa:
robustný kmeň stromu na ramene šampióna
divoký a prudký, ktorého statný palcát
ovládať rameno Herkula alebo rameno Samsona.

Jeho vlasy ako prilba, jeho hruď ako pancier,
mohol by taký bojovník z Arauca v regióne,
Lesný kopijník, Nimrod, ktorý loví všetkých,
ochromiť býka alebo uškrtiť leva.

Chodil, chodil, chodil. Uzrel svetlo sveta,
bledé popoludnie ho videlo, studená noc ho videla,
a vždy kmeň stromu na chrbte titána.

"El Toqui, el Toqui!" plače dojatá kasta.
Chodil, chodil, chodil. Úsvit povedal: „Dosť“,
a zdvihlo sa vysoké čelo veľkého kaupolikána.

• Asonančný sonet. Použite asonančný rým v celej básni, namiesto toho rýmovať klasického sonetu. Napríklad:

Bernardo Ortiz de Montellano
"V", Smrť z modrej oblohy (1937)

Toto telo utesnené zotrvačnosťou,
Žijem bez hlasu, neprítomný bez zmyslu,
že na plač mužov nezobudí
a sen vlečie svoj tajný osud,
toto telo, moje telo, pokorené
do hmly viac hmly mojich mŕtvych
osamelosť, bez prítomnosti alebo osudu,
stratil vzduch bez poznania podstaty;
toto telo bez hlasu, kov bez ohňa,
ruku bez rozlúčky, aby som sa nehýbal,
rameno, ľalia z lávy a popola,
vzduch bez závanu zelenej nehy;
toto telo bez hlasu už nie je život,
ale ani spánok, ani smrť.

• Sonet s chvostom. Používa lomený každé dva verše, ktoré môžu byť štvorslabičné alebo päťslabičné, teda štvorslabičné alebo päťslabičné. Napríklad:

Juan Diaz Rengifo
Od Španielske poetické umenie (1592).

Oči najčestnejšej holubice,
alebo z ôsmeho neba hviezdy
trblietavé:
Čelo Aurory, keď sa objaví:
K granátovým jablkám krásne mexilly
podobný:
Pery ako karmín sa zmenili na gumu,
slová a vrtochy panien
nie arogantný:
Prsia kvalitne vyrobené poma,
nohy, z ktorých rubíny dávajú iskry,
o diamanty:
Vzrast rovná sa krásny. dlaň,
a slonovina biely krk a ruky,
sú dary tohto posvätného tela
Márie
pretože interiéry a duša,
Príď, zvrchovaný Cherubín
spievať, kto už toľko nemôže
moja Talia.

• Nepretržitý sonet. Pre štrnásť riadkov sú k dispozícii iba dva typy spoluhláskových rýmov, ktoré sú rovnomerne rozdelené. Napríklad:

Juan Diaz Rengifo
Od Španielske poetické umenie (1592)

Duchovaný popol, odporná zmes,
muž prachu a tvorili sa slzy,
Božím zákonom odsúdený na smrť:
Prečo nezastavíš svoje šialenstvo?

Už začína horko plakať,
ako veľmi sa hneváš na Boha,
zlý život, stratený čas,
ak sa nechceš vidieť v zhone.

Volať ťa je hrob,
úzke miesto, bude pochovaný
radosť, česť, príkaz a krása,

a koľko v tomto živote sa odhaduje:
Duša je nesmrteľná a vždy trvá,
ona jediná zamestnáva tvoju starostlivosť.

• Sonet nezávislých kvartet. Každé kvarteto má iný rým. Napríklad:

Blas de Otero
"Ďaleko", A čo Španielsko (1916)

Koľko Bilbao v pamäti. Dni
školákov. Sivé západy slnka,
daždivé. Potlačené radosti,
tajné kino, arašidy, aníz.

Vysoká terasa, štvrtkový sprievod
svätý, veľký piatok, svätý, svätý.
Cez Pasagarri posledný sneh
a od Archanda papradie rozplakali.

Staré Bilbao, staré Nové námestie,
Auger Auger, arkády
vedľa Nervióna: môj nemilosrdný život
a požehnaný. (Jaskynná Panna,
nech prší, prší, prší.) Barrizales
duše dievčaťa a nežná a rozbitá.

• Dialógový sonet. Kompozícia má formu dialógu, v ktorom sa zhovárajú dve alebo viac postáv. Zvyčajne je to humorné. Napríklad:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Dialóg medzi Babiecou a Rocinante", Geniálny gentleman Don Quijote z La Mancha (Časť I, Kapitola IX) (1605)

B-Ako sa máš, Rocinante, taká chudá?
R-Pretože nikdy neješ a pracuješ.
B-No a čo jačmeň a slama?
R-Môj pán mi nenechá ani sústo.
B-No tak, pane, ste veľmi zle vychovaný,
lebo tvoj zadok jazyk ohuruje majstra.
R-Ass ide od kolísky až po plášť.
Chceš to vidieť? Pozrite sa na neho zamilovane.
B-Je hlúpe milovať? A-Nie je to veľká obozretnosť.
B-Metafyzický si. R-Ja nejem.
B-Sťažujte sa na panoša. A-To nestačí.
Ako sa mám sťažovať na svoju chorobu,
ak pán a panoš alebo komorník
sú také nezbedné ako Rocinante?

• Dvojitý alebo dvojitý sonet. Po každom nepárnom riadku kvartet sa pridá jeden heptaslabičný riadok a ďalší po druhom riadku trojíc. Preto má dabovaný sonet štrnásť hendecasyslabičných línií a šesť sedemslabičných línií. Pridané verše sa musia rýmovať s bezprostredne predchádzajúcim veršom. Napríklad:

Juan Diaz Rengifo
Od Španielske poetické umenie (1592)

Láska je prekrývajúce sa puto na zemi,
záludný zlodej,
ponçoña zastrčená medzi sladkým medom,
had v čerstvých scvrknutých yeruas,
čo dáva smrteľnú ranu,
hlboko v bezpečnom a širokom brode:
Lev vedľa skrčenej cesty,
od hladu unavený
trblieta sa medzi schovanými slamkami,
lichôtky, s ktorými umiera náš život,
vstup bez východu,
hrad dole je vyťažený:
Hlava nepriateľov v horách,
predstieraný krokodílový nárek,
sviečka bez pauila,
variabilná strešná korouhvička;
vlnené skrúcaním tenkej nite,
zjavný a zákonný podvod,
nevyliečiteľná horúčka,
sľubuje mier, ale je to tá istá vojna.

• Sonet s ozvenou. Posledné slovo každého verša opakuje koniec predchádzajúceho slova ako ozvena. Je to verzia sonetu, ktorý bol populárny v baroku. Napríklad:

Lope de Vega
pastorov z Betlehema (1612)

Blahoslavený, kto na kúpenej lúke,
osamelý život sa ponáhľa čistý,
a medzi tvrdými plodinami a zeleninou,
bez toho, aby mal niekedy pluh.

Nechodí do zálivov vyhnaný chybne,
ani v meste krivou prísahou neprisahá,
že ani jedno občianske šialenstvo nelieči,
ani neprezradí svoj požičaný stav.

V samote, ktorá ťa baví, máš,
za blazon maskovanú motyku,
lôžko v ich pšenici, v ich kúpajúcich sa stádach.

To, aby sa mu to hodilo, príde,
to je všetko na konci dňa nič,
roky ubiehajú šťastne bez podvodu.

• Reťazový sonet. Od druhého verša sa prvé slovo každého rýmuje s posledným z predchádzajúceho verša. Napríklad:

Juan Diaz Rengifo
"K múdrosti", Španielske poetické umenie (1592)

Želám Bohu, to v tebe, Múdrosť
(Sprievodca duše a nebeské svietidlo)
Využil by som dlhý deň
studená noc, čas, ktorý stratil.

Mal som s vašou milou spoločnosťou
radosť v nešťastí a úplný pokoj:
pozri, čo som nevidel, keď som veril,
čo som videl, čo by som nikdy nechcel vidieť.

Prekonaný z nevedomosti, chudobný a slepý
Dávam ti starý dôvtip
vyhodený z nečinnosti a márnej hry,

Prosím vás, aby ste ho prijali, hoci to tak bolo
stratený svojím veľkým nepokojom,
pokoj vás musí nájsť odovzdaných.

• Enumeratívny sonet. Nenavrhuje zmeny v metre, ktoré je identické s klasickým sonetom. Čo sa týka tematického usporiadania, tému rozvíjajte postupne v prvých trinástich veršoch a výsledok sa odvíja až v záverečnom verši. Napríklad:

Gabriel Lopez Maldonado
Kniha piesní (1586)

Smrteľný hnev, ktorý odsudzuje srdce,
v krutom pekle, k biednemu plaču;
jed, ktorý s neukojiteľným hladom,
rozlievaš a šíriš sa mojimi žilami;

zúrivé šialenstvo, aký neporiadok
najzrelší a najodolnejší mozog;
hnev nebies, prudký a nezvládnuteľný,
násilné väzenie, hrubé reťaze;

monštrum, ktoré ľad a oheň spolu
vložil si do svojich útrob vyrastať,
ničenie a mor krajiny;

smrteľný nepriateľ koľkých ľudí
šíry svet a peklo obklopuje,
Kedy sa moje nešťastia skončia?

• Sonet s estrambotom. Ku klasickej štruktúre sonetu sa pridáva bizarnosť, to znamená verš alebo séria veršov na konci básne. Štruktúra strambotu je zvyčajne: sedemslabika, ktorá sa rýmuje s predchádzajúcim veršom, a dve hendecasy, ktoré tvoria dvojveršie. Nazýva sa aj „sonnet caudato“ má zvyčajne humorný nádych. Napríklad:

Miguel de Cervantes Saavedra
"Do mohyly kráľa Felipe II v Seville" (1598)

Hlasujem Bohu, že ma táto veľkosť desí
a dať dublon za popis!
lebo kto neprekvapuje a nečuduje sa
tento slávny stroj, toto bohatstvo?
Pre Ježiša Krista živého, každý kúsok
v hodnote viac ako milión, a to je škvrna
nech to netrvá storočie!, ó skvelá Sevilla,
Rím víťazný duchom a vznešenosťou!
Stavím sa, že duša mŕtveho
pre radosť z tejto stránky dnes odišiel
sláva, kde to večne žije.
Toto počulo tyrana a povedalo: „Je to pravda
koľko hovorí voacé, pán vojak,
A kto tvrdí opak, klame."
A potom inkontinentne
razili dyhu, vyžadoval meč
pozrel sa bokom, išiel a nič tam nebolo.

• Anglický sonet alebo Shakespearov sonet. Tvoria ho tri kvartetá bez rýmu a záverečné dvojveršie. Napríklad:

Jorge Luis Borges
"Okamžitý", Ten druhý, ten istý (1964)

Kde budú storočia, kde bude sen
mečov, o ktorých Tatári snívali,
kde tie silné steny zrovnali,
kde je Adam Tree a druhý Log?

Súčasnosť je sama. Pamäť
stavia čas. Nástupníctvo a podvod
Je to rutina hodín. rok
nie je o nič menej márna ako márna história.

Medzi úsvitom a nocou je priepasť
agónií, svetiel, starostí;
tvár, ktorá je vidieť v opotrebovaných
zrkadlá noci nie je to isté.

Pominuteľnosť dneška je slabá a večná;
iné nebo nečakaj, ani iné peklo.

• Obrátený sonet. Klasická štruktúra je obrátená: báseň sa začína dvoma trojicami a končí dvoma kvartetami. Napríklad:

Zástupný obrázok Ricarda Carrasquilla
"Obrátený sonet", Selected Coplas (1881)

Musa, urobme sonet dozadu:
to znamená, že začnime s úlohou
za napísanie poslednej trojky.

Je potrebné hľadať nejakú predstavu;
ale musím ťa tu tajne varovať,
že ani z viery, ani z nádeje.

Nádej a viera nie sú v móde;
samotná dobročinnosť je staromódna;
posvätné práva ničoho
len gótsky ľud ich popiera.

Dnes žiadne zlo nerobí človeka zablateným,
a vnúčatá opice a roztomilého
poznajú iba „Viem, že nič neviem“,
a celú vedu zakladajú na pochybnostiach.

• Sonet s perom a drážkou. Slová mužského a ženského rodu sa striedajú. Napríklad:

Francisco Luis Bernardez
Od Živelné básne (1942)

Deň, ktorý bol predtým temnou nocou,
deň sa stáva čoraz čistejším;
noc, ktorá bývala temným dňom,
Opäť sa stáva čoraz čistejšou nocou.
Nebo, ktoré bolo predtým nečistou zemou,
Nebo je opäť menej neisté;
Zem, ktorá bývala nečistou oblohou,
Je to opäť menej neistá krajina;
keďže v tento deň bez výčitiek,
keďže v túto noc to nie je noc,
pretože v tomto nebi, ktoré zaháňa,
pretože v tejto krajine, ktorá nie je zemou,
srdce, včera neobývané,
znovu sa stane zamilovaným srdcom.

• Párový sonet. Rým kvartet (a niekedy aj trojíc) je usporiadaný do dvojverší a nedodržiava metriku opísanú na začiatku. Okrem toho sú povolené asonančné a spoluhláskové rýmy. Napríklad:

Alfonso Reyes
Od 5 takmer sonetov (1931)

Takéto popoludnia, kedy som ťa rozdýchal?
Rozpustené vlasy, vlhké z kúpeľne;
farmársky zápach, chlad v hrdle,
jar vytvorila všetky kvety a vodu.
Brána sa otvorila a išli sme;
obloha bola pieseň, pohladkaj pole,
a prísľub dažďa kráčal
živý a šťastný pre vysoké vrchy.
Každý list sa triasol a bol môj
A ty tiež z otraseného strachu
medzi tušením a bleskom.
Hviezdy bijú medzi oblakmi,
a pulz zeme dorazil až k nám
z ľahkého kroku koňa.

• Polymetrický sonet. Verše majú rôzny počet slabík. Napríklad:

Blas de Otero
Od V španielčine (1960)

Tu končí prvá časť.
Koľko papierov za čo Päťsto.
Päťsto bodov na štyri vetry
a -len- jeden muž proti všetkým čl.

končí? Narodený. Koniec, bokom.
Štyridsaťpopolový marec,
vietor,
a nakoniec oheň, pri ktorom sa môžete hnevať.
Muž. len? S jeho rozpustným ja
vo vás, vo vás a vo vás. Okrúhla stena?
Ale nie. nás. Široké more. Vypočujte si nás
a keď je červený farellón rozmazaný,
ďalší, ďalší a ďalší spojí jeho list
zelená. Je to les. Áno more. Nasleduj nás.

• Sonet s opakovaním. Posledné slovo verša sa opakuje na začiatku nasledujúceho verša. Napríklad:

Juan Diaz Rengifo
Od Španielske poetické umenie (1592)

Zachráň svet tvoju vychudnutú pevnosť,
silu tela nechcem,
Chcem slúžiť tomu, v koho dúfam,
Dúfam, že z toho bude moja slabosť dubová.
Slabosť v cnosti je veľká hanebnosť,
hanebnosť nedovoľuje jazdcovi
cauallero v krvi, nie v peniazoch,
peniaze, ktoré zatemňujú šľachtu.
V Bohu sa nachádza skutočná ušľachtilosť
nájdi toho, kto sám sebou pohŕda,
Ocenenie samotného Boha v ňom je ctené.
Boh si ctí svojich, keď mlčí,
drž hubu, pretože v tichosti pomáha,
dávať trpezlivosť a česť v neúcte.

• Plexovaný sonet. V kvartetoch sa uplatňuje alternatívny rým (ABAB-ABAB).

Manuel Jose Othon
"Divoká idyla" (1906)

Je to moje zbohom... Tak to máš, bruna a strohý,
cez pláne, ktoré rozpaky spaľujú,
keď vidíš svoje horiace vlasy,
ako kliatba na tvoj meč.

Čo ma čaká v mojej pustatine?
(Sotva vidím tvoju ťahajúcu sa sukňu):
jarné prázdniny
a večná nostalgia za smaragdom.

Ľudské zemetrasenie zničilo
moje srdce a všetko v ňom vyprší.
Zlé spomienky a zabudnutie!

Stále ťa vidím, a už som zabudol na tvoje čelo;
len, oh, pozerám sa na tvoj chrbát, na čo sa pozeráš
čo uteká a odchádza naveky.

• Retrográdny sonet. Báseň zachováva význam a formu sonetu, aj keď sa číta iným smerom. Napríklad:

Juan Diaz Rengifo
Od Španielske poetické umenie (1592)

Posvätný Vykupiteľ a sladký ženích,
pútnik a najvyšší nebeský kráľ,
nebeská cesta, pevná útecha,
drahý Spasiteľ, smiešny Ježiš:

Príjemná, pokojná, rozkošná lúka,
jemný rubínový set, oheň v ľade,
Božia láska, trpezlivá a svätá horlivosť,
dokonalý a slávny vzor:

Vznesený prejav lásky a dobročinnosti
Dal si, Pane, svetu tým, že si sa stal človekom,
chudobná zem a pokorní k vám zhromaždení,

Prišiel si človek a Boh, prístrešie a život,
zlepšenie nášho života a biedy;
obsahuje takú veľkosť, takú slávu.

• Sonet z trinástich veršov. Posledný verš je vynechaný. Je to veľmi populárny variant v modernizme. Napríklad:

Ruben Dario
"XIV", Piesne života a nádeje (1905)

O mladistvej nevinnosti
čo si ponechať okrem jemného
parfum, esencia jej apríla,
najúžasnejšia esencia!

Za to, že ľutujem svoje svedomie
bol zo zvučnej slonoviny
príbeh, ktorý bol z Tisíc
a jedna noc mojej existencie...

Šeheráza zaspala...
Vezír meditoval...
Dinarzarda deň zabudol ...

Ale modrý vták sa vrátil ...
Ale... Napriek tomu... Vždy... Keď ...

Nasledujte s: