Príklad mechanickej parafrázy

Slovo parafrázovať pochádza z gréckej predpony "za účelom" Čo to znamená "vedľa" a slova „phrazo " čo to znamená "hovor alebo hovor". A parafrázovať Jedná sa o vysvetlenie, ktoré je vyrobené z textu, aby bol jasnejší a zrozumiteľnejší.

The mechanická parafrázaa pozostáva z nahradenia úplných slov alebo fráz v texte inými, ktoré majú pre text rovnaký význam. V mechanická parafráza Podstata textu sa nemení ani jeho forma, mení sa iba niekoľko slov, vždy sa rešpektuje podstata a vzor.
Príklad mechanickej parafrázy: (najskôr pôvodný text)

1. Sancho, tiež by si nemal vo svojich prednáškach miešať množstvo výrokov, ktoré obvykle robíš, pretože od Výroky sú krátke vety, mnohokrát ich privediete za vlasy tak, že pôsobia skôr nezmyslom ako vety.
   
2. Že Boh to môže napraviť - odpovedal Sancho—; pretože poznám viac výrokov ako kniha, a toľko mi príde do úst, keď hovorím, že sa medzi sebou hádajú, že idú von; ale jazyk chrlí prvé, ktoré nájde, aj keď neprídu bez sedla; ale budem mať odtiaľto účet skôr, ako poviem tie, ktoré sú primerané závažnosti môjho postavenia; že v plnom dome sa čoskoro varí večera; a kto zamieša, nemieša; a bezpečný je ten, kto zvoní; a dávať a mať, treba robiť mozog.
   instagram story viewer

Mechanická parafráza:

1. Sancho tiež nesmiete vo svojich prednáškach zlúčiť množstvo výrokov, na ktoré ste zvyknutí, pretože Výroky sú krátke vety, mnohokrát ich prinesiete tak bez rýmov a dôvodov, že sa vám zdajú viac nezmysly ako vety.
   
2. Že iba Boh môže zmierniť - odpovedal Sancho—; pretože poznám viac výrokov ako kniha, a toľko mi prichádza spolu k ústam, keď hovorím, že bojujú, navzájom sa dostanú von; ale jazyk vyháňa prvé, ktoré nájde, aj keď sú irelevantné; viac tu viac zohľadním, aby som povedal tie, ktoré súhlasia so závažnosťou môjho postavenia; že večera sa čoskoro varí v plnom dome; a kto zamieša, nemieša; a bezpečný je ten, kto zvoní; a dávať a mať, mozog musí potrebovať.

Sú použité parafrázovať didaktickým spôsobom na vysvetlenie alebo rozšírenie témy, študenti sú požiadaní, aby preukázali, že pochopili, čo študovali, parafrázovať Z toho, čo sa študovalo, vlastnými slovami vysvetľujú, čomu porozumeli, ale zachovávajú podstatu pôvodného textu. Preklad z jedného jazyka do druhého sa tiež považuje za a parafrázovať. V zložitých alebo neprehľadných textoch sa na konci stránky alebo textu dodáva vysvetlenie toho istého. Klasický príklad tohto typu parafrázovať to je biblia.