30 ตัวอย่างของ Spanglish

Spanglish

Spanglish เป็นแนวคิดที่เพิ่งรวมอยู่ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy ซึ่งจัดกลุ่มอยู่ภายใน เงินกู้ที่ทำขึ้นจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาสเปน รวมถึงการสลับรหัสและการรวมกันระหว่างทั้งสอง ภาษา Spanglish มักเกิดขึ้นในสถานที่ที่ผู้คนเข้าถึงแนวทางภาษาอังกฤษได้อย่างต่อเนื่อง แต่ในชีวิตประจำวันของพวกเขามักจะพูดภาษาสเปน

Spanglish เกิดขึ้นได้อย่างไร?

พลวัตของภาษาเป็นหนึ่งในตัวอย่างที่ดีที่สุดของการพัฒนาที่แม้จะมีการกำหนดกฎเกณฑ์และข้อบังคับจำนวนเท่าใด แต่การปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คนจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ

สองประเทศที่มีภาษาต่างกันและมีพรมแดนติดกัน อาจพัฒนาภาษาถิ่นใหม่ที่ใช้บางส่วนของทั้งสองภาษาสำหรับภูมิภาคชายแดนนั้น

สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับสังคมที่ก่อตัวขึ้นจากผู้คนจากหลายประเทศ เนื่องจากพวกเขาอาจพัฒนาภาษานอกระบบที่มีองค์ประกอบทั้งหมดของพวกเขา

สาเหตุหนึ่งที่ทำให้ Spanglish เกิดขึ้นคือมีชาวละตินจำนวนมากที่อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา

ตัวอย่างคำภาษาสเปน Spa

สู่วัฒนธรรมโลกาภิวัตน์

สาเหตุของการเสียรูปทางภาษาก็คือ โลกาภิวัตน์ จนถึงขนาดที่รูปแบบวัฒนธรรมของประเทศต่างๆ ที่เป็นองค์ประกอบแยกจากประเทศอื่นๆ หายไป และรสนิยมและนิสัยทั่วไปเริ่มปรากฏให้เห็นทั่วโลก

ในแง่นี้ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าศูนย์การผลิตที่สำคัญที่สุดของแนวทางปฏิบัติเหล่านี้คืออเมริกาเหนือและโดยเฉพาะสหรัฐอเมริกาซึ่งมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาหลัก แม้ว่าผลิตภัณฑ์บางอย่าง (ภาพยนตร์ กีฬา เทคโนโลยี) ที่ผลิตขึ้นที่นั่นจะถึง ประเทศอื่น ๆ ตามแนวคิดที่แปล ในกรณีอื่น ๆ การมาถึงนั้นเป็นภาษาโดยตรง ต้นฉบับ

มีกระบวนการรวมเข้ากับภาษาอังกฤษ ซึ่งในกรณีของภาษาสเปนนำไปสู่การพัฒนาชุดของคำที่เรียกกันทั่วไปว่า Spanglish

คำติชมและการคัดค้าน

ด้วยวิธีนี้ Spanglish ดูเหมือนจะเป็นค็อกเทลภาษาที่ใช้ส่วนหนึ่งของทั้งสองภาษา นับตั้งแต่มีอยู่แล้ว ก็ได้ก่อให้เกิดการโต้เถียงกันอย่างใหญ่หลวง เนื่องจากได้รับการพิจารณาจากสถาบันภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่ซึ่งด้วยวิธีนี้ ภาษาต่างๆ จะสูญเสียความบริสุทธิ์ไปเนื่องจากการหลอมรวมระหว่างกัน

การใช้ศัพท์ภาษาสเปนมีลักษณะเป็นความคลาดเคลื่อนหรือการบิดเบือนภาษาโดยสิ้นเชิง

อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าสถานการณ์ที่โลกพบว่าตัวเองช่วยให้มีปฏิสัมพันธ์ถาวรและถาวรระหว่างผู้คนที่อยู่ในส่วนต่างๆ ของโลก

เนื่องจากมีผู้พูดภาษาสเปนจำนวนมากในส่วนต่างๆ ของโลก Spanglish จึงไม่เหมือนกันในแต่ละจุดโฟกัสเหล่านี้ ในสเปนมีความไม่เต็มใจที่จะ Spanglish และบ่อยครั้งที่พวกเขาใช้การแปลเพื่อพูดคำที่ในภูมิภาค Rio de la Plata นำมาจากภาษาอังกฤษ