Opredelitev Reina-Valera
Miscellanea / / November 13, 2021
Avtor Javier Navarro, okt. 2018
Sveto pismo velja za knjiga najpomembnejši v zgodovini človeštva. Med katoličani uradno različico oziroma kanon sestavlja 73 knjig (od tega 46 iz Stare zaveze in 27 iz Nove zaveze). Vendar pa v protestantskem svetu, kjer se govori špansko, obstaja drugačna različica, Reina-Valera.
Ta poimenovanje je povezano z njegovimi ustvarjalci: Casiodoro de Reina je svojo različico predstavil leta 1569, leta 1602 pa je Cipriano de Valera naredil novo revizijo besedilo prejšnji. Ta različica Svetega pisma je identična katoliški v Novi zavezi, vendar v Starih sedem knjig ni vključenih: Tobias, 1 Makabejci, 2 Makabejci, Judita, Ecclesiasticus, Modrost in Baruch. Tako protestantska Biblija vsebuje skupaj 66 knjig.
Judje, katoličani in protestanti ne delijo iste Biblije
Zbirka svetih knjig Stare zaveze je temelj tradicijo fižol. Kristjani so to domnevali zapuščina, dodali pa so novozavezne spise, v katerih je Jezus Kristus predstavljen kot pravi Mesija (kot je znano, za vera Judovska Nova zaveza nima veljavnosti s teološkega in doktrinarnega vidika).
V prvih stoletjih krščanske tradicije je bilo Sveto pismo napisano v hebrejsko-aramejščini, kasneje pa v grščini.
Kasneje je bila prevedena v latinščino in je bila znana kot Vulgata. To besedilo je bilo koristno za vse kristjane, toda v sedemnajstem stoletju je prišlo do Lutrove reformacije in Krščanstvo je bilo razdeljeno na katoličane in različne protestantske doktrine (luterani, kalvinisti, metodisti, Anglikanci ...).
Na marža novih teoloških pristopov je treba za Martina Lutra zmanjšati 73 knjig Stare zaveze, ki so sestavljale krščanski kanon, in s tem razlog že omenjenih sedem knjig je izginilo (te so bile napisane v grščini in ne v hebrejsko-aramejščini in je bila ta okoliščina odločilna, ko so jih izločili za nov protestantski kanon).
Na ta način so protestanti začeli uporabljati novo različico Svetega pisma, posebej tistega, ki je bil povezan z judovsko-palestinsko tradicijo in ki je obsegal 39 knjig v starem Volja.
Casiodoro de Reina in Cipriano de Valera sta bila španska vernika, ki sta se spreobrnila v protestantizem
The protestantska reformacija To je bil teološki preobrat. V sedemnajstem stoletju so nekateri verniki opustili katoliško tradicijo in se pridružili vrstam reformistov.
Casiodoro de Reina je pripadal redu Jerónimosov, vendar so ga nova teološka prepričanja prisilila, da je pobegnil iz Španije. Najprej se je preselil v Ženevo in kasneje v Anglijo. Tam je začel prevajati različico Svetega pisma, ki nosi njegovo ime, v španščino.
Cipriano de Valera je prav tako pripadal redu Jerónimosov in je bil tisti, ki je revidiral in izboljšal prejšnjo različico Svetega pisma.
Fotografije: Fotolia - Dediščina / Chorazin
Teme v Reina-Valera