Pojem v definícii ABC

Slovo adefesio sa používa na vylúčenie niekoho z extravagantného, ​​neupraveného a smiešneho vzhľadu. Je to jednoznačne pejoratívny pojem, ako zdôrazňuje vzhľad groteska a svojrázna osoba. V tomto zmysle v španielčine používame výraz „aby sme si urobili oči“, aby sme označili jednotlivca so mimoriadne smiešnym vzhľadom a so zlým vkusom oblečenie.

Pravdepodobný pôvod výrazu sa nachádza v Biblii

Väčšina slov má presný pôvod a zvyčajne je možné presne poznať ich etymológiu. Niektoré slová však majú určité tajomstvo, pokiaľ ide o ich skutočný pôvod, a to je presne to, čo sa deje s výrazom „eyesore“.

Podľa najrozšírenejšej verzie sa pôvod nachádza v Písme svätom. V biskupskej správe o sv. Pavlovi sa pri jednej príležitosti prihovoril obyvateľom Efezu a nadpis listu sa začal vzorec „Ad ephesios“, teda Efezanom.

V obsah listu Svätý Pavol uviedol, že je dôležité, aby sa členovia páru navzájom rešpektovali. Efezania sa nad tým zjavne posmievali odraz, pretože sa domnievali, že sú to dobré slová, ale že v praxi neboli splnené. Od tohto výsmechu Efezanom po list svätého Pavla vyplýva význam opovrhovania, ktoré sa nakoniec stalo synonymom posmechu.

Podľa inej verzie sa chcel kňaz odvolať na ďalší list svätého Pavla, ktorý bol adresovaný Korinťanom, ale bol zmätený s listom Efezanom. Tento zmätok je pôvodom iného výraz„„ hovoriť nezmysly “, čo znamená vytvárať zmätok so slovami.

Podľa tretiny tlmočenie, pôvod oka treba hľadať v historickom fakte: Svätý Pavol kázal v Efeze a počas tejto doby jeho život bežal istý čas nebezpečenstvo, z čoho by sa dalo odvodiť, že kázanie svätého Pavla bolo pre Efezanom zbytočné.

Bez ohľadu na skutočný pôvod tohto výrazu nakoniec získal nový význam, a to pre človeka s groteskným, malebným a rozstrapateným vzhľadom.

Biblia je nevyčerpateľným zdrojom výrazov

Slovo adefesio zdôrazňuje skutočnosť: v Biblii nájdeme pôvod mnohých slov a výrazov Jazyk prúd. Keď niekto pokorný porazí mocného človeka, hovoríme, že Dávid vyhral Goliáša, Judáš je zradca a ak niekto nekontrolovateľne plače, hovoríme, že plače ako košíček.

Fotografie: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi