15 Exempel på idiom

Idiom

De idiom är de uttryck, som används inom den informella sfären, vars betydelse inte kan härledas från de ord som utgör den. Snarare är det nödvändigt att veta vad dess innebörd är, även om det ibland kan härledas från sammanhanget där det används.

I allmänhet förstås idiom inom en viss gemenskap eller region, inte nödvändigtvis alla spansktalande länder, till exempel, använder eller förstår samma idiom.

Exempel på idiom

1. "Beat around the bush". Används när en person avviker från ämnet de pratade om och slutar med att kommentera något annat. Exempel: "Den historieläraren är outhärdlig, hon går alltid runt busken när jag frågar henne något."
2. "Drunkna i ett glas vatten". Det är idealiskt när du vill uttrycka att någon bryr sig mer än nödvändigt eller om något obetydligt. Exempel: "Juana drunknar alltid i ett glas vatten. Bäst att inte säga något till honom”.
3. "Det är lätt som en plätt." När något är väldigt lätt att göra. Exempel: "Jag ska inte plugga, de ämnen som kommer in på tentan är en piece of cake."
instagram story viewer
4. "Dansa med de fulaste". Idealiskt uttryck när det betyder att någon var tvungen att göra det värsta, något som resten inte ville. Exempel: "Presidenten som valdes mitt under förra krisen säger alltid att han var tvungen att dansa med de fulaste."
5. "Droppen som spillde ut glaset med vatten." Det som uttrycks är att en rad olägenheter eller problem tillkom ytterligare ett, vilket slutade med att fylla en situation. Exempel: "Droppen som spillde ut glaset med vatten var när han fick reda på att kylskåpet hade gått sönder."
6. "Var det svarta fåret." Det används när en person är "sällsynt" eller "annorlunda" från resten. Exempel: ”Jag är väldigt dålig på sport. Jag är helt klart det svarta fåret i min familj.
7. "Gör luftslott." När det menas att en person inte har så mycket föreställning om verkligheten och att han fantiserar mer än nödvändigt. Exempel: ”Det verkar för mig att du inte förstod så mycket allvaret i situationen. Som alltid byggde han luftslott."
8. "Var i månen". Det uttrycker att personen är distraherad, tänker på något annat och inte uppmärksammar en specifik fråga. Exempel: "Sanningen är att jag inte lyssnade på språkläraren, jag var på månen."
9. "Fånga (någon) på bar gärning." Det används när det menas att någon hittats göra något som var fel, som var olagligt eller att de inte ville att andra skulle veta att de gjorde det. Exempel: "Polisen kom till platsen direkt och tog tjuven på bar gärning, så de grep honom."
10. "Ta fram tvättlapparna i solen." Chemligheter eller frågor om någons privatliv berättas offentligt. Exempel: "Sluta bråka och ta ut tvätten i solen, vi är inte intresserade."
11. "Ge upp". Brukade säga att någon gav upp. Exempel: "Martín tröttnade på så mycket övergrepp. Det var uppenbart att jag förr eller senare skulle kasta in handduken”.
12. "En liten fågel viskade i mitt öra." Viss information eller rykten efterlyses, men utan att avslöja vem som lämnat den informationen till emittenten. Exempel: "En liten fågel sa till mig att du är på väg att gifta dig."
13. “Gör ett rent blad”. När det uppstod ett problem eller en situation mellan två eller flera personer som skapade spänning och detta ska lämnas bakom, så att länken finns kvar. Exempel: "Jag vill inte prata om det ämnet mer. Låt oss göra ett rent blad. Det kommer att bli bäst”.
14. "Hjälpa". När du vill uttrycka att någon hjälpt en annan person. Exempel: "Skulle du ge mig en hand med den här divisionen? Jag kan inte lösa det”.
15. "Ugnen är inte för bullar". Detta uttryck indikerar att en person är arg eller spänd nog att bli besvärad. Och i så fall kan situationen bli ännu värre. Exempel: ”Ugnen är inte för bullar efter gårdagens match. reta honom inte om det."
16. "Klä av ett helgon för att klä ett annat." Resurserna som var avsedda för en sak används och därmed är ett problem löst, men ett nytt genereras. Exempel: ”De använde pengarna de hade samlat in för att reparera badrummet och de betalade plåtslagaren. Med andra ord, de klädde av ett helgon för att klä ett annat”.

Följ med: Lokalismer, Dialekter