ตัวอย่างกล่องภาษาจีน

ในวรรณคดีมีวิธีการที่นักเขียนใช้เรียกว่า method of กล่องจีน. วิธีนี้ได้ชื่อมาจากความคล้ายคลึงกันกับกล่องภาษาจีน ซึ่งกล่องขนาดใหญ่จะมีกล่องที่เล็กกว่า และกล่องนี้จะมีขนาดเล็กกว่า และอื่นๆ

ในวิธีการของ กล่องจีน เป็นไปได้ที่จะพบตัวละครที่เล่าเรื่องสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนอื่นซึ่งกำลังเล่าเรื่องบางอย่างที่เกิดขึ้นกับเขา เป็นการแลกเปลี่ยนสถานที่และเหตุการณ์ต่าง ๆ ทันเวลา ผสมผสานระหว่างปัจจุบันกับอดีตและอนาคต

เมื่อผู้เขียนใช้วิธี กล่องจีน  ในงานของเขา มีการเล่าเรื่องหลายเรื่องในเวลาเดียวกันซึ่งสามารถตัดกันหรือจบลงด้วยความเกี่ยวข้องในเนื้อเรื่องของนวนิยาย

วาร์กัส โยซาเป็นคนเรียก กล่องจีน วิธีนี้ซึ่งเขาใช้ในงานบางชิ้นของเขาเช่นเดียวกับ Michel Butoren ใน "La Modification" ที่เขียนในปี 2500 และ Carlos Fuentes ใน "The Death of Artemio Cruz"

ตัวอย่างกล่องภาษาจีน:

กลับถึงบ้านหลังจากเหน็ดเหนื่อยจากการทำงานมาทั้งวันและพูดคุยกับเจ้านายที่ไม่รู้วิทยาศาสตร์ ผลของแรงงานบางอย่างที่จะนำมาให้เขา ฮวนเริ่มระลึกได้ว่าเปโดรมีอะไรบ้าง กล่าวถึง

Jacinta - เปโดรพูดกับเธอ - เป็นผู้หญิงที่หวานที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก ตอนอายุ 15 เธอเป็นหญิงสาวที่ฉัน ฉันเพิ่งอายุได้ 16 ปีเมื่อฉันได้พบเธอ ดวงตาสีน้ำตาลแดงของเธอทำให้ฉันหลงใหล และฉันก็ช่วยตัวเองไม่ได้และ ทักทายเธอ

-สวัสดี - ฉันพูดแล้วเธอก็ตอบฉันด้วยคำทักทายที่ไพเราะ เราคุยกันแล้วเขาก็เริ่มเล่าเรื่องของเขาให้ฉันฟัง

เรามาจากทางเหนือ – Jacinta กล่าว – เราเป็นห้าคนในครอบครัวของเรา พ่อของฉันเพิ่งย้ายจากที่ทำงานมาที่เมืองนี้ และฉันเพิ่งจะรู้จักมัน พ่อของฉัน ดอน อานุลโฟ เป็นผู้จัดการโรงแรม Gran ที่ตั้งอยู่ใจกลางเมือง