25 примера лирског жанра

Тхе лирски је једна од група у којима је књижевност историјски организована, уз наративним анд тхе драматично. Обједињује текстове у којима аутор изражава осећања, емоције или субјективна размишљања и већина дела је написана у стих.

Његово име се односи на стару Грчку, где су се приче у стиховима певале пред публиком и биле су праћене музиком лире. Најчешћи облик композиције је песма.

Карактеристике лирског жанра

Дела лирског жанра:

Поџанрови лирике

Списи у стиху се, пак, могу сврстати у две велике групе. У зависности од обима вашег строфеМогу припадати главним родовима или мањим родовима.

старији жанрови

Примери лирског жанра

ПЕСМА

1. Нежна дама, видим
   кад помериш своје слатке светле очи
   да ми пут неба показује;
   и по дугом обичају,
   у њима, где љубав само рекреација,
   скоро у светлости се показује срце.
   Ова визија да будем добро обучава ме
   и коначна слава представља мене;
   само ме она од људи гранатира.
   И никад људски језик
   можеш рећи шта ме чини
   ову двоструку звезду
   кад зима мрази ливада аргента
   а кад цела њива озелени,
   као у време моје прве жудње.

Мислим: ако тамо горе,
одакле је мотор звезда
емисија је желела своја дела на земљи,
има и тако лепих,
разбиј затвор који ме плени
а пут у бесмртни живот ме затвара.
Онда се окрећем свом континуираном рату
Захвалност на дан када сам рођен
Па, тако ми добро стоји и таква корист,
а њој та моја прса
подигнута љубав; много пре изабраног
Отишао сам мрски и озбиљан,
и од тога дана ми је драго
испуњење високим и меким концептом
сандук од кога држи кључ.

Никад нисам рекао какво задовољство
дао Љубав или дао превртљиву Фортуну
оном који је међу њима био миљеник,
да сам за бекство
погледај не мењај, у коме се рађа
мој мир као из корена дрвета рођеног.
О ви који сте били са неба
искрица у којој се та радост више распламсава,
што ме слатко пече и уништава;
како се изгубити и побећи
сва друга светлост где твоја сија,
тако за моју душу,
када се у њој упали толико слаткоће,
све добро, свака идеја је бескорисна
и само тамо са тобом Љубав расте.

Колико слаткоће искрено
љубавников сандук је био заједно,
Није ништа у поређењу са оним што осећам
кад ти меко
негде између лепог црног и белог
враћаш светлост која даје срећну Љубав;
и то знам од самог рођења,
на моју несавршену, на моју супротну срећу,
овај лек је упозорио небо.
Увреда ми чини вео
и рука која прелази, дајући смрт,
између мојих врло уских
и очи, кроз које се излива
велика жеља која одушевљава груди,
који је, како варирате, фалсификован.

Па видим и не волим
да мој природни дар није вредан свега,
нити ме то чини достојним изгледа који чекам,
Трудим се да будем прави пут
да више одговара великој нади,
и благој ватри у којој све гори.
Ако на добром светлу и напротив споро,
можете ли ми направити студију коју сам предузео
презир онога што свет воли,
можда доноси славу
по свом доброћудном расуђивању могао наћи,
И такво олакшање је довољно,
јер ни из једног другог места душа не зове,
окрени се њеном слатком и дрхтавом погледу,
коначна утеха љубазног љубавника.

Песмо, пред собом имаш сестру
а већ и други који стижу овде примећујем,
на срећу пишем још више папира.

Франческо Петрарка

1. Три смрчка ме терају да се заљубим у Јаен,
   Акса и Фатима и Марија.

Три морфа тако гарридас
ишли су да беру маслине,
и нашли су их ухваћене у Хаену,
Акса и Фатима и Марија.

И нашли су их ухваћене,
и оне су се онесвестиле
и изгубљене боје у Хаену
Акса и Фатима и Марија.

Три морице тако бујне
три морице тако бујне,
ишли су да беру јабуке у Јаен,
Акса и Фатима и Марија.

код фонтане руже
девојка и собарица перу.

На извору чисте воде
рукама умивају лице
он њој и она њему,
девојка и собарица перу.
На фонтани ружиног грма,
девојка и собарица перу

унутар воћњака
Умрећу.
Унутар ружиног грма
уби ме 'имам.

Био сам, моја мајка,
руже за брање;
Нашао сам своје љубави
унутар воћњака.
унутар ружиног грма
уби ме 'имам.

самоћу имам од тебе,
моја земља у којој сам рођен.

Ако умрем без среће,
сахрани ме у високој Сиерри,
зашто не пропустити земљу
тело моје у гробу;
и на високим планинама,
да видим да ли ћу одатле видети

Земље у којима сам рођен.
самоћу имам од тебе,
о земљо где сам рођен.

Анонимно (15./16. век)

1. Одлази кроз сенку или сунце. Никад те не видим
   ваш вео, госпођо,
   након што сте од сазнања жеље
   То одваја другу жељу од мојих груди.

Док сам мисао држао скривеном
да ми је смрт у жељи дала ум
Видео сам твој гест наглашен милосрђем;
Али када ти је љубав јасно показала,
била је коса покривена у то време
и искрени скривени поглед пун љубави.

Оно што сам највише желео у теби, мени је одложено;
овако ме вео третира,
то за моју смрт, час на жегу, час на лед
тако лепих очију покрива треперење.

Франческо Петрарка

АНТХЕМ

1. „Химна Рођењу Пресвете Богородице“

Данас се рађа јасна звезда,
тако божански и небески,
то је, с обзиром да си звезда, такво,
да из њега излази само сунце.

Од Ане и Хоакина, источно
те божанске звезде,
излази јасна и достојанствена светлост
да буде вечно чист;
најјаснија и најлепша зора
Не може бити исто
то је, с обзиром да си звезда, такво,
да се из њега рађа само сунце.

Ниједна светлост није једнака томе
колико веже небо,
јер је то скромно тло
са њених ногу бели месец:
рођен на земљи тако леп
и са тако небеском светлошћу,
то је, с обзиром да си звезда, такво,
да се из њега рађа само сунце.

Слава Оцу и слава Сину,
Слава Духу Светоме,
увек и заувек. Амин

1. „Химна звездама“ Франсиска де Кеведа

Вама, звезде,
бежи моје страшно перо,
из локве светлости, богате искре;
светла која се пале тужна и болна
на дан сахране покојника,
сироче његове светлости, хладне ноћи;

златна армија,
да марширајући сафирне кампање,
чуваш престо вечне певнице
са разним борбеним одредима;
Божански Аргос од кристала и ватре,
кроз чије очи слепи свет гледа;

просветљени знаци
да, брбљавим и елоквентним пламеном,
немом тишином која се ширила,
у хладу служиш као огњени глас;
помпе која даје ноћ њиховим хаљинама,
слова светлости, осветљене мистерије;

тужног мрака
скупоцене драгуље, и из леденог сна
одећа која се у конкуренцији са сунцем облачи;
скромни љубавни шпијуни,
извори светлости за анимирање пода,
светло цвеће из небеске баште,

ти са месеца
блистава породица, јасне нимфе,
чији кораци носе срећу,
чијим покретима мења лица,
арбитри мира и рата,
да, у недостатку сунца, владаш земљом;

ти, срећо
диспензери, контролна светла
да дајеш живот, да приближаваш смрт,
мењање лица, места;
ламе, које говоре наученим покретима,
чији су дрхтави зраци акценти;

ти, који, љут,
до жеђи бразде и посејане
поричете пиће, или сте већ изгорели
даш пепео траву стоци,
и ако изгледаш доброћудно и милостиво,
небо је земљорадник за људе;

ти, чији закони
пази на време свуда,
претње принчева и краљева,
ако вас Сатурн, Јове или Марс побаце;
већ идеш, или си већ напред
мазивим стазама лутајући жбун,

ако си волео у животу
и већ на небеском своду си прикован,
јер љубавни бол се никад не заборавља,
и још увек уздишеш у преображеним знацима,
са Амарилисом, нимфом најлепшом,
звезде, нареди да има звезду.

Ако неко од вас
погледао њен труд и рођење
и бринула се о њој од колевке,
распоређујући своје деловање, своје кретање,
тражи то, звезде, било шта,
Да је чак и нагнем да ме види.

Ја сам се, у међувремену, ослободио
у диму, богатом даху Панцаиа,
Урадићу то, ходочасник и спаљен,
у потрази за тобом кроз ваздух иди;
Избавићу своју лиру од сунца
а ја ћу почети да певам умирући дан.

тамне птице,
та тишина срамоти стењање,
лети неспретно и пева озбиљно,
више предзнака него звукова за ухо,
да ласкам мојим чежњама и мојим тугама,
и биће моје музе и моје сирене.

1. Мексиканац на ратни поклич
   Челик спрема и бридон;
   И нека земља дрхти у својим средиштима
   На силну тутњу топова.

И
Цина Ох домовино! твоји маслинови храмови
За мир божански арханђел,
Да ти је на небу вечна судбина
Прстом Божијим је написано.
Али ако смем чудног непријатеља
Својом биљком оскрнави своје тло,
Мислите о вољена земљо! него небо
Са сваким сином дао ти је војника.

ИИ
У крвавој борби сте их видели
За твоју љубав која јој лупа по грудима,
Суочите се са гелерима спокојно
И смрт или славу траже.
Ако сећање на давна дела
ваше деце распаљује ум,
Ловори тријумфа твоје чело
Вратиће се бесмртни да украсе.

ИИИ
Као храст црника ударен громом
Руши се у дубоку бујицу,
Раздор поражен, немоћан,
Пред ноге арханђела пао.
Нема више крви твоје деце
Разлива се у свађу браће;
Само пронађите челик у својим рукама
Кога је твоје свето име увредило.

ИВ
Бесмртног ратника Земпоале
Страшни мач те брани,
И држи своју непобедиву руку
Твоја света тробојна застава.
Биће из срећног Мексиканца
У миру и у рату каудијо,
Јер је знао да му оружје сија
Кружите на пољима части.

в
Рат, рат без примирја ономе ко покуша
Отаџбине мрља грбове!,
Рат, рат! патриотске заставе
У таласима крви натапа.
Рат, рат! у планинама, у долини,
Грозни топови грме
И звучни одјеци одјекују
Са гласовима ¡Униона! Слобода!

ТЕСТЕРА
Пре, Отаџбино, дај да ти деца буду беспомоћна
Сави врат под јарам,
Твоја поља крвљу су заливена,
Нога му је била утабана у крв.
И твоји храмови, палате и куле
Они се срушавају уз страшни удар,
А његове рушевине постоје и говоре:
Од хиљаду хероја отаџбина је била овде.

7тх
Да за борбу против непријатељске војске
Ратнички рог нас дозива,
Од Итурбиде света застава
Мексиканци! храбро настави
И жестоким невестама служи их
Теписи са истеклим роком трајања;
Ловори тријумфа дају сенку
На челу храброг шампиона.

виии
Вратите се охоли у домове родољуба
Ратник да исприча своју победу,
Носећи дланове славе
Да је умео да победи у борби.
Они ће окренути своје крваве ловорике
У вијенцима мирта и ружа,
Нека љубав кћери и жена
Уме и да награди храбре.

ИКС
И онај који на удар запаљеног гелера
Отаџбина у Арасу подлеже,
Добићете гроб као награду
Где светлост сија славом.
А из Игуале је учи драга
За његов крваво повезан мач,
Бесмртног ловора овенчаног
Он ће обликовати крст из свог гроба.

Икс
Домовина! Домовина! куну ти се деца
Издахни дах на свом олтару,
Ако бугла са својим ратоборним акцентом
Позива их да се боре храброшћу.
За тебе вијенци од маслина!
Успомена им на славу!
За тебе ловор победе!
Гроб за њих часни!

"Химна Мексика"

ОДЕ

1. "Ода цвету Гнидо" Гарсиласа де ла Веге

«Ако из моје ниске лире
толико би могао звучати да у тренутку
смири гнев
полетног ветра
и бијес мора и кретања;

и у неравним планинама
меком песмом смекшало се
дивља гамад,
дрвеће се креће
и на забуну коју праве,

немојте мислити да се пева
би од мене, дивни цвет Гнидо,
жестоки љути Марс,
претворен у смрт,
од прашине и крви и умрљаног зноја;

ни они капетани
на узвишеним точковима постављеним,
за кога Немци,
жестоки врат везан,
а Французи се припитомљавају;

већ само тај
снага твоје лепоте би се певала,
а понекад и са њом
такође би се приметило
грубост којом сте наоружани:

и како сами,
и за твоју велику вредност и лепоту
претворена у виолу,
плаче своју несрећу
јадни љубавник у твом лику.”

1. "Ода радости" Пабла Неруде

РАДОСТ
зелени лист
пад прозора,
мала слова
јасноћа
новорођенче,
звучни слон,
блиставо
валута,
понекад
хрскава експлозија,
али
радије
стојећи хлеб,
нада испуњена,
развијена дужност.
Презирао сам те, радости.
Био сам лоше саветован.
Месец
Водио ме је својим стазама.
антички песници
позајмили су ми наочаре
и поред свега
тамни нимбус
Ја стављам,
на цвету црна круна,
на вољеним устима
тужан пољубац
Још је рано.
Пусти ме да се покајем.
Само сам то мислио
ако је изгорело
моје срце
грм муке,
ако киша мокра
моја хаљина
у региону Цардена дел Луто,
ако би се затворио
очи до руже
и додирнуо рану,
кад бих поделио све болове,
Помогао сам мушкарцима.
Нисам био фер.
Забрљао сам своје кораке
и данас те зовем радости.

као земља
су
неопходно.

као ватра
одржавати
домови.

као хлеб
ти си чист

Као вода реке
ти си здрав

као пчела
шириш мед летећи

радост,
Био сам ћутљив младић
Нашао сам твоју косу
скандалозно

Није истина, знао сам
кад у мојим прсима
ослободио свој водопад.

данас, радост,
пронађен на улици
далеко од свих књига,
прате ме:

са вама
Желим да идем од куће до куће,
Желим да идем од града до града,
од заставе до заставе.
Ти ниси само за мене.
Ићи ћемо на острва
до мора
Ићи ћемо у руднике
у шуму.
Не само усамљени дрвосече,
јадне пере
или начичкани, август
каменорезац,
примиће ме са твојим гроздовима,
али окупљени,
окупљени,
спој мора или дрвета,
храбри момци
у својој борби.

Са вама широм света!
Са мојом песмом!
Са отвореним летом
од звезде,
и са радошћу
од пене!

Испоштоваћу све
јер би требало
на сву моју радост.

Немојте се изненадити јер желим
испоручити мушкарцима
дарови земље,
јер сам научио да се борим
што је моја земаљска дужност
ширити радост.
И своју судбину испуњавам својом песмом.

1. Превод "Оде И од Анакреона" Никасија Алвареза де Сијенфуегоса

Лоар би волео Кадмуса,
Хтео бих да певам Атридасу;
али воли само звук
струне моје лире.
Други дај ми и певај
од Алкида замора;
али и одговор
љубав, љубав, лира.
Јунаци, збогом; је снага
Нека вам каже вечни ваучер.
Шта да радим, ако воли
певај, и не више, лиро моја?

ЕЛЕГИЈА

1. „О смрти сина“ Мигела де Унамуна

Загрли ме, љубави моја, умрли смо
плод љубави;
држи ме, жеља је покривена
у жлебу бола.

На кости тог изгубљеног добра,
то је ишло на крај,
колевка ће се ваљати добророђених,
онога што долази.

1. „Непрекидна елегија“ Октавија Паза

Данас се сећам мртвих из моје куће.
Никада не заборављамо прву смрт,
Чак и ако умрем од муње, тако брзо
која не допире до кревета или уљаних слика.
Чујем штап оклева на кораку,
тело које обузима уздах,
врата која се отварају, мртви који улазе.
Од врата до умирања мало је простора
и једва да има времена за седење,
подигни лице, види време
и сазнајте: осам и четврт.

Данас се сећам мртвих из моје куће.
Онај који је умро из ноћи у ноћ
и био је дуг опроштај,
воз који никад не полази, његова агонија.
похлепа уста
у нити затегнутог уздаха,
очи које се не затварају и не маме
и лутам од лампе до мојих очију,
укочен поглед који грли другог,
ванземаљац, који се гуши у загрљају
и најзад побегне и прогледа са обале
како душа тоне и губи тело
и не могу да нађем очи за које би се ухватио...
И да ли ме је тај поглед позвао да умрем?
Можда умиремо само зато што нико
не жели да умре са нама, нико
Жели да нас погледа у очи.

Данас се сећам мртвих из моје куће.
Онај који је отишао на неколико сати
и нико не зна у какву је тишину ушао.
После вечере, сваке вечери,
безбојна пауза која се претвара у празнину
или бескрајну реченицу која виси у средини
паукове нити тишине
Отварају ходник за онога ко се враћа:
његови кораци чују, он иде горе, он стаје...
И неко међу нама се диже
и добро затвори врата.
Али он, тамо на другој страни, инсистира.
Она вреба у свакој рупи, у наборима,
лута међу зевцима, периферији.
Иако затварамо врата, он инсистира.

Данас се сећам мртвих из моје куће.
Изгубљена лица на челу, лица
без очију, упртих очију, испражњених,
Да ли у њима тражим своју тајну,
бог крви који моја крв покреће,
бог јела, бог који ме прождире?
Твоје ћутање је огледало мог живота,
у мом животу његова смрт је продужена:
Ја сам последња грешка твојих грешака.

Данас се сећам мртвих из моје куће.
Распршена мисао, чин
распршена, имена разбацана
(празнине, нуле, рупе
који тврдоглаво копа сећање),
дисперзија сусрета,
сопство, његово апстрактно намигивање, подељено
увек за другог (истог) мене, љутњу,
жеља и њене маске, змија
закопане, споре ерозије,
чекање, страх, чин
и обрнуто: у мени су тврдоглави,
траже да једу хлеб, воће, тело,
пију воду која им је била ускраћена.
Али воде више нема, све је суво,
не познаје хлеба, горког воћа,
укроћена љубав, сажвакана,
у кавезима невидљивих решетки
мајмун онаниста и обучена кучка,
што прождиреш прождире те,
ваша жртва је и ваш џелат.
Гомила мртвих дана, наборана
новине, и отчепљене ноћи
и изласци сунца, кравата, слипкнот:
„Поздрави сунце, пауче, не буди злобна...“

Свет је кружна пустиња,
рај је затворен и пакао празан.

1. Елегија немогућег сећања Хорхе Луис Борхес

Што не бих дао за успомену
земљаног пута са ниским зидовима
и високог коњаника који испуњава зору
(дугачки и излизани пончо)
у једном од дана равнице,
на дан без датума.
Што не бих дао за успомену
моје мајке која гледа у јутро
у соби Санта Ирине,
не знајући да ће се звати Борхес.
Што не бих дао за успомену
боривши се у Чепеди
и видевши Естанислао дел Цампо
поздрављајући први метак
са радошћу храбрости.
Што не бих дао за успомену
тајне пете капије
које је мој отац свако вече гурао
пре него што заспи
и који је последњи пут гурнуо
14. фебруара 38.
Што не бих дао за успомену
Хенгистових чамаца,
испловивши из данског песка
да сруши острво
то још није била Енглеска.
Што не бих дао за успомену
(Имао сам га и изгубио сам га)
од златног платна од Турнера,
огромна као музика.
Што не бих дао за успомену
чувши Сократа
да поподне кукута,
мирно испитао проблем
бесмртности,
смењујући се митови и разлози
док се плава смрт дизала
од већ хладних ногу.
Што не бих дао за успомену
да си ми рекао да ме волиш
и не спавајући до зоре,
растрган и срећан.

ЕЦЛОГУЕ

1. „Еклога 2“ (одломак) Гарсиласа де ла Веге
   Људи: Албанио, Камила и Салицио, Немерозо

Усред зиме је топло
слатка вода са овог бистрог извора,
а лети више од залеђеног снега.
О јасни таласи, како видим садашњост,
видећи те, сећање на тај дан
да душа трепери и гори осећа!
У твојој јасноћи видех своју радост
постану све тамне и мутне;
Када сам вас наплатио, изгубио сам компанију.
Коме би се иста мука дала,
да са оним што почива други напаћени
доћи срце моје да мучи?
Слатки жамор ове буке,
кретање дрвећа на ветру,
меки мирис цветне ливаде
могли би постати болесни и незадовољни
сваки срећан и здрав пастир на свету;
Осећам се сам у толико доброг да умрем.
О лепота на људском бићу,
о бистре очи, о златна коса,
о врат од слоноваче, о бела руко!
Како сад да плачем тужно
живот је постао тако срећан
и у таквом сиромаштву све моје благо?
Желим да променим место и одлазак
можда ће ми то оставити део штете
која је скоро исцрпела душу.
Како сујетно замишљати, како јасна обмана
је да дам себи да разумем да одласком,
од мене с’ха одступи лоша величина!
О уморни удови, и како чврсти
То је бол који те замара и чини слабим!
Ох, кад бих могао да спавам овде неко време!
Коме се, чувајући стражу, добро никад не нуди,
можда шта ће му сан дати, спавајући,
неко задовољство које убрзо нестаје;
у твојим рукама о сан! похваљујем

1. „Еклога Филена, Замбарда и Кардонија“ (фрагмент), Хуан дел Енцина

ФИЛЕНО
А сада, пристани на моју несрећу
да моја зла иду без краја и средстава,
и што више размишљам о њиховом отклањању
тада је туга много више побуђена;
претрага ми одговара агена санити
којим ублажава бол који осећам.
Тестирао сам снагу своје мисли,
али не могу ми дати сигуран живот.
(Наставља.)

Не знам више шта да радим, нити знам шта да ми кажем,
Замбардо, ако ваш лек не стави.
Обоје м'ацоссан моје жестоке страсти,
Од мене ћеш видети мој непријатељски живот.
Знам да је у теби само таква милост заштићена
да можеш вратити у живот оно што је мртво,
Знам да си веома сигурна лука
да ли моја мисао њихова сидра подвезица.

1. „Еклога Брена и три друга пастира“ (фрагмент) Педра де Салазара

[БРЕНО] Људи, птице, животиње,
планине, шуме, дођи и види
моје неравне узице

шта више него да имају такве
вредео бих да се не родим,
јер осећам
олујна сила
с периком
толико страшни да су банкротирали
све патње.
нећу више стоку,
јер поверење у
натерао ме да постанем наморадо
и учини да волим тако лоше третиран
да мрзим себе и њега,
а онда расте
моја жеља и не заслужује
награда,
мрзи ме с правом,
јер ко воли мрзи га.
па не могу да се понашам
ову тугу што умирем
и ја сам фоцадо да се одвојим,
Желим да запалим ватру
кад мој алат изгори

који је ставио
љубав од љубави нема користи,
разлог је
волите и покушајте касније
сав сам збуњен.
Ти, лопове, који си патио
моји послови него код њих
држао си моје тело
платићете оно што сте служили
Како су плаћени?
осуђени
ти си, лопове, да се спалиш
у жртви,
Тако је за добру услугу
моје горуће срце
Ти, цуррон, где је ток
лошег одржавања
за главну награду
ватра ће те оставити
да те ветар носи;
и мислити
да, ето, горе без милости
моја црева,
да са толиком пороком
Није много користити окрутност.
Ти, камен
и славон,
да правиш искрице,
Дакле, твоје ћерке су
ми те не правимо великим неразумом
да вас прати са њима;
и горећеш
ти, тиндер, како изгледаш
на моја јутра,
што распламсава љубав моја изнутрица
како се укључујете
Тебе, уље, које си излечио
олош моје стоке,
па ниси ме искористио
и рањен си ме оставио,
пропашћеш просута;
ти, гаван,
н'ос испуњава имати аффан
да ме покрије,
да никад моја чврста ватра
кише ће га убити.
Ти, фонда, који си ме извинио
да трчи за стоком
са камењем које си бацио,
да си га хиљаду пута окренуо
растављања до с'иве,
бићеш направљен
пепео као стрела
да ми недостаје,
што ме у грудима осветли
не користите воду.
Морам само да се поздравим,
без ичега преосталог,
али ова напаћена душа
да би било добро да те нема
а ватре не могу;
Али ако умрем
Нећу видети ону коју волим,
што је још горе,
више живети са таквим болом
пали, не желим.
Хоћу да се убијем и тамо
можда ми је жао
да ће моја смрт знати,
нема силе која неће рећи
о бедни сте!

САТИРЕ

1. „Зависности“ Грегорија де Матоса

Ја сам тај који траје године
Певао сам на својој клетвеној лири
Бразилска срамота, пороци и грешке.

И тако сам их изневерио
Други пут певам на истој лири
Иста тема у различитом мноштву.

Већ осећам да ме то пали и инспирише
Талија, какав је анђео мој чувар
Дес тај Аполон послао ми је помогао.

Баиона гори, и цео свет гори,
Онај коме по професији недостаје истина
Недеља истине никада не касни.

Нема времена осим хришћанства
Јадном примаоцу Парнаса
Да причам о својој слободи

Наратив мора одговарати случају,
А ако се можда случај не поклапа,
Немам Пегаза као песника.

Каква је корист од ћутања оних који ћуте?
Зар никад не кажеш шта осећаш?
Увек ћеш мислити оно што кажеш.

Који човек може бити тако стрпљив?
Да, видећи тужно стање Баије,
Не плачи, не уздиши и не жали?

Ово чини дискретну фантазију:
То се дешава у једном и другом збуњености,
Осуђује крађу, окривљује лицемерје.

Будала, незналица, неискусна,
Не бирај добро или зло,
Све пролази заслепљено и неизвесно.

А кад видиш можда у слатком мраку
Хваљено добро и клеветано зло,
То чини да све умре, а ништа не одобрава.

Реците опрез и одморите се:
– Тај и тај је сатиричар, он је луд,
Са лошим језиком, лошим срцем.

Будало, ако разумеш нешто или ништа,
Као ругање уз смех и галаму
Музе, шта највише ценим када вас призивам?

Да знаш да говориш, и ти би говорио,
И ти би лајао, да знаш,
А да си песник, био би песник.

Незнање људи ових доба
Сисудос неке чини опрезним, друге,
Та глупост канонизује звери.

Има добрих, јер не могу бити дрски,
Други се плаше страха,
Не уједају друге, јер немају зубе.

Колико има плафона са стаклом,
и престани да бацаш свој камен,
Своје уплашене плочице?

Нама је дата природа;
Бог није створио разне природне;
Само је један Адам створио, а ово није било ништа.

Сви смо ми лоши, сви смо зли
Одликују их само порок и врлина,
Од којих су неки гости, а други штетни.

Ко га има, него што сам ја могао
Овај ме само цензурише, овај ме примећује,
Ћути, читом, и остани здрав.

1. „До носа“ Франсиска де Кеведа

Једном је човек забио нос,
једном на врхунском носу,
једном на саон носу и напиши,
Била једном једна веома брадата сабљарка.
Био је то сунчани сат лошег лица,
замишљена колача,
слон наопачке,
Овидио Насон је био радозналији.
Једном оструга галије,
египатска пирамида,
дванаест Племена носева била.
Једном у веома радозналој бесконачности,
много носа,
нос тако жесток да је на Анасовом лицу то био злочин.

1. Луис де Гонгора

Од већ краљевских партија
кројач, а ти ниси песник,
ако за октаве, као за ливреје,
званична упознавања.
Од другог перја вреди.
Вран ће порицати
онај који напред и назад,
Гемина схелл, имао си.
Галапаго си увек био,
а корњача ћеш бити.

МАДРИГАЛ

1. Ловед нерве

Недостаје ми због твојих зелених очију,
сирена оних који Уликс, мудар,
волео и плашио се.
Недостаје ми због твојих зелених очију.
За твоје зелене очи у чему, пролазно,
сјај обично, понекад, меланхолија;
за твоје зелене очи тако пуне мира,
тајанствена као моја нада;
за твоје зелене очи, ефикасна чаролија,
спасио бих себе.

1. Франциско де Кеведо

Птица је мирно у ваздуху,
у води риба, саламандер у ватри
и човек у чијем је бићу све затворено,
у сенци је на земљи.
Ја сам, који сам рођен за муке,
Ја сам у свим овим елементима:
моја уста су у ваздуху уздишући,
тело на земљи је ходочашће,
очи су ми сузне ноћу и дању
а моје срце и душа горе.

1. Гутиерре де Цетина

Бистре, мирне очи,
ако те хвале слатким погледом,
зашто, ако ме погледаш, изгледаш љутито?
Ако побожнији
чиниш се лепшим ономе ко те гледа,
не гледај ме са гневом,
јер не изгледаш мање лепо.
О бесне муке!
Бистре, мирне очи,
пошто ме тако гледаш, погледај ме бар.

ПИСМО

1. „Моћни витез је Дон Динеро“ Франсиска де Кеведа

Мајко, понижавам се до злата,
он је мој љубавник и мој вољени,
Па из љубави,
иди континуирано жуто,
то онда дуплонско или једноставно
ради све што желим
Моћни витез
То је господин Монеи.

Рођени у Индији поштовани,
Где те прати свет;
Долази да умре у Шпанији,
И то је у Ђенови сахрањено.
И онда ко га доводи на страну
Лепо је, макар било и жестоко,
Моћни витез
То је господин Монеи.

Они су његови главни родитељи,
А он је племенитог порекла,
Јер у венама Истока
Све крви су краљевске.
И онда је он тај који ради исто
Богаташима и просјацима,
Моћни витез
То је господин Монеи.

Ко се не чуди
Види у слави његовој, без накнаде,
Шта је најгоре у твојој кући?
Доња Бланка од Кастиље?
Али онда та његова снага понижава
Кукавици и ратнику,
Моћни витез
То је господин Монеи.

Његово величанство је тако велико
Иако су њихови дуели сити,
И то чак и уз растављање четвртине
Не губи свој квалитет.
Али онда то даје ауторитет
За ранчера и радника,
Моћни витез
То је господин Монеи.

Они вреде више у свакој земљи
(Види да ли је веома паметан)
Ваши штитови у миру
Ко родела у рату.
Па, природно протерује
И чини странца својим,
Моћни витез
То је господин Монеи.

1. Луис де Гонгора

пусти ме вруће
И људи се смеју.
Пробајте друге из владе
О свету и његовим монархијама,
Као што владају мојим данима
Маслац и меки хлеб,
И зимска јутра
Оранџада и ракија,
И људи се смеју.

Једите на златном посуђу
Принц хиљаду брига,
Како позлаћене пилуле;
Да сам у свом јадном ноћном ормарићу
Хоћу још крвавице
који пуца на роштиљу,
И људи се смеју.

Кад покријем планине
Од белог снега у јануару,
Пусти ме да напуним жер
Од жира и кестена,
И ко слатке лажи
О краљу који је беснео реци ми,
И људи се смеју.

Гледајте веома на време
Трговац нови табани;
И шкољке и пужеви
Међу ситним песком,
Слушајући Филомену
На тополи чесме,
И људи се смеју.

Прођи море у поноћ,
И гори у пламену љубави
Леандро да види своју Госпу;
које највише желим да потрошим
Из залива моје винарије
Бели или црвени поток,
И људи се смеју.

Па љубав је тако сурова,
То Пирамуса и његове вољене
Прави мач таламус,
Да ли се она и он састају,
Нека моја Ова буде торта,
И мач ми буде зуб,
И људи се смеју.

1. Луис де Гонгора

Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче био чудо,
а данас још нисам моја сенка.

Јуче ми је зора дала колевку,
ковчег ми ноћ дала;
без светлости би умрло ако не
Месец ће ми га позајмити:
Па, нико од вас
престани да се овако завршаваш
учи, цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче био чудо,
а данас још нисам моја сенка.

Слатка утеха каранфил
то је у мојим кратким годинама,
јер ко ми је дао дан,
два му једва дадоше:
мајске мушице из воћњака,
Ја љубичаста, он гримизна.

Научи, Цвеће, у мени
Шта иде од јуче до данас,
да сам јуче био чудо,
а данас још нисам моја сенка.

ЕПИГРАМ

1. Хуан де Иријарте

г. Дон Хуан де Робрес,
са неупоредивим доброчинством,
направио ову свету болницу...
а такође је учинио сиромашним.

1. спаситељ ново

Маргарет је имала среће
као умешано лице,
Па, Хуарез је пронашао своје дете.
али ју је претворио у жену.

1. Марко Валерије Марцијал (1. век)

Питате шта ми даје моју парцелу у земљи тако удаљеној од Рима.
Даје жетву која је непроцењива:
задовољство што те не видим

Може вам послужити: