Exempel på Lexical Tracing

Det kallas clexikalisk alco eller språklig claco till en imitation eller lån av främmande ord som har samma betydelse som på originalspråket.

Gnuggar är indelade i tre typer:

1. Ungefärlig spårning
2. Gratis spårning
3. Bokstavlig spårning

Exempel på lexikala spår

1. - Ungefärlig spårning. - Detta har en fri översättning av idéerna där en del är identisk och en annan passar:

1. Iron cortain = Järnridå
2. Nedräkning = nedräkning
3. Gold Rush = Gold Rush
4. Headhunder = Talent Hunter
5. Hemlösa = Hemlösa
6. Penningtvätt = Penningtvätt
7. Boom = plötslig berömmelse eller plötslig bom
8. Länk = Länk eller post
9. Sahre = Skärmandel eller publikfrekvens

2. - Gratis spårning. - Den fria spårningen är en som fokuserar på de begrepp som ska uttryckas, det är spårningen som bara samlar idén och uttrycker den.

1. Programvara = program
2. Programvara = teknisk support
3. Programvara = operativsystem

3.- Bokstavlig spårning. - Det är det vanligaste och lättaste, det består av ord som har en bokstavlig översättning och som kan användas omväxlande med någon av de två.

1. Kustbevakning = kustbevakning
2. Kall = sval = kall
3. Fotboll = fotboll = fotboll
4. Växthuseffekt = Växthuseffekt
5. Ljusår = Ljusår
6. Racquetball = basket
7. Självbetjäning = självbetjäning
8. Skyskrapa = skyskrapa
9. Arbetslöshet = arbetslöshet
10. Helg = helg