50 primerov jezikovnih sort v Peruju

Jezikovne sorte v Peruju

Jezikovna sorta ali modalnost je posebna oblika, ki pridobi a jezik naravni ali jezik, kar je odvisno od geografskega konteksta, Družabno in starost njenih govorcev. The narečji so regionalne sorte ali modalitete, v katerih je jezik predstavljen.

Trenutno, jezikovne sorte v Peruju Ocenjujejo se na okoli petdeset domačih jezikov, kar jo uvršča med države z največjo jezikovno pestrostjo na svetu. Velika večina teh jezikov je avtohtonih, čeprav je najbolj razširjena španščina, ki jo govori več kot 85,9 % prebivalstva. Sledi kečua s 13,2 %; Aymara z 1,8 %; ostalo pa je sestavljeno iz amazonskih jezikov in znakovnega jezika.

V urbanih območjih države, zlasti v obalni regiji, prevladuje španska enojezičnost; medtem ko na nekaterih podeželskih območjih države, zlasti v Amazoniji, prevladuje večjezično prebivalstvo, torej govori več kot en jezik.

Izvirni ali avtohtoni jeziki Peruja

Po uradnih podatkih perujske vlade je število avtohtonih ali domačih jezikov sedeminštirideset in so razdeljeni na:

andski

kečujščina

Quechua je drugi najbolj razširjen jezik v državi in ​​ima uradni status, kjer prevladuje. Z jezikovnega vidika ga je treba razumeti kot družino sorodnih jezikov (ali makrojezikov), iz katerih je mogoče razlikovati več kot petindvajset sorte. Štiri glavne skupine so: Quechua I, Quechua IIA, Quechua IIB in Quechua IIC.

1. Chawar: surovo.
2. Éka: koliko?
3. Chúrar: shraniti, postaviti.
4. Ichik: majhen fant.
5. Íkar: narežemo na majhne koščke, sesekljamo.
6. Illa: svetloba.
7. Chíqeq: sovražnik.
8. ampi: temna noč.
9. Ari: Da.
10. Chíki: sovraštvo, sebičnost.

Aymara

Aymara je tretji najbolj govorjeni jezik v Peruju. Trenutno prevladuje na jugu države, v departmajih Puno, Moquegua in Tacna.

Primeri besed Aymara

1. Alaña: kupiti.
2. Chhaxraña: glavnik.
3. Ikiña: spati.
4. Jakaña: živeti.
5. Jaxsaña: strah.
6. Munaña: želim.
7. Katana: povlecite.
8. Besnost: povej.
9. Kimsa: trije.
10. Tunka: deset.

Španski jezik Peruja

Perujska španščina je kastiljski jezik, ki se v Republiki Peru uporablja kot eden od njenih uradnih jezikov. Sestavljajo ga štiri narečja na svojem ozemlju:

• Andska španščina. Zaposlen v gorah, pa tudi v mestu Lima zaradi selitve v prestolnico. Njegove glavne značilnosti so:
  • Ima vmesne samoglasnike, torej imajo samoglasnike med črkami E-I in med O-U.
  • S ima glasnejši zvok.
  • Prav tako ohranja zvok LL.
  • Je loist, torej nadomešča zaimek ti od to v molitvah
  • Uporabi pomanjševalnice zelo pogosto.
  • The pretekla spojina se nadomesti z preteklo preprosto in Subjunktivni način se nadomesti z okvirno v stavkih podrejeni.
  • Podvoji posesivna in predmeti.
  • Kar zadeva uporabo artiklov, jih včasih opustijo, včasih pa zlorabljajo.
  • The glagoli navadno so postavljeni na konec stavka.
  • Običajno uporablja polnila “nič več"in"potem«, Nahaja se za glagolom.

• Perujsko obrežje ali limeño španščina. Govorijo odrasli ljudje iz Lime ali dolgotrajno v prestolnici ali na obali (in z malo stika z družbeno skupino migrantov). Trenutno je osnova "normativne" perujske španščine, čeprav jo govori le 15 % prebivalstva. Njegove glavne značilnosti so:
  • The s se aspirira, ko je v končnem položaju in gre pred a soglasnik, enako se ne zgodi, če se postavi pred samoglasnik ali premor.
  • Končni D besed pretvori v T.
  • Njegov tempo je počasnejši od standardne španščine.
  • V govorjenem jeziku obstaja težnja po izpuščanju nekaterih predlogi.

• amazonska španščina. Razvila se je zlasti v stiku andske in limske španščine z amazonskimi jeziki brez večjega vpliva. Ima značilno tonsko strukturo. Njegove glavne značilnosti so:
  • S ni aspiriran.
  • Zmeda je pri izgovorjavi črke J, ki jo v večini primerov nadomesti dvostransko izgovorjeno F.
  • Fonemi P, T in K imajo majhno težnjo.
  • V strukturi stavka pride do spremembe vrstnega reda.

• Ekvatorialna španščina. Imenuje se tudi kolumbijsko-ekvadorski Chocoano ali Costeño in vključuje dele severne obale Peruja. To narečje je značilno za poseben govor tako imenovanih Afro-Perujcev in mestizov s severne obale v današnjih departmajih Lambayeque, Piura in Tumbes. Njegove glavne značilnosti so:
  • S.
  • Obstaja zmeda med L in R, ki se pogosto zamenjata.

Primeri besed v perujski španščini

1. Kje bi: avtobusna postaja.
2. Nargile: študent prve stopnje.
3. Delo: služba.
4. Fundito: dediščina ali rustikalna kmetija.
5. Jakna: jakna.
6. Sayonaras: ploski sandali, ki se zapenjajo z dvema pasovoma, ki sta združena na sredini in ob straneh.
7. Choro: tat.
8. Pituco: premožna oseba.
9. Roche: sramota.
10. Otorongo: poškodovan.
11. Huarique: malo znana restavracija, a z dobro hrano.
12. Chingana: nizka raven, nekvalitetno mesto.
13. Salsodrom: prizorišče ali diskoteka, kjer se pleše samo salsa.
14. dekle: služkinja, gospodinja.
15. Guachiman: angleškega čuvaj, pozoren, varuh.
16. Pete: čevlji s peto.
17. Pulover: pulover ali pulover.
18. palica: majica.
19. Jatar: spati.
20. Midden: kraj, kamor odvržejo smeti iz hiš.

Sledi z: