Koncept v definiciji ABC

Dve osebi sta soimenjaki, kadar imata oba isto ime in ne bi bilo pravilno, če bi to besedo uporabljali za sovpadanje priimkov. V jezik priljubljena je zelo pogosta sliši besedne zveze, kot sta "Predstavljam vam svojega soimenjaka" ali "Kaj se dogaja, soimenjak". Ta izraz je zelo pogost v Španiji in v vseh špansko govorečih državah, zlasti v Mehiki. kjer se uporablja v pomanjševalnem ali povečevalnem načinu z ljubeznivim in prijaznim občutkom (tocayito oz tocayazo).

Različne teorije o izvoru besede

Etimologija besed je lahko zapletena zadeva, saj ni vedno jasno, od kod prihajajo. To se zgodi z izrazom soimenjak, saj obstaja več razlag za njegov pravi izvor.

Nekateri jezikoslovci trdijo, da ta beseda izhaja iz izraza tocaitl of the jezik Náhualt, kar pomeni biti poklican.

Drugi učenjaki tega jezika verjamejo, da soimenjak prihaja iz a izraz Roman ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia"), ki je bil uporabljen kot formula med mladoporočenci in to bi lahko prevedli takole: če vam je ime Gayo, bom jaz Gaya. Latinske besede tu Gaius bi se razvile v istoimensko besedo.

The diplomsko delo Večina strokovnjakov Náhualta zavrača, saj menijo, da je zelo čudno, da izraz v španščini prihaja iz nekega jezika avtohtona, saj večina španskih besed prihaja iz latinščine ali grščine.

Rimska teza je prav tako sporna, saj natančen pomen zakonske formule ni jasen. Po drugi strani pa je treba zapomniti, da prvi zapis besede tocayo se pojavi leta 1820 in ta okoliščina se zdi nezdružljiva z latinskim poreklom (zelo čudno je, da se latinski glas v španskem jeziku pojavi v začetku XIX. stoletja).

Nenavaden in presenetljiv vidik je dejstvo, da se "soimenjak" ne uporablja v drugih jezikih latinskega izvora, na primer v francoščini ali italijanščini.

Kot lahko vidite, se zaradi neznanega izvora in edinstvenosti te besede soočimo z enigmo našega jezika.

Etimologija besed

The razprava Lingvistična študija besede soimenjak poudarja, da vprašanje etimologije zelo zanima tiste, ki želijo vedeti izvor besed. V tem smislu obstaja veliko zanimivosti, ki pritegnejo pozornost: morfij prihaja iz Morpheusa (sina boga sanj, Hypnosa), samski prihaja iz latinščine solitarius (samotar) in morilec prihaja iz arabskega haschischin (haschischin so bili člani sekte, ki je ubila vse, ki jim je ukazal šef teči).

Foto: iStock - MilosStankovic