Koncept i definition ABC

Calambur är en typ av Bildligt uttryck baserat på missförstånd och ordspel. I den meningen är det en retorisk övning som söker det geniala elementet i litterär skapelse. De huvudidé Denna resurs består av att gruppera stavelserna i ett ord på ett annat sätt än vanligt för att ge det en annan innebörd.

Litterära exempel

I de verser som tillskrivs Quevedo "mellan nejlikan och rosen, väljer din majestät" ordspel består i att skapa en förvirring mellan välj och vara halt (med denna berömda vers hänvisade poeten till halten av drottning Mariana av Österrike, hustrun till den spanska kungen Felipe lV). Något mycket liknande händer med andra verser av Quevedo, "det kom ut att ta emot honom enligt överenskommelse" där överenskommen motsvarar "med vin."

Poeten Gloria Fuertes leker med ord och utropar "Oh hateful gudinna!" eller bekräftar att "kriget inte slutar, kriget skiljer oss" eller "att det ibland var myntigt och vansinnigt dagligen".

Ovanstående exempel påminner oss om att ordkombinationer tillåter alla typer av spel: mödosam = rosa läpp, jag vet att du kommer in i mina vener, det har en dålig sommar, det har en onormal syn, det är slutet på Serafín, etc.

På syntes, calambur är en genial kombination av ord som bygger på någon form av likhet, antingen fonetisk eller semantisk.

När det gäller ordets etymologiska ursprung är calambur en italienism som bokstavligen betyder "att skämta med pennan". Även om detta tal är en del av tradition litterärt, det används också i ordspråk eller populära gåtor (till exempel "Jag ska säga dig, jag ska säga dig, jag ska upprepa det för dig" refererar till ordet tyg)

I greguería-genren spelas också orden

Greguería är en kön litterär utformad av den spanska författaren Ramón Gómez de la Serna (1888-1963). En greguería är en smart fras, en överraskande ordlek.

De närma sig de la greguería bygger på att de logiska språkreglerna bryts. Med andra ord handlar det om att ge en beskrivning verkligheten utan de vanliga kriterierna. Ett litet urval skulle vara följande: mannen tog på sig sin favoritmanns blå kostym, det är ñ enda bokstaven med lugg, c är en eller oavslutad, solglasögonen festade till begravningen, eller de lag tyngdkraften tvingar sig i tystnad.

Palindromen är ytterligare ett smart ordspel

Calambur har en intern mekanism: likheten mellan två begrepp. Detsamma händer med greguería, som bygger på en ologisk beskrivning. När det gäller palindromen består spelet av att säga något som kan läsas i två riktningar med samma resultat. Bland de mest kända palindromerna kunde vi komma ihåg två: "Arriba la birra" eller "Ana mis ojos imana".

Foton: Fotolia - Nikolay N. Antonov / RA2