40 ตัวอย่างของตัวแปรศัพท์
เบ็ดเตล็ด / / July 04, 2021
ตัวแปรศัพท์
เป็นที่รู้จักที่ ตัวแปรศัพท์ กับคำที่เป็นลักษณะเฉพาะของสถานที่แห่งหนึ่งแต่ไม่มีความหมายเหมือนกันในที่อื่นแม้ว่าเมืองจะอยู่ใกล้กันและ/หรือมีการใช้ภาษาเดียวกัน
กล่าวอีกนัยหนึ่งสามารถกำหนดได้ที่ ตัวแปรศัพท์ เช่น การใช้องค์ประกอบทางภาษาต่างกันแต่ไม่ได้ปรับเปลี่ยนแนวคิดหรือความหมายของมัน ในภาษาสเปนเป็นเรื่องปกติที่จะสังเกตรูปแบบคำศัพท์ประเภทนี้
ประเภทของรูปแบบคำศัพท์
ความผันแปรทางภูมิศาสตร์
ภายในความผันแปรของคำศัพท์ ตัวแปรทางภูมิศาสตร์จะมองเห็นได้ชัดเจนที่สุด สิ่งเหล่านี้คือรูปแบบต่างๆ ที่ใช้โดยผู้พูดที่ได้รับการดัดแปลงตามภูมิภาค โซน หรือสถานที่ที่แต่ละคนทำในลักษณะนี้ การปรับเปลี่ยนการสื่อสารในท้องถิ่นหรือทางภูมิศาสตร์ ตัวอย่างของตัวแปรศัพท์ประเภทนี้คือลักษณะภาษาถิ่นของแต่ละสถานที่
ความแตกต่างทางสังคม
ความแตกต่างเหล่านี้เกิดขึ้นภายในสังคมเดียวกันและสามารถเข้าใจความแตกต่างได้ ตัวอย่างเช่น ระหว่างชนชั้นทางสังคมที่ต่างกันและวิธีการพูดของพวกเขา นอกจากนี้ในความแตกต่างทางสังคม ประเภทของระดับวัฒนธรรมของผู้พูดก็ถูกค้นพบ ดังนั้น ความแปรปรวนไม่ได้ถูกจำกัดด้วยปัจจัยทางเศรษฐกิจเพียงอย่างเดียว แต่ด้วยความรู้สึกของ การเป็นสมาชิก
การเปลี่ยนแปลงบริบท Con
ความผันแปรของบริบทเกี่ยวข้องกับบริบทที่ผู้พูดค้นพบตัวเอง ดังนั้น เมื่อผู้พูดอยู่ในบริบทที่เป็นทางการ พวกเขาจะใช้แหล่งข้อมูลบางส่วนหรือรูปแบบคำศัพท์ตามบริบท และเมื่ออยู่ในบริบทที่ไม่เป็นทางการอื่น พวกเขาจะเลือกอย่างอื่น
ในบริบทนี้ การพิจารณาว่าแสดงออกด้วยวาจา (ด้วยวาจา) หรือไม่ หรือผู้พูดกำลังแสดงออกเป็น เขียนขึ้นเนื่องจากรูปแบบการสื่อสารทั้งสองต่างกัน ดังนั้นผู้ส่งข้อความจึงเลือกแหล่งข้อมูลอย่างใดอย่างหนึ่งหรือตัวแปรศัพท์ ตามบริบท
การเปลี่ยนแปลงทางประวัติศาสตร์
ตัวแปรศัพท์นี้จะถูกกำหนดโดยตัวแปรทางสังคมและบริบท ภายในนี้ ประวัติศาสตร์การเมืองและสังคมของแต่ละประเทศหรือประเทศมีน้ำหนัก เนื่องจากจะเป็นตัวกำหนดในบางกรณี in การใช้คำหนึ่งหรือคำอื่น ๆ ที่มีประจุบางอย่าง (ไม่ว่าจะเป็นบวกหรือลบ) โดยผู้พูดของ of ภาษา.
ตัวอย่างของตัวแปรศัพท์
1 | รถ (สเปน) | รถยนต์ (เม็กซิโก) |
2 | เซริลลา (สเปน) | ฟอสฟอรัส (เม็กซิโก) |
3 | Bastoncillo (สเปน) | Cotonete (เม็กซิโก) |
4 | Percha (สเปน) | ฮุก (เม็กซิโก) |
5 | แชท (สเปน) | พูดคุย (เม็กซิโก) |
6 | คอมพิวเตอร์ (สเปน) | คอมพิวเตอร์ (เม็กซิโก) |
7 | เมเคโร (สเปน) | ไฟแช็ก (เม็กซิโก) |
8 | คางคก | ขี้ฟ้อง |
9 | ทางข้าม | จัดการ |
10 | บากัน (อาร์เจนตินา) | คนดี |
11 | ยูตะ (อาร์เจนตินา) | ตำรวจ |
12 | มินา (อาร์เจนติน่า) | ผู้หญิงสวย (เม็กซิโก) |
13 | กิล (อาร์เจนตินา) | คนโง่ที่คิดว่าตัวเองมีชีวิตมากๆ |
14 | บาติดอร์ (อาร์เจนตินา) | ขี้ฟ้อง |
15 | มิลิโก (อุรุกวัย และ อาร์เจนตินา) | ทหาร |
16 | คานา (อุรุกวัย) | ตำรวจ |
17 | ชอร์โร (อุรุกวัย) | ขโมย |
18 | ชีวา (อุรุกวัย) | จักรยาน |
19 | คาลเดริน (อุรุกวัย) | สุทธิ |
20 | จาน (อุรุกวัย) | สกุลเงิน |
21 | นาฏศิลป์ (อุรุกวัย) | ดิสโก้เทค |
22 | ทาทา (อุรุกวัย) | คุณปู่ |
23 | ทารัสก้า (อุรุกวัย) | เงิน |
24 | อบอนบาโด (อุรุกวัย) | คนโง่ |
25 | อารากา (อุรุกวัย) | ระวัง |
26 | มิตี (อุรุกวัย) | ครึ่ง |
27 | ลาบูโร | งาน |
28 | Cachad | เรื่องตลก |
29 | รถเข็น | กล้าหาญ |
30 | ปากกา (อาร์เจนตินา) | ปากกาหมึกแห้ง |
31 | spherographic (โคลอมเบีย) | |
32 | ขนนก (เม็กซิโก) | |
33 | อะโวคาโด (ชิลีและอาร์เจนตินา) | อะโวคาโด (เม็กซิโก) |
34 | โปโรโต (ชิลีและอาร์เจนตินา) | ถั่ว (เม็กซิโก) |
35 | ส้มโอ (อาร์เจนตินา) | ส้มโอเม็กซิโก) |
36 | อาจี (อาร์เจนตินา) | พริก (เม็กซิโก) |
37 | Bolillo (ขนมปัง) (เม็กซิโก) | โคจินิลโล (เวรากรูซ) |
38 | ปาวา (อาร์เจนตินา) | กาน้ำชา (ชิลี) |
39 | เช่า (อาร์เจนตินา) | ลีสซิ่ง (ชิลี) |
40 | ตุรกี (ชิลี) | กัวโจโลเต (เม็กซิโก) |
41 | กล้วย (เอกวาดอร์) | กล้วย (ชิลีและเม็กซิโก) |
42 | เนเน่ (อาร์เจนติน่า) | ชาโว (วัยเด็ก) (เม็กซิโก) |