50 primerov stavkov v prenesenem pomenu

Figurativni smisel

Z govorjenjem lahko svoje ideje sporočamo dobesedno ali figurativno. Ko se izražamo v dobesednem pomenu, je naš namen, da razumemo običajen in ekspliciten pomen besed. Na primer: Juan ima slabo srce to dobesedno pomeni, da ima Juan težave s srcem.

Po drugi strani pa je cilj, ko se uporablja figurativni pomen, posredovati idejo, drugačno od tiste, ki jo je mogoče razumeti z običajnim ali dobesednim pomenom besed. V tem primeru gre za konotativni pomen, ki je med drugim odvisen od konteksta in udeležencev komunikacijske situacije.

Tako se za konstruiranje novega pomena zatečemo k resnični ali namišljeni podobnosti. Zaradi tega je figurativni pomen zgrajen iz retoričnih virov, kot je analogijo, evfemizem, primerjava, personifikacija, hiperbola, ironija in metafora.

Na splošno je pri uporabi figurativnega smisla potrebno poznati kontekst stavka, da ga pravilno razumemo. Na primer, isti stavek, ki smo ga prej razumeli dobesedno, Juan ima slabo srceV drugem kontekstu bi ga lahko razlagali v prenesenem pomenu in bi pomenilo, da je Juan pravkar doživel ljubezensko razočaranje ali trpi zaradi ljubezenskih težav.

Figurativni jezik je zelo pogost v vsakdanjem življenju in v pogovornem govoru, pa tudi v pesniška literatura, publicistično in leposlovno. Zelo pogosto je tudi v ljudskih izrekih in izreki. Vendar se ji v pravnih in znanstvenih besedilih ali v tistih kontekstih, v katerih poskušajo informacije prenesti na čim bolj objektiven in natančen način, običajno popolnoma izognemo. To je zato, ker je razlaga figurativnega smisla v veliki meri odvisna od prejemnika. Ker ni natančen ali strog jezik, lahko povzroči različne interpretacije.

Primeri stavkov v prenesenem pomenu

1. Ko pride, se soba zasveti. (Prihod te osebe povzroči veliko veselja).
2. Čez noč je postalo višje. (Zelo hitro je rasla).
3. Ne druži se s tem človekom, on je prašič. (Ta človek je slab človek).
4. Moj sosed je kača. (Moj sosed je slab človek).
5. The novice Bilo je vedro hladne vode. (Novica je prišla nepričakovano in povzročila neprijeten občutek.)
6. Ta zabava je bila budnost. (Razpoloženje zabave je bilo namesto veselja žalostno).
7. Postavil ga je med skalo in nakovišče. (Ni pustil izbire).
8. Umri pes, steklina je izginila. (Za odpravo težave je treba odpraviti vzrok težave.)
9. Weed nikoli ne umre. (Problematični ljudje ostanejo dalj časa.)
10. Ne sprašuj bresta za hruške. (Ne imejte neustreznih zahtev ali pričakovanj ali z ljudmi, ki jih ne morejo izpolniti).
11. Lajajoči pes ne ugrizne. (Človek, ki veliko govori, potem ne deluje).
12. Z vami kruh in čebula. (Če smo zaljubljeni, materialne dobrine niso potrebne).
13. Srce mu je poskočilo iz prsi. (Izkusil je nasilno ali intenzivno čustvo).
14. Utrujen je šel v slačilnico. (V garderobo je prišel zelo utrujen).
15. Nimam več niti centa. (Zapravil sem veliko denarja).
16. Ta posel je gos, ki nosi zlata jajca. (Posel je donosen).
17. Za svojo poklicno kariero lahko samo vi izberete pot. (Vsak izbere svojo poklicno pot).
18. Pod mostom je šlo veliko vode. (Dolgo časa je minilo in veliko se je zgodilo).
19. Ta ženska mu je zlomila srce. (Ta ženska ga je prizadela s svojim odnosom).
20. Ona je opica, oblečena v svilo. (Želi se pretvarjati, da je nekaj, kar ni).
21. Ima nebeške oči. (Ima modre oči).
22. V trebuhu imam metulje. (Zaljubljen sem).
23. Vaš sin je sod brez dna. (Vaš otrok poje preveč).
24. Meja med mnenjem in žalitvijo je zelo tanka. (Meja med mnenjem in žalitvijo je lahko zmedena.)
25. Vsi jastrebi so se že zbrali. (Pristopili so ljudje, ki upajo, da bodo izkoristili situacijo).
26. Ne izgubi glave zaradi ljubezni. (Ne delajte se iracionalno, če ste zaljubljeni.)
27. Odvil se je vijak. (Zgubil je razum).
28. Ta ženska je srčkana. (Ta ženska je zelo lepa).
29. Vstaviti moraš baterije. (Morate vložiti energijo in odločnost).
30. Presenečeni smo. (Zelo smo utrujeni ali utrujeni).
31. umiram od žeje. (zelo sem žejen).
32. Je neizčrpen rudnik znanja. (Ima veliko znanja).
33. Z rokami se je dotikal neba. (Čutil sem zelo močno veselje).
34. Oči so mu izbulile. (Bil je zelo presenečen).
35. Pes me ni odpustil. (Nihče me ni prišel odpustiti).
36. Nevesta in ženin sta v oblakih. (Par je zelo vesel).
37. Za trditve je gluh. (Na trditve se ne ozira).
38. Govorim s kamni. (Nihče me ne posluša, ko govorim).
39. To je kot dajati rože prašičem. (Ponudi nekaj dragocenega nekomu, ki tega ne zna ceniti.)
40. Ostala sem brez kruha in brez torte. (Dve priložnosti sem izgubil, ker se nisem mogel odločiti med njima.)
41. Hudič ve več kot starec kot hudič. (Starost daje modrost).
42. Niti duše ni ostalo. (Nihče ni ostal).
43. Nočem, da rečeš pokukati. (Nočem, da ničesar rečeš).
44. Če hočeš vrtnico, moraš sprejeti trnje. (Tolerirati morate negativne situacije, ki se neizogibno pojavijo, povezane s pozitivnimi situacijami).
45. Besede vzame veter. (Dogovore je bolje spisati v pisni obliki).
46. Nisva se videla že stoletje. (Že dolgo se nisva videla).
47. Pojedli smo celo kravo. (Veliko smo jedli).
48. Moral sem se ugrizniti v jezik. (Moral sem utihniti in ne povedati, kar sem mislil).
49. Prišli so z vsemi že pripravljenimi načrti. (Prišli so in imeli vse urejeno).
50. So v pomladi življenja. (Mladi so).

Sledi z: