30 ตัวอย่างของ Calambur

Calambur

calambur คือ อุปมาโวหาร ซึ่งมีลักษณะโดยการเปลี่ยนการรวมกันของคำแล้วปรับเปลี่ยนความหมายของประโยค มันเป็นเกมคำศัพท์ที่ปรับเปลี่ยนความหมายของประโยคอย่างสมบูรณ์โดยการเปลี่ยนลำดับของตัวอักษรหรือคำบางคำ ตัวอย่างเช่น: ระหว่างดอกคาร์เนชั่นสีขาวกับดอกกุหลาบสีแดง พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเลือกไว้ / ระหว่างดอกคาร์เนชั่นสีขาวกับดอกกุหลาบสีแดง สง่าราศีของเธอช่างอ่อนแอ

นี่เป็น calambur ที่รู้จักกันดีที่สุดในประวัติศาสตร์ โดย Francisco de Quevedo ได้กล่าวกับพระราชินีมาเรียนาแห่งออสเตรีย มเหสีคนที่สองของเฟลิเปที่ 4 และธิดาของเฟอร์นันโดที่ 3 ซึ่งแน่นอนว่าเป็นง่อย ในแถลงการณ์แรก Quevedo เสนอดอกไม้เพียงสองดอกให้ราชินีเลือกระหว่างดอกไม้ทั้งสอง ในขณะที่ ในวินาทีนั้นแสดงให้เห็นชัดเจนว่าราชินีมีขาข้างหนึ่งสั้นกว่าอีกข้างหนึ่งนั่นคือเธอเป็นง่อย

ความแตกต่างนี้มองเห็นได้เป็นลายลักษณ์อักษร แต่ไม่ใช่ด้วยวาจา ดังนั้น calambur จึงใช้สิ่งที่ไม่สามารถตรวจจับได้ในภาษาปากเปล่า แต่จะมองเห็นได้ในภาษาเขียน

ที่มาของ calambur

calambur เป็นรูปของพจน์และที่มาของมันไม่แม่นยำทั้งหมด คุณลักษณะบางอย่างเกี่ยวกับการใช้ภาษาศาสตร์นี้กับ Georges de Bièvre (ที่ศาลของ Louis XVI) ที่มีต่อเคานต์แห่ง คาเล็มบวร์ก เอกอัครราชทูตเวสต์ฟาเลีย ที่ถูกเย้ยหยันด้วยวิธีนี้อย่างละเอียดเพราะขาดความสามารถในการใช้ภาษา ฝรั่งเศส.

อีกกระแสหนึ่งยืนยันว่าคำนี้มาจากคำภาษาอาหรับ คาเล็มบูซู ซึ่งหมายถึง "คำผิด" ในที่สุดก็มีพวกที่ระบุว่าชื่อนี้มาจากภาษาอิตาลี calamo จะเยาะเย้ย ซึ่งหมายถึง "การเยาะเย้ยด้วยปากกา"

ลักษณะของคาลัมเบอร์

ตัวอย่างของ calambur

1. นก! ซีซาร์แห่งกรุงโรม / บางครั้งกรุงโรมก็มอดไหม้
2. สัปดาห์อะไร! / ไปให้พ้น เด็กน้อย
3. ล้างล้อทำไม? / ทำไมลูกบอลถึงกลิ้ง?
4. ไอตอร์ ทิลลา / มีไข่เจียว
5. อัลแบร์โต คาร์ลอส บุสโตส / เห็นหน้าอกสัมผัส
6. Alex Tintor / ไปที่ถังดับเพลิง
7. อาร์มันโด เอสเตบัน. / อาร์มันโด เอสเตบัน.
8. ไดเนอร์ส / พวกเขากินเกลือ
9. เทตัวเอง / เทชา
10. ผู้บัญชาการ / อาการโคม่าเดินได้
11. เคาท์เอสโกโตไม่ใช่ทั้งเคานต์และเอสโกโต / Count Escoto ไม่ซ่อนเร้นและไม่ใช่ผู้พิทักษ์
12. นักรบของไออาร์เอ / พวกหัวรุนแรงคลั่ง
13. ขนมปังกำลังพูด / ขนมปังนิ่ม.
14. เอลซ่า บอร์ เดอ เลนคูเอนโตร / รสชาติของการประชุม
15. ฉันฝึกในรถแข่ง / โดยรถไฟหรือรถแข่ง
16. เหตุการณ์สำคัญ / อันใหญ่.
17. กระทู้ข้าม / และพวกครูเซด
18. ผลงานเมื่อวาน. /ของเหลือเมื่อวาน.
19. แพงมาก. / หน้ากาก.
20. แม่ของฉันก็หัวเราะ / แม่ของฉันกำลังกวาด
21. เพื่อนบ้านของฉันซ่อน / เพื่อนบ้านของฉันเป็นคนนับ
22. ไม่ได้รับเบื่อ / อย่าเป็นลา
23. เซราปิโอ โจโซ. / มันจะเละเทะ
24. รับใช้, ถึงตาย, ไม่บริสุทธิ์. / ผ้าเช็ดทำความสะอาด.
25. ถ้าพระราชาไม่สิ้นพระชนม์ / ราชอาณาจักรสิ้นพระชนม์
26. ถ้าฉันถอดออก เธอก็ล่ามัน / ถ้าฉัน (บ้า) เธอก็บ้า
27. ถ้าฉันสามารถเห็น / ถ้าฝนตก.
28. ทั้งหมดเป็นเพราะคุณหัวเราะ / อึทั้งหมด
29. ชาฉันต้องการ / ผมรักคุณ.
30. ฉันบ้า บ้า และเธอบ้า / ฉันใส่มันและเธอก็ถอดมันออก.

ตัวอย่างอื่นๆ ของ calambur

1. เรื่องตลก. ในสำนักงานจัดหางานที่มีคนหางาน: "คุณสนใจที่จะเป็นคนสวนไหม" “ทิ้งเงินไว้เอง? ไม่ฝัน! แย่มาก!”
2. เรื่องตลก. สวัสดี ฉันชื่อ เอ็นริเก้ ชิมิเอนโต้
3. ปริศนา. ม่านเปิดออกและภิกษุณีปรากฏขึ้น ม่านปิดลง ชื่อผลงานเป็นอย่างไร? - ประหลาดใจ (ส.จับ)
4. ปริศนา. และมันก็เป็น... ใครไม่เดาก็โง่... (กระทู้)

ตามด้วย: