Definition av Miss-Madam

På spanska är meningsskillnaden mellan dam och fröken i princip en enkel sak. Varje gift eller änka kvinna anses vara en kvinna, och en kvinna som förblir singel är en kvinna.

I dagligt bruk av språk, termen "dam" används för att hänvisa till kvinnor i en viss ålder och "miss" för de yngre. Trots denna initiala definition är användningen av båda orden inte utan kontroverser.

Det feministiska förhållningssättet

Från perspektiv feministisk den klassiska frågan till en kvinna "fru eller fröken?" förutsätter en personlig inblandning, eftersom civilstånd om en kvinna är en fråga som inte borde intressera någon. Å andra sidan anses denna fråga diskriminera kvinnor, eftersom män inte ställs en motsvarande fråga. I själva verket, för att tilltala en man, används inte ordet senorito.

Vissa feminister föreslår att distinktionen "dam" eller "ung dam" inte längre ska användas och att varje kvinna betraktas som "dam".

Det är lätt att ha fel när man använder termen fru eller fröken

Om en man tilltalar en trettioårig kvinna är det mycket troligt att han tvivlar och inte vet om han ska tilltala henne som en dam eller som en ung dam. Om han kallar dig fru är det troligt att hon blir kränkt eftersom hon förstår att du gör honom år gammal. Om han ringer dig fröken kan han också bli irriterad med tanke på att han inte blir ordentligt behandlad jag respekterar.

Om det är en mycket ung kvinna skulle det vanligaste vara att kalla henne fröken. Det kan dock vara en mycket ung kvinna som var gift och i det här fallet skulle hon göra ett misstag.

De situationer som anges ovan påminner oss om att den sociala användningen av båda orden leder till implicit ett problem och att det inte är lätt att använda det ena eller det andra utan att orsaka ett visst obehag hos kvinnan.

Andra användningar av termen dam och fröken

Ibland används ordet fru oavsett stat civil. Om någon bekräftar "hon är en ganska dam" indikerar han att en kvinna har en fantastisk kategori som person. I vissa yrkessammanhang är det vanligt att tilltala kvinnor som unga damer, till exempel i tidig barndoms utbildning eller i Handel och denna användning är oberoende av civilståndet eller kvinnans ålder.

På engelska finns det också en skillnad mellan madam och miss

På engelska används förkortningen "Mr" följt av efternamnet för att referera till män, oavsett deras civilstånd. För att tilltala kvinnor finns det två möjligheter:

1) "Fröken" följt av efternamnet för ensamstående kvinnor och

2) förkortningen "Mrs" plus efternamnet för gifta kvinnor.

Foto: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk

Teman i Señorita-Señora