20 primerov razlike med ustnim in pisnim jezikom

Glavni razlika med ustnim in pisnim jezikom Leži v tem, da se prvi manifestira skozi foneme, torej jezikovne zvoke, drugi pa skozi grafeme, torej črke. Na primer: V klicu se uporablja ustni jezik, v besedilnem sporočilu pa pisni jezik.

Jezik je skupek znakov, ki se uporabljajo pri komunikacijski izmenjavi med ljudmi. Ti znaki se lahko prenašajo ustno ali pisno, torej se v obeh vrstah jezika uporabljajo isti znaki.

Vendar pa način, na katerega se ti znaki manifestirajo (ustno ali pisno), določa, kako pride do pridobitve, kakšna je uporaba in kakšna so pravila.

Značilnosti govorjenega jezika

Značilnosti pisnega jezika

Primeri razlike med ustnim in pisnim jezikom

1. Vabilo po telefonu (govorjeni jezik): Pozdravljeni! Bi v soboto prišli na večerjo?
2. Vabilo s pismom (pisni jezik):
   Ocenjeno:
   S tem pismom vas vabimo na večerjo, ki bo v soboto, 25. 10. ob 21:00 na naslovu Av. López 123.
3. Pozdrav med dvema prijateljema, ki se srečata na ulici (govorjeni jezik): Pozdravljeni! Tako dolgo! kako si?
4. Pozdrav v pismu, ki ga nekdo napiše prijatelju (pisni jezik):
   Dragi Jose:
   kako si?
instagram story viewer
5. Ustni testni odgovor: No, kot boste videli, je fotosinteza precej zapleten proces, s katerim rastline, nekatere od njih, pridobijo hranila, ki jih potrebujejo za življenje.
6. Pisni testni odgovor: fotosinteza je proces, s katerim rastline pridobijo hranila, ki jih potrebujejo za življenje.
7. Vprašanje v pogovoru (ustni jezik): Kako? Kdo je osvojil nagrado? (v tem primeru je intonacija tista, ki določa, da se vprašanje postavlja)
8. Vprašanje v pismu (pisni jezik): Kdo je prejel nagrado? (v tem primeru so vprašaji tisti, ki določajo, da se vprašanje postavlja)
9. Razlaga dejstva (ustni jezik): Kot sem že rekel, da, guverner je zmagal. (izpuščen je podatek, na primer, da je bil ponovno izvoljen, ker je zmagal na volitvah, ker je to očiten podatek v kontekstu)
10. Razlaga dejstva (pisni jezik): Guverner je bil ponovno izvoljen minulo nedeljo.
11. Ena oseba daje drugemu navodila, kako priti do kraja (ustni jezik): Ne ta ulica, ne druga, na tretji morate zaviti levo in našli boste lekarno. (Deiktični zaimki se uporabljajo za sklicevanje na ulico, na katero verjetno kaže pošiljatelj).
12. Navodila na zemljevidu (pisni jezik): Peljite se 150 km južno po cesti 40 in nato v krožišču zavijte levo.
13. Posvetovanje glede cene srajce (govorjeni jezik): Koliko stane? (Deiktični zaimek [to] je uporabljen, ker je v kontekstu razvidno, na katero srajco se nanaša)
14. Posvetovanje o ceni srajce preko klepeta spletne strani blagovne znamke oblačil (pisni jezik): Koliko stane črna srajca z rdečimi cvetovi? (Zaimki se ne uporabljajo, ampak predmet, ki ga sprašujemo, je poimenovan in opisan, saj v tem kontekstu ni očiten)
15. Razglasitev zmagovalca na natečaju (govorjeni jezik): Zmagovalec je (premor za ustvarjanje napetosti in pričakovanja) tekmovalec številka 517.
16. Razglasitev zmagovalca natečaja s pismom (pisni jezik):
    Ocenjeno:
    S tem pismom vas želimo obvestiti, da ste zmagali na arhitekturnem natečaju.
    Čestitam!
    V kratkem vas bomo kontaktirali.
    Prijazni pozdravi.
17. Osebno pripovedovanje zgodbe (ustni jezik): Pravijo, da je pred mnogimi stoletji, nihče ne ve, kako dolgo nazaj, je bil nedaleč od tod grad, v katerem je živel knez.
18. Pripovedovanje zgodbe v knjigi pravljic (pisni jezik): Nekoč je živel princ, ki je živel v gradu. (Na splošno obstaja struktura, ki določa, kako so zgodbe pripovedane, čeprav jo je mogoče spremeniti)
19. Učitelj učencem razloži, kako narediti esej (ustni jezik): Morali boste izdati monografijo, ki mora imeti hipotezo in mora imeti uvod, razvoj in sklep. Poleg tega je črka, ki jo morajo uporabiti, Arial 12 z vmesnim razmikom med vrsticami in razširitev ne sme presegati desetih strani.
20. Besedilo, ki pojasnjuje, kako je treba narediti monografijo (pisni jezik):
    Navodila za monografijo:
    Vsebovati mora hipotezo.
    Sestava: uvod, razvoj in zaključek.
    Pisava: Arial 12 z razmikom 1,5.
    Dolžina: od osem do deset strani.

Lahko vam služi: