Koncept v definiciji ABC

Beseda adefesio se uporablja za diskvalifikacijo nekoga zaradi njegovega ekstravagantnega, neurejenega in smešnega videza. To je očitno zaničljiv izraz, saj poudarja videz groteskna in domiselna oseba. V tem smislu v španščini uporabljamo besedno zvezo "narediti si oči" za posameznika z izjemno smešnim videzom in slabim okusom oblačila.

Verjeten izvor izraza najdemo v Bibliji

Večina besed ima natančen izvor in običajno je mogoče natančno poznati njihovo etimologijo. Vendar pa imajo nekatere besede določeno skrivnost glede njihovega resničnega izvora, in prav to se zgodi z izrazom "očesne oči".

Po najbolj razširjeni različici najdemo izvor v Svetem pismu. V epistolarnem poročilu svetega Pavla je nekoč nagovoril prebivalce Efeza in naslov pisma se je začel z formula "Ad ephesios", torej Efežanom.

V vsebino pisma je sveti Pavel komentiral, da je pomembno, da se zakonca spoštujeta. Očitno so se Efežani s tem posmehovali refleksija, ker so menili, da so to dobre besede, vendar v praksi niso izpolnjene. Iz tega posmehovanja Efežanom do pisma svetega Pavla izhaja pomen prezira, ki je na koncu postal sinonim za posmeh.

Po drugi različici se je duhovnik hotel sklicevati na drugo pismo svetega Pavla, tisto, naslovljeno na Korinčane, vendar ga je zamenjalo s pismom Efežanom. Ta zmeda je ravno izvor drugega izraz, "govoriti neumnosti", kar pomeni ustvariti zmedo z besedami.

Po mnenju tretjega interpretacija, izvor očesa je treba najti v zgodovinskem dejstvu: sveti Pavel je pridigal v Efezu in v tem času je v svojem življenju vodil določeno nevarnost, iz česar bi bilo razbrati, da je bilo pridigovanje svetega Pavla za Efežane neuporabno.

Ne glede na pravi izvor izraza je končno dobil nov pomen, ki ga ima oseba z grotesknim, slikovitim in razmršenim videzom.

Biblija je neizčrpen vir izrazov

Beseda adefesio poudarja dejstvo: v Bibliji najdemo izvor številnih besed in izrazov jezik trenutno. Ko nekdo ponižno premaga mogočno osebo, rečemo, da je David osvojil Goljata, je Juda izdajalec in če nekdo nezadržno joka, rečemo, da joka kot piškot.

Fotografije: iStock - murat sarica / Leonardo Patrizi