30 ตัวอย่างของ Sonnets

NS โคลง มันเป็นองค์ประกอบบทกวีที่จำกัด ด้วยแม่พิมพ์ที่ตายตัว ประกอบด้วยโองการที่มีความหมายต่างกันสิบสี่บท ซึ่งแบ่งออกเป็นสองควอร์เต็ตและแฝดสาม สัมผัสคือ พยัญชนะ และในปัจจุบันการกระจายอาจแตกต่างกันไป นอกจากนี้ยังมีโคลงที่เขียนในภาษาอเล็กซานเดรีย

ชื่อว่า บท ไปรวมกันหรือกลุ่มของข้อที่ทำซ้ำเป็นประจำ สี่เป็นบทสี่บรรทัด ในโคลงกลอน คล้องจองของควอเทตได้รับการแก้ไขแล้ว: ท่อนแรกตรงกับท่อนที่สี่ ขณะที่ท่อนที่สองและสามคล้องจองกัน ในส่วนของสัมผัสของแฝดอาจแตกต่างกันไป

แฝดสามเป็นบทที่ประกอบด้วยสามข้อ ในโคลงแฝดแฝดสุดท้ายมีสัมผัสของตัวเอง ในสองโองการแรกของทั้งสองบท สัมผัสขณะที่ท่อนสุดท้ายคล้องจองกัน

โครงสร้างของโคลง

1 ——————— ก
2 ——— ข
3 ——— ข
4 ——————— ก

1 ——————— ก
2 ——— ข
3 ——— ข
4 ——————— ก

1 C
2 C
3 ——————— ด

1 C
2 C
3 ——————— ด

รูปแบบเมตริกที่เป็นไปได้อื่นๆ สำหรับสัมผัสของแฝดสามคือ: CDC-DCD หรือ CDE-CDE

ที่มาของโคลง

แม้ว่าจะไม่ทราบแน่ชัดว่ามีการใช้องค์ประกอบนี้เมื่อใด แต่โคลงแรกมีมาตั้งแต่ยุคกลาง โครงสร้างนี้ถือกำเนิดในอิตาลีและต่อมาได้นำไปใช้อย่างกว้างขวางทั่วยุโรปและอเมริกา

ธีมที่พวกเขาพัฒนาขึ้นนั้นมีความหลากหลายมาก ตัวอย่างเช่น ความรักและความอกหัก ความสุขและความเศร้า ความเหงา และอื่นๆ ในโคลงคลาสสิกที่สุด ควอเทตใช้เพื่อแนะนำปัญหาและแฝดสามเพื่อเปิดเผยการปิดหรือวิธีแก้ไขความขัดแย้งนั้น

ตัวอย่างของ sonnets คลาสสิก

1. ซอร์ ฮวนน่า อิเนส เด ลา ครูซ

เฟลิเซียโนรักฉันและฉันเกลียดเขา
Lisardo เกลียดฉันและฉันก็รักเขา
ผู้ที่ข้าพเจ้าไม่รู้สึกเนรคุณข้าพเจ้าร้องไห้
และคนที่ร้องไห้ฉันอ่อนโยนฉันไม่รู้สึกอย่างนั้น

วิญญาณที่ฉันเสนอให้ผู้ที่ฉันดูถูกที่สุด 5
ข้าพเจ้าดูหมิ่นผู้ที่เสนอเหยื่อแก่ข้าพเจ้า
ข้าพเจ้าดูหมิ่นพระผู้ทรงเพิ่มพูนบารมีของข้าพเจ้า
และแก่ผู้ดูหมิ่น ข้าพเจ้ามั่งมี

ถ้าด้วยความผิดของฉันฉันตำหนิหนึ่ง
อีกคนหนึ่งทำให้ข้าพเจ้าขุ่นเคืองประณามข้าพเจ้า 10
และต้องทนทุกข์ทรมานมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว

เพราะทั้งทรมานความรู้สึกของฉัน:
คุณขอในสิ่งที่ผมไม่มี
และคนที่ไม่มีสิ่งที่เราขอจากเขา

1. การ์ซิลาโซ เด ลา เวก้า

เหมือนแม่ที่อ่อนโยนที่ไว้ทุกข์
ลูกชายถามทั้งน้ำตา
บางอย่างที่กิน
เขารู้ว่าความชั่วร้ายที่เขารู้สึกต้องโค้งงอ

และความรักที่เคร่งศาสนานั้นไม่ยอมให้เขา 5
ที่คำนึงถึงความเสียหายที่ทำ
สิ่งที่เขาขอให้เขาทำ เขาวิ่ง
และก้มลงความชั่วร้ายและบรรเทาอุบัติเหตุ

ดังนั้นสำหรับความคิดที่ป่วยและบ้าคลั่งของฉัน
ว่าในความเสียหายของเขาเขาถามฉันฉันต้องการ10
ลบการบำรุงรักษาที่ร้ายแรงนี้

แต่ถามฉันแล้วร้องไห้ทุกวัน
มากขนาดที่เขาต้องการฉันยินยอมให้เขา
ลืมความตายของเขาและแม้กระทั่งของฉัน

1. ฟรานซิสโก เด เคเวโด

น้ำแข็งที่กำลังแผดเผา มันคือไฟที่เยือกแข็ง
เป็นแผลที่เจ็บจนรู้สึกไม่ได้
มันเป็นความฝันที่ดี ของขวัญที่ไม่ดี
เป็นการพักระยะสั้นที่เหนื่อยมาก

เป็นการกำกับดูแลที่ทำให้เราเอาใจใส่
คนขี้ขลาดด้วยชื่อที่กล้าหาญ
เดินโดดเดี่ยวท่ามกลางผู้คน
รักที่จะรักเท่านั้น

มันคืออิสรภาพที่ถูกจองจำ
ที่คงอยู่ไปจนชั่วนิรันดร
โรคที่เติบโตหากรักษาให้หายขาด

นี่คือลูกรัก นี่คือขุมนรกของเขา
ดูสิว่าเขาจะมีมิตรภาพแบบไม่มีอะไรกั้น
ผู้ที่ขัดกับตนเองในทุกสิ่ง!

1. รูเบน ดาริโอ
   "แห่งฤดูหนาว"

ในช่วงฤดูหนาว ให้ดูที่แคโรไลนา
ครึ่งซุกตัวอยู่บนโซฟา
ห่อด้วยเสื้อคลุมสีดำของเธอ
และไม่ไกลจากไฟที่ลุกโชนในห้องนั่งเล่น

แองโกร่าสีขาวเนื้อละเอียดข้างๆ เอนกายของเธอ
แปรงจมูกกับกระโปรงของAlençón
ไม่ไกลจากเหยือกจีน
ครึ่งซิลค์สกรีนจากญี่ปุ่นซ่อนเร้นได้อย่างไร

ด้วยฟิลเตอร์อันละเอียดอ่อนของเธอ ความฝันอันแสนหวานก็เข้ามาครอบงำเธอ
ฉันเข้าไปโดยไม่ส่งเสียง ฉันทิ้งเสื้อคลุมสีเทาไว้
ฉันจะไปจุมพิตหน้าเธอ โรเซ่และสอพลอ

เหมือนกับดอกกุหลาบสีแดงที่เป็นเฟลอร์เดอลิส
เปิดตาของคุณ มองมาที่ฉัน ด้วยสายตาที่ยิ้มแย้มของคุณ
และในขณะที่หิมะตกลงมาจากฟากฟ้าของกรุงปารีส

1. Federico Garcia Lorca
   “อดัม”

ปาโบล เนรูด้า รายล้อมไปด้วยผี

ต้นไม้เลือดรดน้ำตอนเช้า
ที่ซึ่งทารกแรกเกิดคร่ำครวญ
เสียงของเขาทิ้งคริสตัลไว้ในบาดแผล
และแผนภูมิกระดูกในหน้าต่าง

ในขณะที่แสงที่มาคงที่และชนะ
เป้าหมายนิทานสีขาวที่ลืม
ความวุ่นวายของเส้นเลือดในการวิ่ง
สู่ความเยือกเย็นของแอปเปิล

อดัมฝันเป็นไข้ดิน
เด็กวิ่งเข้ามาใกล้
โดยการตีสองครั้งที่แก้มของเธอ

แต่อดัมที่มืดมนอีกคนกำลังฝัน
พระจันทร์ที่เป็นกลางของหินไร้เมล็ด
ที่ซึ่งบุตรแห่งแสงสว่างจะแผดเผา

ประเภทของโคลง

โคลงเป็นรูปแบบที่เก่ามากของการตรวจสอบ ดังนั้นเมื่อได้รับความนิยมจึงได้รับการเปลี่ยนแปลงและดัดแปลงให้เข้ากับภาษาและเวลาที่แตกต่างกัน จากนั้นจะมีประเภทต่าง ๆ ที่รักษาความสัมพันธ์กับโครงสร้างเดิม แต่มีการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบเมตริก

• โคลง. มันเป็นโคลงของศิลปะรอง ซึ่งโองการไม่ใช่ hendecasyllables แต่เป็น octosyllables (หรือแม้แต่ข้อที่น้อยกว่าแปดพยางค์) โคลงรูปแบบนี้เป็นที่นิยมโดยเฉพาะในยุคสมัยใหม่ แต่ไม่มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในภาษาสเปน ตัวอย่างเช่น:

กาเยตาโน่ เฟอร์นานเดซ กาเบลโล 
"นักพูดคารมคมคาย" (2407)

«มาชื่นชมข้าด้วย
นักพูดที่มีคารมคมคาย;
(ฮวนพูดกับเคลเมนเตว่า
เริ่มให้ทั้งสองเดิน)
Demosthenes เป็นคนไม่ดี
และทูลิโอผู้ไม่ประสีประสา
เมื่อเทียบกับ torrent
จากคารมคมคายที่ไม่มีใครเทียบได้ของเขา
- «ฉันจะมีของขวัญแห่งความยินดี
Clemente กล่าวว่า: มันเป็นธุรกิจ
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันชอบเสมอ
และฮวนชี้ไปที่จุด
ห้องไว้ทุกข์
และมีผู้ตายนอนอยู่

• โคลงโคลง. คำขึ้นต้นของแต่ละข้อก่อให้เกิดโคลง อ่านในแนวตั้ง ตัวอักษรที่แต่ละข้อเริ่มต้นในรูปแบบคำหรือสำนวน

ปาตริซิโอ เด ลา เอสโกซูรา 
จากละคร ศาลเกษียณอายุที่ดี (1857) 

ผมราจากสวรรค์ ที่รัก มันเป็นช็อตของคุณ:
NSเกี่ยวกับผู้ที่รักสิ่งที่เป็นไปไม่ได้:
ถึงrde และไฟของเขาซึ่งซ่อนความเคารพ
NSรามันโดถอนหายใจอย่างรวดเร็ว
และพวกเขาทำให้ทองสัมฤทธิ์และพอร์ฟีรีอ่อนตัวลงโดยเปล่าประโยชน์
หลี่น้ำตาแห่งความเจ็บปวด อเลโต้ใจร้าย!
¡NSโชคดี! ไม่มีการเปลี่ยนแปลงความรักเพียงครั้งเดียว
และn ทั้งสองคนเปลี่ยนไปอย่างรวดเร็ว
NSความรักที่โหดร้าย ให้ความหวัง
หรือ ปล่อยให้การดูถูกของเขาทำให้ฉันลืม:
NSompe แต่ความผูกพันของชีวิต:
NSได้รับความทุกข์ทรมานจากการแก้แค้นของคุณแล้ว
หรือชม! อย่าฟัง, รัก, หรือโง่เขลาอธิษฐาน:
NSหรือ: เนรคุณ: ไม่เคยเกลียดชัง จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องเรียนรู้

• โคลงที่คมชัด. Quartets อยู่ในรูปของอ็อกเทฟเฉียบพลัน นั่นคือ บทสองบทจากสี่บรรทัดที่ออกเสียงพยัญชนะพยัญชนะ ซึ่งบรรทัดที่สี่เป็นแบบเฉียบพลัน ในกลุ่มแฝดสาม บุคคลภายนอกมีโองการที่เฉียบคมและคล้องจองกัน ตัวอย่างเช่น:

ไม่ระบุชื่อ

เหมือนวัดเวสต้าทางศาสนา
ของจิตวิญญาณของฉันความลึกลับและ simulacrum
ที่ขยายอาณาเขตอันศักดิ์สิทธิ์
เป็นไฟแห่งความรักอันศักดิ์สิทธิ์
ที่เหลือ... โถงทองสัมฤทธิ์
ป่าอันร่มรื่นของแมกไม้เขียวขจี
น้ำพุเศวตศิลาและความเคร่งขรึม
ความเงียบสงัดรอบด้าน
เพื่อหล่อเลี้ยงไฟศักดิ์สิทธิ์
พรหมจารีแห่งมิตรภาพด้วยขั้นตอนอันมหันต์
ของทางเท้าโดยแผ่นพื้นไป
อย่าขโมยเลย เจ้าดูหมิ่นคนไม่คู่ควร
การดูหมิ่นศาสนาจะไม่พ้นโทษ
รังสีล้างแค้นจะสัมผัสคุณ

• โคลงซานเดรีย. ประกอบด้วยโองการอเล็กซานเดรีย นั่นคือสิบสี่บรรทัดที่สิบสี่พยางค์โดยแต่ละพยางค์เน้นเสียงที่พยางค์ที่สามและสิบสาม ตัวอย่างเช่น:

รูเบน ดาริโอ
«คอโปลิกัน», สีฟ้า (1888)

เป็นสิ่งที่น่าเกรงขามที่เผ่าพันธุ์เก่าเห็น:
ลำต้นแข็งแรงบนไหล่ของแชมป์
ดุร้ายและดุร้ายซึ่งมีกระบองอ้วน
ควงแขนของเฮอร์คิวลิสหรือแขนของแซมซั่น

ผมของเขาสำหรับหมวกเกราะ, หน้าอกของเขาสำหรับทับทรวง
อาจเป็นนักรบจาก Arauco ในภูมิภาคนี้
พลหอกแห่งป่า นิมโรด ผู้ล่าทั้งหมด
เอ็นร้อยหวายวัวหรือรัดคอสิงโต

เขาเดินเขาเดินเขาเดิน เขาเห็นแสงของวัน,
บ่ายสีซีดเห็นเขา กลางคืนเย็นเห็นเขา
และลำต้นของต้นไม้บนหลังไททันเสมอ

“เอล โทกิ เอล โทกิ!” ร้องไห้วรรณะย้าย
เขาเดินเขาเดินเขาเดิน รุ่งอรุณกล่าวว่า: "พอ",
และหน้าผากสูงของคอโปลิกันผู้ยิ่งใหญ่ก็ถูกยกขึ้น

• โคลง Assonance. ใช้ สัมผัสสัมผัส ตลอดทั้งบทกวี แทนที่จะเป็น สัมผัส ของโคลงคลาสสิก ตัวอย่างเช่น:

แบร์นาร์โด ออร์ติซ เด มอนเตลลาโน
«วี», ความตายบนท้องฟ้า (1937)

ร่างกายนี้ถูกผนึกด้วยความเฉื่อย
ฉันอยู่โดยปราศจากเสียง อยู่อย่างไร้ความหมาย
เพื่อไม่ให้เสียงร้องของผู้ชายตื่นขึ้น
และความฝันลากชะตากรรมที่เป็นความลับของมัน
กายนี้ กายของข้าพเจ้า สงบลง
สู่หมอกหมอกแห่งความตายของฉันมากขึ้น
ความเหงาไม่มีตัวตนหรือพรหมลิขิต
สูญเสียอากาศโดยไม่รู้สาระสำคัญ
ร่างกายนี้ไม่มีเสียง โลหะไม่มีไฟ
โบกมือลาที่ฉันไม่ขยับ
แขน, ลิลลี่แห่งลาวาและเถ้า,
อากาศที่ไม่มีความอ่อนโยนสีเขียว
ร่างกายที่ไร้เสียงนี้ไม่มีชีวิตอีกต่อไป
แต่ก็ไม่หลับไม่ตาย

• โคลงที่มีหาง. มันใช้ท่อนที่หักทุกๆ สองท่อน ซึ่งสามารถเป็น tetrasyllabic หรือ pentasyllabic นั่นคือสี่หรือห้าพยางค์ ตัวอย่างเช่น:

ฮวน ดิแอซ เรนกิโฟ
จาก กวีนิพนธ์สเปน (1592).

ดวงตาของนกพิราบที่ซื่อสัตย์ที่สุด
หรือจากสวรรค์ชั้นแปดดวงดาว
อร่าม:
หน้าผากของออโรร่าเมื่อปรากฏ:
เพื่อผลทับทิม mexillas ที่สวยงาม
คล้ายกัน:
ริมฝีปากเหมือนสีแดงเลือดนกกลายเป็นยาง
คำพูดและการกระดิกของหญิงสาว
ไม่หยิ่ง:
เต้านม qual ทำ poma,
เท้าซึ่งขัดเกลาซึ่งให้ประกายไฟ
o เพชร:
รูปร่างสมส่วนสวยงามทีเดียว ปาล์ม,
และงาช้างคอขาวและมือ
เป็นของประทานแห่งกายอันศักดิ์สิทธิ์นี้
ของมาเรีย
เพราะภายในและจิตวิญญาณ
มาเถิด เครูบผู้สูงสุดเอ๋ย
ที่จะร้องเพลงที่ไม่สามารถมาก
ทาเลียของฉัน

• โคลงต่อเนื่อง. มีเพลงพยัญชนะสองประเภทสำหรับสิบสี่บรรทัดเท่านั้น กระจายอย่างเท่าเทียมกัน ตัวอย่างเช่น:

ฮวน ดิแอซ เรนกิโฟ
จาก กวีนิพนธ์สเปน (1592)

เถ้าวิญญาณ ส่วนผสมเลวทราม
มนุษย์ฝุ่นและน้ำตาก็ก่อตัว
โดยกฎหมายของพระเจ้าประณามความตาย:
ทำไมไม่หยุดความบ้า

เริ่มร้องไห้อย่างขมขื่นแล้ว
คุณโกรธพระเจ้ามากแค่ไหน
ชีวิตที่เลวร้าย เวลาที่เสียไป
ถ้าคุณไม่อยากเห็นตัวเองรีบร้อน

การเรียกคุณคือหลุมฝังศพ
ที่แคบทำจะถูกฝัง
ความสุข เกียรติ คำสั่งและความงาม

และในชีวิตนี้ประมาณเท่าไหร่:
วิญญาณเป็นอมตะและคงอยู่ตลอดไป
เธอคนเดียวจ้างการดูแลของคุณ

• โคลงของสี่อิสระ. สี่แต่ละคนมีสัมผัสที่แตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

Blas de Otero
"ไกล", แล้วสเปนล่ะ (1916)

บิลเบาในความทรงจำมากแค่ไหน วัน
เด็กนักเรียน พระอาทิตย์ตกสีเทา,
ฝนตก. ความสุขที่อดกลั้น,
ภาพยนตร์ลวง, ถั่วลิสง, โป๊ยกั๊ก

ระเบียงสูงขบวนวันพฤหัสบดี
ศักดิ์สิทธิ์วันศุกร์ดีศักดิ์สิทธิ์ศักดิ์สิทธิ์
ผ่าน Pasagarri หิมะสุดท้าย
และโดยเฟิร์น Archanda ทำให้ร้องไห้

Old Bilbao, จัตุรัสเก่าใหม่,
Auger Auger, ร้านค้า
ข้าง Nervión: ชีวิตที่โหดเหี้ยมของฉัน
และได้รับพร (แม่พระแห่งถ้ำ
ปล่อยให้ฝนตก ฝน ฝน) Barrizales
ของสาววิญญาณและอ่อนโยนและแตกเป็นเสี่ยง

• โคลงบทสนทนา. การเรียบเรียงอยู่ในรูปแบบของบทสนทนา โดยที่ตัวละครตั้งแต่สองตัวขึ้นไปมีการสนทนา มักจะเป็นเรื่องตลก ตัวอย่างเช่น:

มิเกล เด เซร์บันเตส ซาเวดรา
"บทสนทนาระหว่าง Babieca และ Rocinante" ดองกิโฮเต้ สุภาพบุรุษผู้เฉลียวฉลาดแห่งลามันชา (ตอนที่ 1 บทที่ IX) (1605)

ข-เป็นอย่างไรบ้าง Rocinante ผอมมาก?
ร-เพราะคุณไม่เคยกินและคุณทำงาน
ข- แล้วข้าวบาร์เลย์กับฟางล่ะ?
ร-อาจารย์ของฉันจะไม่ปล่อยให้ฉันกัด
B- Come on, นาย, คุณถูกเลี้ยงดูมาอย่างแย่มาก,
เพราะลิ้นของเจ้าทำให้เจ้านายโกรธเคือง
R-Ass ไปจากเปลไปยังผ้าห่อศพ
คุณต้องการดูมันไหม? มองเขาด้วยความรัก
B- มันโง่ไหมที่จะรัก? ก-ไม่ใช่ความรอบคอบอย่างยิ่ง
B-อภิปรัชญาคุณเป็น. ร-ฉันไม่กิน
ข-บ่นเกี่ยวกับสไควร์ ก-มันไม่เพียงพอ
ฉันจะบ่นเกี่ยวกับความเจ็บป่วยของฉันได้อย่างไร
ถ้าเจ้านายกับเสนาบดีหรือพ่อบ้าน
พวกเขาซนเหมือน Rocinante หรือไม่?

• โคลงคู่หรือสองครั้ง. บรรทัด heptasellable จะถูกเพิ่มหลังจากแต่ละบรรทัดคี่ของ quartets และอีกบรรทัดหลังบรรทัดที่สองของ triplets ดังนั้น โคลงที่มีเสียงพากย์จึงมีสิบสี่บรรทัดต่อท้ายพยางค์และหกบรรทัดเจ็ดพยางค์ โองการที่เพิ่มเข้ามาจะต้องคล้องจองกับข้อก่อนหน้าทันที ตัวอย่างเช่น:

ฮวน ดิแอซ เรนกิโฟ
จาก กวีนิพนธ์สเปน (1592)

ความรักคือความผูกพันที่ทับซ้อนกันบนโลก
โจรส่อเสียด,
ปอนโซญาระหว่างน้ำผึ้งหวานที่ซุกอยู่
งูใน yeruas หดสด
ที่ทำให้คนตายได้
ลึกเข้าไปในฟอร์ดที่ปลอดภัยและกว้าง:
สิงโตข้างทางหมอบ
จากความหิวเมื่อยล้า
มันส่องประกายท่ามกลางหมู่ฟางที่ซ่อนเร้น
คำเยินยอซึ่งชีวิตของเราตาย
เข้าโดยไม่มีทางออก,
ปราสาทด้านล่างถูกขุด:
หมวกของศัตรูในภูเขา
แสร้งทำเป็นจระเข้คร่ำครวญ
เทียนที่ไม่มีเปาโล
ใบพัดสภาพอากาศหลังคาแบบปรับได้
ทำด้วยผ้าขนสัตว์บิดเป็นเกลียวบางๆ
การหลอกลวงอย่างชัดแจ้งและชอบด้วยกฎหมาย
ไข้ที่รักษาไม่หาย,
สัญญาสันติภาพ แต่ก็เป็นสงครามเดียวกัน

• โคลงกับก้อง. คำสุดท้ายของแต่ละกลอนซ้ำจุดสิ้นสุดของคำก่อนหน้าเหมือนเสียงสะท้อน เป็นเวอร์ชั่นโคลงที่ได้รับความนิยมในสมัยบาโรก ตัวอย่างเช่น:

โลเป เดอ เวก้า
ศิษยาภิบาล แห่งเบธเลเฮม (1612)

ความสุขมีแก่ผู้ที่อยู่ในทุ่งหญ้าที่ซื้อมา
ชีวิตที่โดดเดี่ยวเร่งรีบบริสุทธิ์
และท่ามกลางพืชผลแข็งและผัก
โดยไม่ต้องไถ

เขาไม่ได้ไปในอ่าวที่ถูกเนรเทศผิด,
หรือในเมืองนั้นเขาสาบานด้วยเสียงเท็จ
ที่ความบ้าคลั่งของพลเรือนไม่สามารถรักษาได้
และไม่เปิดเผยสถานะการยืมของเขา

ในความสันโดษที่ให้ความบันเทิงแก่คุณ คุณมี
สำหรับเครื่องสวมจอบปลอมตัว
นอนในข้าวสาลี ในฝูงสัตว์อาบน้ำ

ที่จะมีความเหมาะสมกับพระองค์
นั่นคือทุกอย่างในตอนท้ายของวันไม่มีอะไร
ปีผ่านไปอย่างมีความสุขโดยไม่หลอกลวง

• โคลงที่ถูกล่ามโซ่. จากกลอนที่สอง คำแรกของแต่ละคล้องจองกับกลอนสุดท้ายของบทที่แล้ว ตัวอย่างเช่น:

ฮวน ดิแอซ เรนกิโฟ
«สู่ปัญญา», กวีนิพนธ์สเปน (1592)

ประสงค์ต่อพระเจ้าว่าในตัวคุณคือปัญญา
(ผู้นำทางดวงวิญญาณและแสงแห่งสวรรค์)
ฉันจะได้ใช้วันที่ยาวนาน
ค่ำคืนอันเหน็บหนาว เวลาที่เขาสูญเสีย

ฉันมีกับบริษัทที่น่ารักของคุณ
มีความสุขในความทุกข์ยากและสันติสุขทั้งหมด:
เห็นสิ่งที่ฉันไม่เห็นเมื่อฉันเชื่อ
ที่ข้าพเจ้าเห็น สิ่งที่ข้าพเจ้าไม่อยากเห็น

เอาชนะความไม่รู้ ความจน และคนตาบอด
ฉันให้ปัญญาแก่คุณ
ถูกไล่ออกจากความเกียจคร้านและการเล่นไร้สาระ

ฉันขอให้คุณรับเขาว่าถึงแม้จะเป็นไปแล้ว
หายไปจากความไม่สบายใจอันยิ่งใหญ่ของเขา
ความสงบจะต้องพบว่าคุณยอมจำนน

• โคลงนับ. ไม่ได้เสนอการเปลี่ยนแปลงในมิเตอร์ซึ่งเหมือนกับโคลงคลาสสิก เกี่ยวกับการจัดระเบียบเฉพาะเรื่อง ค่อยๆ พัฒนาหัวข้อในสิบสามข้อแรก และผลจะเผยออกมาในข้อสุดท้ายเท่านั้น ตัวอย่างเช่น:

กาเบรียล โลเปซ มัลโดนาโด
หนังสือเพลง (1586)

ความโกรธแค้นที่ประณามหัวใจ
ในขุมนรกอันโหดร้าย
ยาพิษที่ด้วยความหิวที่ไม่รู้จักพอ
คุณไหลและกระจายไปทั่วเส้นเลือดของฉัน;

โกลาหล วุ่นวายอะไรอย่างนี้
สมองที่โตเต็มที่และทนทานที่สุด
พิโรธแห่งสวรรค์ดุร้ายและรุนแรง
คุกรุนแรง โซ่ตรวน;

สัตว์ประหลาดที่น้ำแข็งและไฟด้วยกัน
คุณใส่ในอวัยวะของคุณเติบโตขึ้น
ความพินาศและโรคระบาดของแผ่นดิน

ศัตรูตัวฉกาจต่อคนกี่คน
โลกกว้างและนรกล้อมรอบ
เมื่อไหร่ความโชคร้ายของฉันจะจบลง?

• โคลงกับ estrambote. โครงสร้างคลาสสิกของโคลงมีการเพิ่มความแปลกประหลาดนั่นคือกลอนหรือชุดของโองการที่รวมอยู่ในส่วนท้ายของบทกวี โครงสร้างของ strabote มักจะเป็น: heptasellable ที่คล้องจองกับกลอนก่อนหน้านี้และ hendecasyllables สองอันที่ประกอบเป็นคู่ เรียกอีกอย่างว่า "sonnet caudato" ซึ่งมักมีอารมณ์ขัน ตัวอย่างเช่น:

มิเกล เด เซร์บันเตส ซาเวดรา
"ถึงก้อนเนื้อของกษัตริย์เฟลิเปที่ 2 ในเมืองเซบียา" (1598)

ฉันโหวตให้พระเจ้าว่าความยิ่งใหญ่นี้ทำให้ฉันกลัว
และให้เหรียญกษาปณ์สำหรับคำอธิบาย!
เพราะใครไม่เซอร์ไพรส์และสงสัย
เครื่องที่มีชื่อเสียงนี้ ความมั่งคั่งนี้?
เพื่อพระเยซูคริสต์ทรงพระชนม์ ทุกชิ้น
มูลค่ากว่าล้าน ก็เป็นคราบ
ขอให้สิ่งนี้ไม่อยู่นานนับศตวรรษ! โอ้เซบียาผู้ยิ่งใหญ่
โรมมีชัยในจิตวิญญาณและขุนนาง!
ฉันจะพนันว่าวิญญาณของคนตาย
สำหรับการเพลิดเพลินกับเว็บไซต์นี้ในวันนี้ได้ออกไปแล้ว
สง่าราศีที่ซึ่งมันดำรงอยู่ชั่วนิรันดร์
นี้ได้ยินคนพาลและพูดว่า: "มันเป็นเรื่องจริง
voacéพูดเท่าไหร่นายทหาร
และใครก็ตามที่พูดเป็นอย่างอื่นกำลังโกหก "
แล้วไม่หยุดยั้ง
ตอกแผ่นไม้อัดต้องใช้ดาบ
มองไปด้านข้างไปและไม่มีอะไร

• โคลงภาษาอังกฤษหรือโคลงเชคสเปียร์. ประกอบด้วยสามสี่โดยไม่มีสัมผัสและโคลงสุดท้าย ตัวอย่างเช่น:

Jorge Luis Borges
"ทันที", อื่น ๆ เหมือนกัน (1964)

ศตวรรษจะอยู่ที่ไหน ความฝันจะอยู่ที่ไหน
ดาบที่พวกทาร์ทาร์ใฝ่ฝัน
ที่ซึ่งพวกเขาปรับระดับกำแพงที่แข็งแกร่ง
ที่อดัมทรีและบันทึกอื่น ๆ ?

ปัจจุบันอยู่คนเดียว ความทรงจำ
สร้างเวลา การสืบทอดและการหลอกลวง
เป็นกิจวัตรของนาฬิกา ปี
มันไร้สาระไม่น้อยไปกว่าประวัติศาสตร์ที่ไร้สาระ

ระหว่างรุ่งสางและกลางคืนมีเหว
ของความทุกข์ทรมาน, ของแสง, ความห่วงใย;
ใบหน้าที่เห็นในผู้สวมใส่
กระจกในยามค่ำคืนไม่เหมือนกัน

วันนี้ที่หายวับไปนั้นบอบบางและเป็นนิรันดร์
สวรรค์อื่นไม่รอหรือนรกอื่น

• โคลงคว่ำ. โครงสร้างแบบคลาสสิกกลับด้าน: บทกวีเริ่มต้นด้วยแฝดสามและปิดด้วยสองสี่ ตัวอย่างเช่น:

ภาพแทนของ Ricardo Carrasquilla
"โคลงฤๅษี" เลือก Coplas (1881)

มูซา มาทำโคลงย้อนหลังกันเถอะ:
นั่นคือมาเริ่มภารกิจกันเถอะ
สำหรับการเขียนแฝดสามตัวสุดท้าย

จำเป็นต้องค้นหาแนวคิดบางอย่าง
แต่ฉันต้องเตือนคุณที่นี่อย่างลับๆ
ซึ่งไม่ใช่ด้วยศรัทธาหรือความหวัง

ความหวังและศรัทธาไม่เป็นไปตามแฟชั่น
การกุศลนั้นล้าสมัย
สิทธิอันศักดิ์สิทธิ์ของความว่างเปล่า
มีเพียงชาวโกธิกเท่านั้นที่ปฏิเสธพวกเขา

วันนี้ไม่มีความชั่วร้ายใดทำให้มนุษย์เป็นโคลน
และหลานของลิงและคนน่ารัก
พวกเขารู้แค่ว่า "ฉันรู้ ฉันไม่รู้อะไรเลย"
และพวกเขายึดหลักวิทยาศาสตร์ทั้งหมดบนความสงสัย

• โคลงลิ้นและร่อง. คำเพศชายและหญิงสลับกัน ตัวอย่างเช่น:

ฟรานซิสโก หลุยส์ เบร์นาเดซ
จาก กวีธาตุ (1942)

วันก่อนเป็นคืนที่มืดมิด
วันนั้นบริสุทธิ์มากขึ้นเรื่อยๆ
คืนซึ่งเคยเป็นวันที่มืดมิด
กลายเป็นคืนที่บริสุทธิ์ยิ่งขึ้นอีกครั้ง
สวรรค์ซึ่งแต่ก่อนเป็นดินแดนที่ไม่บริสุทธิ์
สวรรค์กลับไม่ปลอดภัยอีกต่อไป
โลกซึ่งเคยเป็นท้องฟ้าที่ไม่บริสุทธิ์
เป็นดินแดนที่ไม่ปลอดภัยอีกครั้ง
นับแต่วันนี้โดยไม่มีการตำหนิติเตียน
เพราะในคืนนั้นไม่ใช่คืนนั้น
เพราะในสวรรค์นี้ที่เนรเทศ
เพราะในแผ่นดินนี้ซึ่งมิใช่แผ่นดิน
หัวใจเมื่อวานนี้ไม่มีใครอยู่
มันกลับกลายเป็นหัวใจในห้วงรักอีกครั้ง

• โคลงคู่. คล้องจองของควอร์เต็ต (และบางครั้งก็เป็นเพลงแฝดสามด้วย) ถูกจัดเรียงเป็นกลอนคู่ และไม่เป็นไปตามมาตราเมตริกที่อธิบายไว้ในตอนต้น นอกจากนี้ อนุญาตให้ใช้คำคล้องจองและพยัญชนะได้ ตัวอย่างเช่น:

อัลฟองโซ เรเยส
จาก 5 โคลงเกือบ (1931)

บ่ายๆ แบบนี้ ฉันได้หายใจเธอตอนไหน?
ผมหลวมชื้นจากห้องน้ำ
กลิ่นฟาร์ม คอเย็น
ฤดูใบไม้ผลิทำให้ดอกไม้และน้ำทั้งหมด
ประตูเปิดและเราขี่ม้า
ท้องฟ้าเป็นเพลงลูบไล้ทุ่ง
และสัญญาแห่งสายฝนก็ดำเนินไป
มีชีวิตและมีความสุขบนยอดเขาสูง
ใบไม้ทุกใบสั่นสะท้านและเป็นของฉัน
และเธอก็เช่นกัน จากความกลัวที่สั่นคลอน
ระหว่างลางสังหรณ์และสายฟ้า
ดวงดาวระยิบระยับท่ามกลางหมู่เมฆ
และชีพจรของแผ่นดินก็มาถึงเรา
จากฝีเท้าเบาของม้า

• โคลงโพลีเมตริก. โองการมีจำนวนพยางค์ต่างกัน ตัวอย่างเช่น:

Blas de Otero
จาก ในภาษาสเปน (1960)

นี่จบส่วนแรก
กี่ใบสำหรับสิ่งที่ห้าร้อย
ห้าร้อยแต้มสี่ลม
และเพียงคนเดียวที่ต่อต้านศิลปะทั้งหมด

สิ้นสุด? เกิด. สุดท้ายกัน.
สี่สิบเถ้าถ่านมีนาคม,
ลม,
และสุดท้ายเป็นไฟที่ทำให้คุณโกรธได้
ผู้ชาย. เท่านั้น? ด้วยตัวเองที่ละลายได้
ในตัวคุณ ในตัวคุณ และในตัวคุณ ผนังกลม?
ไม่นะ. เรา. ทะเลกว้าง. ได้ยินเรา
และเมื่อฟาเรลลอนสีแดงพร่าเลือน
อีกคนหนึ่งและอีกคนหนึ่งจะเชื่อมต่อเฟิน
เขียว. มันคือป่า ใช่ทะเล ตามเรามา.

• โคลงที่มีการทำซ้ำ. คำสุดท้ายของข้อจะกล่าวซ้ำในตอนต้นของข้อถัดไป ตัวอย่างเช่น:

ฮวน ดิแอซ เรนกิโฟ
จาก กวีนิพนธ์สเปน (1592)

กอบกู้โลกป้อมปราการที่ผอมแห้งของคุณ
ความแข็งแกร่งของเนื้อฉันไม่ต้องการ
ฉันต้องการรับใช้ผู้ที่ฉันหวังว่า
ฉันหวังว่ามันจะทำให้ต้นโอ๊คอ่อนแอของฉัน
ความอ่อนแอในคุณธรรมเป็นความเลวทรามมาก,
ความเลวทรามไม่ยอมให้คนขี่ม้า
cauallero ในเลือดไม่ใช่เงิน
เงินที่ทำให้ขุนนางมืดมน
พบความสูงส่งที่แท้จริงในพระเจ้า
พบว่าผู้ที่ดูหมิ่นตัวเอง
การตั้งราคาพระเจ้าเพียงพระองค์เดียวในพระองค์นั้นได้รับเกียรติ
พระเจ้าให้เกียรติตนเองเมื่อเขานิ่งเงียบ
หุบปากเพราะในความเงียบเขาช่วย
ให้ความอดทนและให้เกียรติในความอัปยศ

• โคลงเพล็กซ์. ใช้คล้องจองอื่น (ABAB-ABAB) ในควอร์เต็ต

มานูเอล โจเซ่ โอทอน
"ป่าไอดีล" (1906)

เป็นการบอกลาของฉัน... เอาล่ะ บรูน่าและเคร่งครัด
ข้ามที่ราบที่ความอับอายลุกโชน
เมื่อคุณเห็นผมที่ไหม้เกรียมของคุณ
เหมือนคำสาปใส่ดาบของคุณ

ในความรกร้างของฉัน อะไรรอฉันอยู่
(ฉันแทบจะไม่เห็นกระโปรงลากของคุณ):
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ
และความคิดถึงนิรันดร์สำหรับมรกต

แผ่นดินไหวของมนุษย์ได้ทำลายล้าง
หัวใจของฉันและทุกสิ่งในนั้นหมดสิ้นไป
ความทรงจำที่เลวร้ายและการหลงลืม!

ฉันยังคงเห็นคุณและลืมหน้าผากของคุณไปแล้ว
แค่ดูข้างหลังคุณมองอะไร
สิ่งที่หนีและจากไปตลอดกาล

• โคลงถอยหลังเข้าคลอง. บทกวียังคงความหมายและรูปแบบของโคลง แม้ว่าจะถูกอ่านในทิศทางที่ต่างออกไป ตัวอย่างเช่น:

ฮวน ดิแอซ เรนกิโฟ
จาก กวีนิพนธ์สเปน (1592)

พระผู้ไถ่ศักดิ์สิทธิ์และเจ้าบ่าวหวาน
ผู้แสวงบุญและราชาสูงสุดแห่งสวรรค์
ทางแห่งสวรรค์ การปลอบประโลมใจ
พระผู้ช่วยให้รอดที่รักพระเยซูตลก:

ทุ่งนาน่าอยู่ สงบ ร่มรื่น
ชุดทับทิมชั้นดี, ไฟในน้ำแข็ง,
ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ ความอดทนและความกระตือรือร้นอันศักดิ์สิทธิ์
พารากอนที่สมบูรณ์แบบและรุ่งโรจน์:

การแสดงความรักความเมตตา
พระองค์ประทานแก่โลกด้วยการเป็นมนุษย์
ดินแดนที่ยากจนและถ่อมตัวต่อคุณที่รวบรวม

คุณมามนุษย์และพระเจ้าที่พักพิงและชีวิต
ชีวิตและความทุกข์ยากของเราดีขึ้น
มันมีความยิ่งใหญ่ดังกล่าวมีชื่อเสียงดังกล่าว

• โคลงสิบสามข้อ. กลอนสุดท้ายจะถูกละเว้น เป็นตัวแปรที่นิยมมากในสมัยนิยม ตัวอย่างเช่น:

รูเบน ดาริโอ
"สิบสี่" บทเพลงแห่งชีวิตและความหวัง (1905)

แห่งความไร้เดียงสาของวัยเยาว์
จะเก็บอะไรไว้แต่ความละเอียดอ่อน
น้ำหอมสาระสำคัญของเดือนเมษายนของเธอ
แก่นแท้ที่วิเศษที่สุด!

ที่สำนึกผิดผิดชอบชั่วดีของฉัน
มันเป็นงาช้างที่ดังสนั่น
เรื่องราวที่เป็นของพัน
และคืนหนึ่งของการดำรงอยู่ของฉัน ...

เชเฮราซ่าหลับไป ...
เจ้าอาวาสกำลังนั่งสมาธิ ...
Dinarzarda วันที่ลืม ...

แต่นกสีฟ้ากลับมา ...
แต่... อย่างไรก็ตาม... เสมอ... เมื่อ ...

ตามด้วย: