25 ตัวอย่างของประเภทโคลงสั้น ๆ

ดิ เนื้อเพลง เป็นหนึ่งในกลุ่มที่มีการจัดวรรณกรรมทางประวัติศาสตร์ควบคู่ไปกับ เรื่องเล่า และ ดราม่า. เป็นการรวบรวมข้อความที่ผู้เขียนแสดงความรู้สึก อารมณ์ หรือความคิดเชิงอัตนัย และงานส่วนใหญ่เขียนด้วย กลอน.

ชื่อของมันหมายถึงกรีกโบราณซึ่งมีการขับร้องบรรยายเป็นกลอนต่อหน้าผู้ฟังและบรรเลงด้วยเสียงเพลงจากพิณ รูปแบบที่พบบ่อยที่สุดขององค์ประกอบคือ บทกวี.

ลักษณะของประเภทโคลงสั้น ๆ

ผลงานของประเภทโคลงสั้น ๆ :

ประเภทย่อยของเนื้อเพลง

ในทางกลับกันงานเขียนในข้อสามารถแบ่งออกเป็นสองกลุ่มใหญ่ ขึ้นอยู่กับขอบเขตของคุณ บทพวกเขาสามารถอยู่ในสกุลหลักหรือสกุลรอง

ประเภทเก่า

ตัวอย่างของประเภทโคลงสั้น ๆ

เพลง

1. สุภาพสตรีที่อ่อนโยนฉันเห็น
   เมื่อคุณขยับดวงตาที่อ่อนหวานของคุณ
   ว่าวิถีแห่งสวรรค์สำแดงแก่ข้าพเจ้า
   และตามธรรมเนียมอันยาวนาน
   ในที่ซึ่งรักแต่นันทนาการ
   เกือบจะอยู่ในแสงที่หัวใจจะแสดง
   วิสัยทัศน์ในการทำดีนี้ฝึกฝนฉัน
   และสง่าราศีสุดท้ายเป็นตัวแทนของข้าพเจ้า
   มีเพียงเธอจากผู้คนเท่านั้นที่เปลือกหอยฉัน
   และไม่เคยเป็นภาษามนุษย์
   คุณสามารถบอกสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึก
   ดาวคู่นี้
   เมื่อฤดูหนาวน้ำค้างแข็งทุ่งหญ้า argenta
   และเมื่อทั้งทุ่งเปลี่ยนเป็นสีเขียว
   เช่นเดียวกับในช่วงเวลาแห่งความกระตือรือร้นครั้งแรกของฉัน

ฉันคิดว่า: ถ้าอยู่บนนั้น
จากที่เครื่องยนต์ของดวงดาว
แสดงต้องการผลงานของเขาบนโลก
ยังมีความสวยงาม
แหกคุกที่ตรึงใจฉัน
และถนนสู่ชีวิตอมตะปิดฉัน
จากนั้นฉันก็หันไปสู่สงครามต่อเนื่องของฉัน
ขอบคุณวันที่ฉันเกิด
มันเหมาะกับฉันมากและประโยชน์ดังกล่าว
และถึงเธอที่หน้าอกของฉัน
ยกความรัก; ก่อนเลือก
ฉันทิ้งความเกลียดชังและจริงจัง
และตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมาฉันก็มีความยินดี
เติมเต็มด้วยคอนเซปต์ที่นุ่มนวล
หน้าอกที่เธอถือกุญแจ

ไม่เคยพูดว่ามีความสุข
ให้ความรักหรือให้โชคลาภตามอำเภอใจ
แก่ผู้เป็นที่โปรดปรานในหมู่พวกเขา
ว่าฉันหนีเที่ยว
มองไม่แลกเปลี่ยนซึ่งมันเกิด
สันติสุขของข้าพเจ้าดั่งรากไม้ที่เกิด
โอ้ท่านผู้มาจากสวรรค์
ประกายซึ่งความสุขนั้นจุดประกายมากขึ้น
ที่แผดเผาและทำลายฉันอย่างหอมหวาน
จะหลงทางและหนีไปได้อย่างไร
แสงอื่น ๆ ทั้งหมดที่คุณส่องแสง
เพื่อจิตวิญญาณของฉัน
เมื่อความหวานในตัวเธอเปิดขึ้น
ดีไปหมด ทุกความคิดไม่มีประโยชน์
และมีเพียงคุณเท่านั้น ความรักจะเติบโต

บอกตรงๆว่าหวานขนาดไหน
หน้าอกของคู่รักอยู่ร่วมกัน
เทียบไม่ได้เลยกับความรู้สึก
เมื่อคุณเบา ๆ
บางครั้งระหว่างสีขาวดำที่สวยงาม
คุณคืนแสงที่ให้ความรักที่มีความสุข
และฉันรู้ว่าตั้งแต่แรกเกิด
เพื่อความไม่สมบูรณ์ของฉันเพื่อโชคตรงกันข้ามของฉัน
วิธีการรักษานี้เตือนท้องฟ้า
ความผิดทำให้ฉันเป็นผ้าคลุมหน้า
และมือที่ข้ามไปสู่ความตาย
ระหว่างความคับแคบของฉัน
และตาซึ่งไหลผ่าน
ความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ที่ระบายออกจากอก
ซึ่งเมื่อคุณแปรผันก็จะเป็นของปลอม

เห็นแล้วไม่ชอบ
ว่าของขวัญจากธรรมชาติของฉันไม่มีค่าทุกอย่าง
และไม่สมกับที่ข้าพเจ้ารอคอย
ฉันมุ่งมั่นที่จะเป็นหนทาง
ที่เหมาะกับความหวังสูงมากขึ้น
และถึงไฟที่ลุกโชนซึ่งทุกสิ่งเผาไหม้
หากแสงดีและตรงกันข้ามช้า
คุณช่วยทำให้การศึกษาที่ฉันทำได้ไหม
เกลียดชังสิ่งที่โลกรัก
บางทีมันอาจนำชื่อเสียงมา
ในการตัดสินที่อ่อนโยนของเขาสามารถพบ
และโล่งใจแบบนั้นก็พอ
เพราะไม่มีที่อื่นที่วิญญาณเรียก
หันไปมองแววตาที่อ่อนหวานและสั่นสะท้านของเธอ
การปลอบใจครั้งสุดท้ายของคู่รักที่สุภาพ

เพลง คุณมีน้องสาวอยู่ข้างหน้าคุณ
และอีกคนหนึ่งมาถึงที่นี่แล้ว
โชคดีที่ฉันเขียนกระดาษมากขึ้น

Francesco Petrarca

1. มอเรลสามตัวทำให้ฉันตกหลุมรัก Jaen
   แอกซ่าและฟาติมาและมาเรียน

สาม morphs ดังนั้น garridas
พวกเขากำลังจะไปเก็บมะกอก
และพวกเขาพบว่าพวกเขาถูกจับใน Jaen,
แอกซ่าและฟาติมาและมาเรียน

และพบว่าถูกจับได้
และพวกเขาก็อ่อนเปลี้ย
และสีที่หายไปใน Jaen
แอกซ่าและฟาติมาและมาเรียน

สาม moricas เขียวชอุ่ม
สาม moricas เขียวชอุ่มมาก
พวกเขากำลังจะไปเก็บแอปเปิ้ลให้ Jaén
แอกซ่าและฟาติมาและมาเรียน

ที่น้ำพุกุหลาบ
หญิงสาวและแม่บ้านล้าง

ณ แหล่งน้ำใส
ล้างหน้าด้วยมือของพวกเขา
เขากับเธอและเธอกับเขา
หญิงสาวและแม่บ้านล้าง
ณ น้ำพุแห่งพุ่มกุหลาบ
หญิงสาวและแม่บ้านล้าง

ภายในสวนผลไม้
ฉันจะตาย.
ภายในพุ่มกุหลาบ
ฆ่าฉันได้

ฉันเป็นแม่ของฉัน
กุหลาบที่จะเลือก;
ฉันพบรักของฉัน
ภายในสวนผลไม้
ภายในพุ่มกุหลาบ
ฆ่าฉันได้

ความเหงาที่ฉันได้รับจากคุณ
ดินแดนของฉันที่ฉันเกิด

ถ้าฉันตายโดยไม่มีโชค
ฝังข้าไว้ ณ เซียร์ราสูง
ทำไมไม่คิดถึงโลก
ร่างกายของฉันในหลุมฝังศพ;
และในภูเขาสูง
เพื่อดูว่าฉันจะดูจากที่นั่นหรือไม่

ดินแดนที่ฉันเกิด
ความเหงาที่ฉันได้รับจากคุณ
โอ้ดินแดนที่ฉันเกิด

ไม่ระบุชื่อ (ศตวรรษที่ 15/16)

1. ทิ้งไว้ใต้เงาหรือตะวัน ฉันไม่เคยเห็นเธอ
   ผ้าคลุมหน้าของคุณนายหญิง
   หลังจากที่เธอมาจากกามตัณหา
   ที่แยกความปรารถนาอื่นจากหน้าอกของฉัน

ในขณะที่ฉันซ่อนความคิดเอาไว้
ที่ความตายในความปรารถนาทำให้จิตใจของฉัน
ฉันเห็นท่าทางของคุณแต่งแต้มด้วยความเมตตา
แต่เมื่อความรักแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
คือผมที่ปกคลุมในเวลานั้น
และรูปลักษณ์ความรักที่ซ่อนเร้นอย่างซื่อสัตย์

สิ่งที่ฉันต้องการมากที่สุดในตัวคุณถูกมอบให้ฉัน
นี่คือวิธีที่ม่านปฏิบัติต่อฉัน
ว่าสำหรับความตายของฉันตอนนี้ร้อนตอนนี้ถึงน้ำแข็ง
นัยน์ตาอันงดงามนั้นปิดบังแสงวิบวับ

Francesco Petrarca

ANTHEM

1. "เพลงสรรเสริญการประสูติของพระแม่มารี"

วันนี้เกิดดาวที่ชัดเจน
พระเจ้าและสวรรค์ดังนั้น
ว่าการเป็นดาราก็เป็นอย่างนั้น
ว่าดวงอาทิตย์ขึ้นจากมันเอง

จาก Ana และ Joaquín ทิศตะวันออก
ของดวงดาวอันศักดิ์สิทธิ์นั้น
เปล่งแสงสง่าผ่าเผยออกมา
ให้บริสุทธิ์ชั่วนิรันดร์
รุ่งอรุณที่สดใสและสวยงามที่สุด
มันไม่เหมือนกัน
ว่าการเป็นดาราก็เป็นอย่างนั้น
ว่าดวงอาทิตย์เกิดจากมันเอง

ไม่มีแสงใดเท่าเทียม
ปักท้องฟ้ากี่อัน
เพราะเป็นพื้นดินที่ต่ำต้อย
จากเท้าของเธอพระจันทร์สีขาว:
เกิดบนดินสวยงามมาก
และด้วยแสงสรวงสวรรค์
ว่าการเป็นดาราก็เป็นอย่างนั้น
ว่าดวงอาทิตย์เกิดจากมันเอง

ถวายเกียรติแด่พระบิดา และสง่าราศีแด่พระบุตร
ถวายเกียรติแด่พระวิญญาณบริสุทธิ์
ตลอดไปและตลอดไป อาเมน

1. "เพลงสรรเสริญดวงดาว" โดย Francisco de Quevedo

ถึงคุณดวงดาว
โบยบินปากกาอันน่ากลัวของฉัน
จากสระน้ำแห่งแสงประกายไฟอันอุดมสมบูรณ์
แสงสว่างที่จุดประกายความเศร้าและความเจ็บปวด
ไปงานศพวันมรณภาพ
เด็กกำพร้าแห่งแสงสว่างในคืนที่หนาวเหน็บ

กองทัพทองคำ,
โดยการเดินทัพไพลิน
คุณปกป้องบัลลังก์ของคณะนักร้องประสานเสียงนิรันดร์
กับกองกำลังติดอาวุธต่างๆ
Divine Argos ของคริสตัลและไฟ
โลกที่มืดบอดมองผ่านสายตาของเขา

สัญญาณรู้แจ้ง
ว่าด้วยเปลวไฟที่พูดพล่อยและมีคารมคมคาย
โดยความเงียบงันแผ่ซ่าน
ในที่ร่มคุณทำหน้าที่เป็นเสียงที่ร้อนแรง
เอิกเกริกที่ให้คืนกับชุดของพวกเขา
จดหมายแห่งแสงความลึกลับที่ส่องประกาย;

แห่งความมืดมิดอันน่าเศร้า
อัญมณีล้ำค่าและจากความฝันอันเยือกเย็น
วิจิตรซึ่งแข่งขันกับชุดดวงอาทิตย์
คนรักสายลับ,
แหล่งกำเนิดแสงเพื่อทำให้พื้นเคลื่อนไหว
ดอกไม้สีสดใสจากสวนสวรรค์

คุณจากดวงจันทร์
ครอบครัวพราว นางไม้ที่ชัดเจน
รอยเท้าของใครนำโชค
ด้วยการเคลื่อนไหวที่เขาเปลี่ยนใบหน้า
อนุญาโตตุลาการแห่งสันติภาพและสงคราม
ว่าเมื่อไม่มีดวงอาทิตย์ พระองค์ทรงครอบครองโลก

คุณโชคดี
เครื่องจ่ายไฟ, ไฟกวดวิชา
ที่ท่านให้ชีวิต นำความตายมาใกล้
เปลี่ยนโฉมหน้าสถานที่;
ลามะที่พูดด้วยการเคลื่อนไหวที่เรียนรู้
ที่มีแสงสั่นสะเทือนเป็นสำเนียง;

คุณที่โกรธ
เพื่อความกระหายของร่องและที่หว่าน
คุณปฏิเสธเครื่องดื่มหรือเผาแล้ว
คุณให้ขี้เถ้าหญ้าแก่วัวควาย
และถ้าท่านดูมีเมตตากรุณา
ท้องฟ้าเป็นชาวนาเพื่อประชาชน

คุณซึ่งกฎหมาย
ให้เวลาช่างสังเกตทุกที่
ภัยคุกคามจากเจ้าชายและราชา
ถ้าดาวเสาร์ Jove หรือ Mars ยกเลิกคุณ
คุณกำลังไปแล้วหรือคุณกำลังไปข้างหน้า
โดยเส้นทางที่หล่อลื่นพเนจรพลัดพราก,

ถ้าคุณรักในชีวิต
และอยู่ในนภาแล้ว
เพราะความเจ็บปวดของความรักไม่เคยลืม
และเธอยังคงถอนหายใจด้วยสัญญาณที่เปลี่ยนไป
กับอมาริลลิสนางไม้ที่สวยที่สุด
ดาวสั่งให้มีดาว

ถ้าหนึ่งในคุณ
มองดูการงานและการเกิดของเธอ
และเธอก็ดูแลเธอจากเปล
การจ่ายการกระทำ การเคลื่อนตัวของมัน
ขอมัน ดาว อะไรก็ตาม
ที่ฉันยังเอียงให้เธอเห็นฉัน

ฉันในขณะเดียวกันปลดปล่อย
ในควันลมหายใจอันอุดมสมบูรณ์ของ Pancaya
ฉันจะทำอย่างนั้นผู้แสวงบุญและเกรียม
ในการค้นหาคุณผ่านอากาศไป;
เราจะช่วยพิณของฉันให้พ้นจากแสงแดด
และฉันจะเริ่มร้องเพลงตายในวันนั้น

นกมืด,
ที่เงียบขรึมด้วยเสียงคร่ำครวญ
บินเงอะงะและร้องเพลงอย่างจริงจัง
ลางบอกเหตุมากกว่าเสียงที่หู
เพื่อประจบสอพลอความปรารถนาและความเศร้าโศกของฉัน
และพวกเขาจะเป็นรำพึงของฉันและไซเรนของฉัน

1. ชาวเม็กซิกันสู่สงครามร้องไห้
   เหล็กเตรียมและ bridon;
   และให้แผ่นดินสั่นสะเทือนในใจกลางของมัน
   ถึงเสียงคำรามอันดังของปืนใหญ่

ผม
Cina โอ้บ้านเกิด! วัดมะกอกของคุณ
เทวทูตแห่งสันติสุข
ว่าในสวรรค์ชะตากรรมนิรันดร์ของคุณ
ด้วยพระหัตถ์ของพระเจ้ามันถูกเขียนขึ้น
แต่ถ้าฉันกล้าเป็นศัตรูตัวฉกาจ
ทำลายดินของคุณด้วยต้นไม้
คิดว่าโอ้ประเทศที่รัก! กว่าสวรรค์
กับลูกชายแต่ละคนเขาให้คุณเป็นทหาร

II
คุณเห็นพวกมันในการต่อสู้นองเลือด
สำหรับความรักของคุณที่บีบหน้าอกของเธอ
เผชิญหน้ากับกระสุนอันเงียบสงบ
และความตายหรือความรุ่งโรจน์แสวงหา
หากเป็นความทรงจำของกรรมเก่า
ของบุตรของท่านทำให้จิตใจร้อนรุ่ม
เกียรติยศแห่งชัยชนะที่หน้าผากของคุณ
พวกเขาจะกลับเป็นอมตะเพื่อประดับประดา

สาม
เหมือนต้นโอ๊กที่ถูกฟ้าผ่า
มันพังทลายลงสู่กระแสน้ำเชี่ยวกราก
ความขัดแย้งพ่ายแพ้ไร้อำนาจ
ที่เท้าของเทวทูตตกลงมา
ไม่มีเลือดลูกของคุณอีกต่อไป
มันทะลักเข้าสู่การทะเลาะวิวาทของพี่น้อง
แค่หาเหล็กในมือคุณ
ชื่อศักดิ์สิทธิ์ของคุณดูถูกใคร

IV
ของนักรบอมตะแห่งเซมโปอาลา
ดาบอันน่าสยดสยองปกป้องคุณ
และกุมแขนที่ไร้เทียมทานของเขา
ธงไตรรงค์อันศักดิ์สิทธิ์ของคุณ
เขาจะมาจากชาวเม็กซิกันที่มีความสุข
ในความสงบสุขและในสงคราม caudillo
เพราะเขารู้ว่าปืนของเขาส่องแสง
หมุนเวียนอยู่ในทุ่งแห่งเกียรติยศ

วี
สงคราม สงครามที่ไม่มีการสู้รบกับผู้ที่พยายาม
ของบ้านเกิดเปื้อนเสื้อแขน!,
สงคราม สงคราม! แบนเนอร์ผู้รักชาติ
ในคลื่นเลือดแช่
สงคราม สงคราม! ในภูเขาในหุบเขา
ปืนใหญ่ที่น่ากลัวฟ้าร้อง
และเสียงก้องกังวานก้องกังวาน
ด้วยเสียงของ ¡Union! เสรีภาพ!

เลื่อย
ก่อนหน้านี้ บ้านเกิด ปล่อยให้ลูกของคุณไม่มีที่พึ่ง
งอคอของคุณภายใต้แอก
ทุ่งนาของคุณด้วยเลือดถูกรดน้ำ
เท้าของเขามีรอยเปื้อนเลือด
และวัด วัง และหอคอยของคุณ
พวกเขาล้มลงด้วยการชนที่น่าสยดสยอง
และซากปรักหักพังของมันมีอยู่ว่า:
จากวีรบุรุษนับพัน บ้านเกิดอยู่ที่นี่

วันที่ 7
ใช่เพื่อต่อสู้กับโฮสต์ศัตรู
เขานักรบเรียกเรา
จาก Iturbide ธงศักดิ์สิทธิ์
ชาวเม็กซิกัน! กล้าทำต่อไป
และรับใช้พวกพ้องที่ดุร้าย
ป้ายพรมที่หมดอายุ
รัศมีแห่งชัยชนะให้ร่มเงา
ที่หัวของแชมป์ผู้กล้าหาญ

viii
กลับเย่อหยิ่งสู่บ้านผู้รักชาติ
นักรบที่จะบอกชัยชนะของเขา,
แบกฝ่ามือแห่งความรุ่งโรจน์
ที่เขารู้วิธีพิชิตในการต่อสู้
พวกเขาจะกลับกลายเป็นเกียรติยศอันโชกเลือด
ในมาลัยไมร์เทิลและดอกกุหลาบ
ขอให้ความรักของบุตรสาวและภริยา
เขารู้วิธีให้รางวัลผู้กล้าด้วย

ทรงเครื่อง
และสิ่งที่จะเป่าเศษกระสุนที่เผาไหม้
ของบ้านเกิดเมืองนอนในอารัสต้องพินาศ
คุณจะได้รับสุสานเป็นรางวัล
ที่ซึ่งแสงส่องรัศมีด้วยสง่าราศี
และจากอิกัวลาเขาสอนเธอที่รัก
สู่ดาบที่เปื้อนเลือดของเขา
ลอเรลอมตะสวมมงกุฎ
พระองค์จะทรงปั้นไม้กางเขนจากหลุมศพของพระองค์

X
บ้านเกิด! บ้านเกิด! ลูก ๆ ของคุณสาบานกับคุณ
หายใจออกบนแท่นบูชาของคุณ
ถ้าแตรเดี่ยวที่มีสำเนียงกระดิ่งของมัน
เรียกพวกเขาให้ต่อสู้กับความกล้าหาญ
สำหรับคุณมาลัยมะกอก!
ความทรงจำสำหรับพวกเขาแห่งความรุ่งโรจน์!
ลอเรลสำหรับคุณแห่งชัยชนะ!
หลุมฝังศพสำหรับพวกเขาที่มีเกียรติ!

"เพลงชาติของเม็กซิโก"

ODE

1. "บทกวีของดอกไม้ Gnido" โดย Garcilaso de la Vega

«ถ้าจากพิณต่ำของฉัน
ได้มากจนเสียงนั้นในชั่วขณะหนึ่ง
ระงับความโกรธ
ของลมที่ร่าเริง
และความเกรี้ยวกราดของทะเลและการเคลื่อนไหว

และในภูเขาที่ขรุขระ
กับบทเพลงที่ไพเราะอ่อนละมุน
แมลงป่า,
ต้นไม้เคลื่อนตัว
และเพื่อความสับสนที่พวกเขา trujiese,

อย่าคิดว่าร้อง
จะมาจากฉัน ดอกไม้ที่สวยงามของ Gnido
ดาวอังคารที่โกรธเกรี้ยวกราด
แปลงเป็นความตาย,
จากฝุ่นและเลือดและเหงื่อที่เปื้อน

หรือกัปตันเหล่านั้น
วางบนล้อประเสริฐ
สำหรับผู้ที่ชาวเยอรมัน
คอที่ดุดันผูกมัด
และชาวฝรั่งเศสกลับกลายเป็นคนในบ้าน

แต่อันนั้นเท่านั้น
พลังแห่งความงามของคุณจะขับขาน
และบางครั้งกับเธอ
ก็จะสังเกตเห็น
ความหยาบที่คุณติดอาวุธ:

และด้วยตัวเองได้อย่างไร
และเพื่อความคุ้มค่าและความสวยงามของคุณ
กลายเป็นวิโอลา
ร้องไห้ความโชคร้ายของเขา
คนรักที่น่าสงสารในร่างของคุณ”

1. "บทกวีสู่ความสุข" โดย Pablo Neruda

จอย
ใบสีเขียว
หน้าต่างตก,
ตัวพิมพ์เล็ก
ความชัดเจน
เกิดใหม่,
เสียงช้าง,
พราว
สกุลเงิน,
บางครั้ง
ระเบิดที่คมชัด,
แต่
ค่อนข้าง
ยืนขนมปัง,
สมหวังดั่งใจหมาย
หน้าที่พัฒนาแล้ว
ฉันดูถูกคุณ จอย
ฉันไม่สบาย
ดวงจันทร์
พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปตามทางของเขา
กวีโบราณ
พวกเขาให้ฉันยืมแว่นตา
และติดกับทุกสิ่ง
เมฆฝน
ฉันใส่,
บนดอกไม้มงกุฎสีดำ
บนปากอันเป็นที่รัก
จูบที่แสนเศร้า
ยังเช้าอยู่
ให้ฉันกลับใจ
คิดแค่ว่า
ถ้ามันไหม้
หัวใจของฉัน
พุ่มไม้แห่งความทรมาน
ถ้าฝนเปียก
ชุดเดรสของฉัน
ในภูมิภาคคาร์เดนา เดล ลูโต
ถ้ามันปิด
ตาไปที่ดอกกุหลาบ
และสัมผัสบาดแผล
ถ้าฉันแบ่งปันความเจ็บปวดทั้งหมด
ฉันช่วยพวกผู้ชาย
ฉันไม่ยุติธรรม
ฉันเดินเลอะเทอะ
และวันนี้ฉันเรียกคุณว่าความสุข

เหมือนดิน
เป็น
จำเป็น.

เหมือนไฟ
ยังชีพประคับประคอง
บ้าน

เหมือนขนมปัง
คุณบริสุทธิ์

เหมือนสายน้ำในแม่น้ำ
คุณคือเสียง

เหมือนผึ้ง
คุณกระจายน้ำผึ้งบิน

จอย
ฉันเป็นชายหนุ่มที่เงียบขรึม
ฉันเจอผมของคุณแล้ว
อื้อฉาว

ไม่จริง ฉันรู้
เมื่ออยู่ในอกของฉัน
ปล่อยน้ำตกของมัน

วันนี้ความสุข
พบตามท้องถนน
ห่างจากหนังสือทุกเล่ม
มากับฉัน:

กับคุณ
ฉันต้องการไปจากบ้านหนึ่งไปอีกบ้าน
ฉันต้องการไปจากเมืองหนึ่งไปยังอีกเมืองหนึ่ง
จากธงสู่ธง
คุณไม่ได้เป็นเพียงสำหรับฉัน
เราจะไปเกาะกัน
ไปทะเล
เราจะไปเหมืองกัน
ไปที่ป่า
ไม่ใช่แค่คนตัดไม้ที่โดดเดี่ยว
ร้านซักรีดยากจน
หรือ เปราะบาง สิงหาคม
เครื่องตัดหิน,
พวกเขาจะได้รับฉันกับกลุ่มของคุณ
แต่ผู้ชุมนุม
ที่รวมตัวกัน
สหภาพทะเลหรือไม้
เหล่าผู้กล้า
ในการต่อสู้ของเขา

กับคุณทั่วโลก!
ด้วยเพลงของฉัน!
กับเครื่องบินจาร์
ของดวงดาว,
และด้วยความปิติยินดี
ของโฟม!

ฉันจะปฏิบัติตามทั้งหมด
เพราะฉันควรจะ
เพื่อความสุขทั้งหมดของฉัน

ไม่ต้องแปลกใจเพราะอยากได้
ส่งให้ผู้ชาย
ของประทานแห่งแผ่นดิน
เพราะฉันเรียนรู้การต่อสู้
ซึ่งเป็นหน้าที่ทางโลกของฉัน
กระจายความสุข
และฉันเติมเต็มโชคชะตาของฉันด้วยเพลงของฉัน

1. คำแปล "Ode I of Anacreon" โดย Nicasio Álvarez de Cienfuegos

ลัวร์จะรักแคดมัส
ฉันต้องการร้องเพลงให้ Atridas;
แต่รักแค่เสียง
สายพิณของฉัน
ให้ฉันอีกและร้องเพลง
ของ Alcides ความเหนื่อยล้า;
แต่ยังตอบ
รัก, รัก, พิณ
วีรบุรุษลาก่อน; คือความแข็งแกร่ง
ขอให้บัตรกำนัลนิรันดร์บอกคุณ
จะทำอย่างไรถ้ารัก
ร้องเพลงและไม่มาก พิณของฉัน?

ELEGY

1. "ในความตายของลูกชาย" โดย Miguel de Unamuno

กอดฉันทีที่รัก เราตายแล้ว
ผลแห่งความรัก
กอดฉันไว้ ความปรารถนาถูกปกคลุม
ในร่องแห่งความเจ็บปวด

บนกระดูกที่สูญเสียความดี
ที่ไปทั้งหมดไป,
เปลจะกลิ้งของผู้มีบุตรดี
ของสิ่งที่กำลังจะมาถึง

1. "Uninterrupted Elegy" โดย Octavio Paz

วันนี้ฉันจำคนตายในบ้านของฉันได้
เราไม่เคยลืมความตายครั้งแรก
ต่อให้ตายด้วยสายฟ้าก็เร็ว
ที่ไปไม่ถึงเตียงหรือภาพเขียนสีน้ำมัน
ฉันได้ยินเสียงไม้เท้าลังเลใจ
ร่างกายที่ถอนหายใจ
ประตูที่เปิดออก คนตายที่เข้ามา
จากประตูสู่ความตายมีพื้นที่น้อย
และแทบไม่มีเวลานั่ง
เงยหน้าขึ้นดูเวลา
และค้นหาว่า: แปดโมงครึ่ง

วันนี้ฉันจำคนตายในบ้านของฉันได้
ที่ตายคืนแล้วคืนเล่า
และเป็นการจากลาที่ยาวนาน
รถไฟที่ไม่เคยจากไป มันคือความทุกข์ทรมาน
ความโลภของปาก
ในสายการถอนหายใจที่ถูกระงับ
ตาที่ไม่ปิดและกวักมือเรียก
และเดินจากตะเกียงไปยังดวงตาของฉัน
จ้องที่โอบกอดคนอื่น
มนุษย์ต่างดาวที่หายใจไม่ออกในอ้อมกอด
และสุดท้ายก็หนีออกไปเห็นจากฝั่ง
ว่าวิญญาณจมลงและสูญเสียร่างกายอย่างไร
และหาตาจับไม่ได้...
และรูปลักษณ์นั้นชวนให้ข้าตายงั้นรึ?
บางทีเราตายเพียงเพราะไม่มีใคร
อยากตายไปกับเราไม่มีใคร
เขาต้องการที่จะมองเราในสายตา

วันนี้ฉันจำคนตายในบ้านของฉันได้
คนที่จากไปไม่กี่ชั่วโมง
และไม่มีใครรู้ว่าเขาเข้าไปอยู่ในความเงียบ
หลังอาหารเย็นทุกคืน
การหยุดชะงักไร้สีซึ่งนำไปสู่ความว่างเปล่า
หรือประโยคไม่รู้จบที่แขวนอยู่ตรงกลาง
ของใยแมงมุมแห่งความเงียบงัน
พวกเขาเปิดทางเดินสำหรับผู้ที่กลับมา:
เสียงฝีเท้าของเขาดังขึ้น เขาขึ้นไป เขาหยุด...
และมีคนระหว่างเราลุกขึ้น
และปิดประตูให้ดี
แต่เขากลับยืนกราน
มันแฝงตัวอยู่ในทุกหลุม ในรอยพับ
เร่ร่อนอยู่ท่ามกลางเสียงหาวในเขตชานเมือง
แม้ว่าเราจะปิดประตู แต่เขายืนกราน

วันนี้ฉันจำคนตายในบ้านของฉันได้
ใบหน้าหายไปบนหน้าผากของฉันใบหน้า
ไม่มีตา, ตาคงที่, ว่าง,
ฉันมองหาความลับของฉันในพวกเขา
เทพเจ้าแห่งเลือดที่เลือดของฉันเคลื่อนไหว
เทพเจ้าแห่งเยโล เทพที่กลืนกินข้า?
ความเงียบของคุณเป็นกระจกสะท้อนชีวิตของฉัน
ในชีวิตของฉันความตายของเขายืดเยื้อ:
ฉันเป็นความผิดพลาดครั้งสุดท้ายของความผิดพลาดของคุณ

วันนี้ฉันจำคนตายในบ้านของฉันได้
ความคิดที่กระจัดกระจาย การกระทำ
กระจัดกระจายชื่อกระจัดกระจาย
(ช่องว่าง ช่องว่าง หลุม
ที่ขุดคุ้ยความทรงจำอย่างดื้อรั้น)
การกระจายตัวของการเผชิญหน้า
ตัวตน ขยิบตานามธรรม แบ่งปัน
สำหรับคนอื่น (เหมือนกัน) ฉันเสมอความโกรธ
ความปรารถนาและหน้ากากของมัน งูพิษ
ถูกฝังไว้ การกัดเซาะอย่างช้าๆ
การรอคอย ความกลัว การกระทำ
และในทางกลับกัน: ในตัวฉันพวกเขาดื้อรั้น
พวกเขาขอกินขนมปัง ผลไม้ ร่างกาย
ดื่มน้ำที่ถูกปฏิเสธพวกเขา
แต่ไม่มีน้ำแล้ว ทุกอย่างก็แห้งแล้ง
ไม่รู้จักขนมปัง ผลไม้ขม
เชื่องรักเคี้ยวขึ้น
ในกรงบาร์ที่มองไม่เห็น
ลิง onanist และสุนัขตัวเมียที่ได้รับการฝึกฝน
สิ่งที่คุณกลืนกินคุณ
เหยื่อของคุณก็เป็นเพชฌฆาตของคุณด้วย
กองวันตายเหี่ยวย่น
หนังสือพิมพ์และคืนที่ไม่ได้เปิด
และพระอาทิตย์ขึ้น เน็คไท สลิปน็อต:
"สวัสดีตะวัน แมงมุม อย่าโกรธเคือง..."

โลกเป็นทะเลทรายวงกลม
สวรรค์ปิดและนรกว่างเปล่า

1. ความสง่างามของความทรงจำที่เป็นไปไม่ได้ โดย Jorge Luis Borges

สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
ของถนนลูกรังที่มีกำแพงเตี้ย
และคนขี่ม้าสูงส่งรุ่งอรุณ
(เสื้อปอนโชยาวและเป็นเกลียว)
ในวันหนึ่งที่ราบ
ในวันที่ไม่มีวันที่
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
ของแม่ดูตอนเช้า
ในห้องของซานต้าไอรีน
โดยไม่รู้ว่าชื่อของเขาคือบอร์เจส
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
ได้รบกันที่เมืองเซเปดา
และได้เห็น Estanislao del Campo
สดุดีกระสุนนัดแรก
ด้วยความสุขของความกล้าหาญ
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
แห่งประตูที่ห้าลับ
ที่พ่อผลักทุกคืน
ก่อนนอน
และใครดันเป็นครั้งสุดท้าย
เมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ 38
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
ของเรือของเฮงจิสต์
ออกเดินทางจากผืนทรายแห่งเดนมาร์ก
ที่จะรื้อถอนเกาะ
ที่ยังไม่ใช่อังกฤษ
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
(ฉันมีมันและฉันได้สูญเสียมันไปแล้ว)
ของผ้าทองคำจากเทิร์นเนอร์
กว้างใหญ่เหมือนดนตรี
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
เมื่อได้ยินโสกราตีส
ว่าในตอนบ่ายก้าวล่วงเข้าไป
ตรวจสอบปัญหาอย่างใจเย็น
แห่งความเป็นอมตะ,
สลับตำนานและเหตุผล
ในขณะที่ความตายสีน้ำเงินกำลังเพิ่มขึ้น
จากเท้าที่เย็นอยู่แล้ว
สิ่งที่ฉันจะไม่ให้สำหรับความทรงจำ
ที่คุณเคยบอกรักฉัน
และไม่ได้นอนจนรุ่งสาง
ฉีกขาดและมีความสุข

ECLOGUE

1. "Eclogue 2" (ข้อความที่ตัดตอนมา) โดย Garcilaso de la Vega
   ผู้คน: อัลบานิโอ, คามิลาและซาลิซิโอ, เนเมโรโซ

กลางฤดูหนาวมันอบอุ่น
น้ำหวานจากน้ำพุใสนี้
และในฤดูร้อนมีมากกว่าหิมะที่เยือกแข็ง
โอ้คลื่นใส ฉันเห็นปัจจุบันอย่างไร
ได้เจอเธอ ความทรงจำในวันนั้น
ที่วิญญาณสั่นสะเทือนและรู้สึกไหม้!
ในความชัดเจนของคุณ ฉันเห็นความสุขของฉัน
กลายเป็นมืดครึ้มและมีเมฆมาก
เมื่อฉันเรียกเก็บเงินจากคุณ ฉันสูญเสียบริษัท
ผู้ใดจะได้รับความทุกข์ทรมานอย่างเดียวกัน
กับสิ่งที่คนอื่นทุกข์ใจอยู่
มาที่หัวใจของฉันที่จะทรมาน?
เสียงพึมพำอันแสนหวานของเสียงนี้
การเคลื่อนไหวของต้นไม้ในสายลม
กลิ่นหอมอ่อนๆของทุ่งดอกไม้
พวกเขาอาจจะป่วยและไม่พอใจ
คนเลี้ยงแกะที่มีความสุขและมีสุขภาพดีในโลก
ฉันอยู่คนเดียวในดีเหลือเกินที่จะตายฉันรู้สึก
โอ้ความงามของมนุษย์
โอ้ ตาใส โอ้ ผมสีทอง
โอ้คองาช้าง โอ้มือขาว!
เป็นไปได้ยังไงที่ฉันร้องไห้เสียใจ
ชีวิตก็มีความสุข
และสมบัติทั้งหมดของฉันในความยากจนเช่นนี้?
ฉันต้องการเปลี่ยนสถานที่และออกเดินทาง
บางทีมันอาจจะทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่งของความเสียหาย
ที่มีจิตวิญญาณที่เกือบจะกลืนกิน
จินตนาการไร้สาระ ลวงตาชัดเจนเพียงใด
คือการให้ตัวเองเข้าใจว่าโดยการจากไป
จากฉัน s'ha ออกจากขนาดที่ไม่ดี!
โอ้แขนขาอ่อนแรงและกระชับแค่ไหน
มันเป็นความเจ็บปวดที่ทำให้คุณเหนื่อยและทำให้คุณอ่อนแอ!
โอ้ถ้าฉันสามารถนอนที่นี่สักครู่!
ผู้ใดเฝ้ารักษาความดีไม่เคยให้
บางทีความฝันจะให้เขานอนหลับ
ความสุขบางอย่างที่ในไม่ช้าก็หายไป;
ในมือของคุณโอ้ความฝัน! ฉันขอชมเชย

1. "Eclogue of Fileno, Zambardo และ Cardonio" (ส่วน) โดย Juan del Enzina

FILENO
บัดนี้จงยอมจำนนต่อความโชคร้ายของข้า
ว่าความชั่วของฉันไปโดยไม่สิ้นสุดหรือหมายถึง
และยิ่งคิดแก้ไข
จากนั้นความโศกเศร้าก็กระตุ้นมากขึ้น
การค้นหาเหมาะสมกับฉัน agena สติ
ซึ่งมันบรรเทาความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึก
ฉันได้ทดสอบความแข็งแกร่งของความคิดของฉันแล้ว
แต่พวกเขาไม่สามารถให้ชีวิตที่ปลอดภัยแก่ฉันได้
(ไปที่.)

ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไงต่อ และไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
Zambardo ถ้าวิธีการรักษาของคุณไม่ใส่
ทั้ง m'acossan ความปรารถนาอันแรงกล้าของฉัน
คุณจะเห็นชีวิตศัตรูของฉันจากฉัน
ฉันรู้ว่าในคุณมีเพียงพระคุณเท่านั้นที่กำบัง
ที่เจ้าสามารถกลับคืนชีพสิ่งที่ตายไปแล้วได้
ฉันรู้ว่าคุณพอร์ตปลอดภัยมาก
ทำตามความคิดของฉัน

1. "Eclogue of Breno และผู้เลี้ยงแกะอีกสามคน" (ส่วน) โดย Pedro de Salazar

[เบรโน] คน นก สัตว์
ภูเขา ป่าไม้ มาดู
สายที่ไม่สม่ำเสมอของฉัน

มีอะไรมากกว่าที่พวกเขาเช่น
ฉันคงไม่คุ้มที่จะเกิด
เพราะฉันรู้สึก
พายุ
กล้าหาญ
แย่มากจนล้มละลาย
ทุกข์ทั้งสิ้น
ฉันไม่ต้องการวัวอีกต่อไป
เพราะความมั่นใจของ
ทำให้ฉันกลายเป็นนาโมราโด
และทำให้ฉันรักได้แย่มาก
ที่ฉันเกลียดตัวเองและเขา
แล้วมันก็เติบโต
ความปรารถนาของฉันและไม่สมควรได้รับ
รางวัล,
เกลียดฉันอย่างถูกต้อง
เพราะผู้ที่รักย่อมเกลียดชังเขา
ฉันก็ทำตัวไม่ถูก
ความเศร้าโศกนี้ที่ฉันตาย
และฉันพร้อมที่จะแยกจากกัน
อยากแต่งไฟ
เมื่อเครื่องมือของฉันไหม้

ใครใส่
รักรักไม่มีประโยชน์
เหตุผลคือ
รักแล้วลองทีหลัง
ฉันสับสนไปหมด
คุณคดผู้ได้รับความเดือดร้อน
งานของฉันมากกว่ากับพวกเขา
คุณถือร่างกายของฉัน
คุณจะจ่ายสิ่งที่คุณให้บริการ
พวกเขาได้รับเงินอย่างไร?
ประณาม
คุณคือคดที่จะถูกเผา
ในการเสียสละ
นี่แหละคือการบริการที่ดี
หัวใจที่เร่าร้อนของฉัน
คุณ currón กระแสอยู่ที่ไหน
ของการบำรุงรักษาที่ไม่ดี
สำหรับรางวัลใหญ่
ไฟจะทิ้งคุณ
ว่าลมพัดพาเธอไป
และคิดว่า
ที่มันเผาไหม้อย่างไร้ความปราณี
ลำไส้ของฉัน
ว่ามีความชั่วร้ายมากมาย
ไม่ค่อยใช้ความรุนแรง
คุณหิน
และสลาวอน
ที่คุณทำประกายไฟกระโดด
ดังนั้นลูกสาวของคุณคือ
เราไม่ได้ทำให้คุณไม่มีเหตุผลที่ดี
ไปกับคุณกับพวกเขา;
และเจ้าจะแผดเผา
คุณ, เชื้อจุดไฟ, คุณมีลักษณะอย่างไร
ถึงตอนเช้าของฉัน
ที่จุดไฟรักในอวัยวะภายในของฉัน
วิธีที่คุณเปิด
คุณ น้ำมัน ที่คุณรักษา
ขี้วัวของฉัน
ดีที่คุณไม่ได้ใช้ประโยชน์จากฉัน
และทำร้ายคุณทิ้งฉัน
คุณจะพินาศหก
คุณกาวาน
n'os เติมเต็มการมี affán
เพื่อปกปิดฉัน
ที่ไม่เคยมีไฟแข็งของฉัน
ฝนจะฆ่ามัน
คุณฟอนดาที่ยกโทษให้ฉัน
วิ่งตามวัว
ด้วยก้อนหินที่คุณขว้าง
ที่คุณหมุนเป็นพันครั้ง
ของการรื้อถอนพระศิวะ
คุณจะทำ
ขี้เถ้าเหมือนลูกศร
ที่ฉันคิดถึง
ที่จุดประกายให้ฉันอยู่ในอก
ห้ามใช้น้ำใดๆ
ฉันแค่ต้องบอกลา
โดยไม่มีอะไรเหลือ
แต่วิญญาณที่ทุกข์ทรมานนี้
ว่ามันคงจะดีถ้าเธอจากไป
และไฟที่ฉันไม่สามารถ;
แต่ถ้าฉันตาย
ฉันจะไม่เห็นคนที่ฉันรัก
ที่แย่กว่านั้น
ยิ่งต้องอยู่กับความเจ็บปวด
ยิงมัน ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการที่จะฆ่าตัวตายและที่นั่น
อาจจะสงสารฉัน
ที่ความตายของฉันจะได้รู้
ไม่มีอำนาจใดที่จะไม่พูด
โอ้คุณอนาถ!

เสียดสี

1. "การเสพติด" โดย Gregorio de Matos

ฉันคนหนึ่งที่ปีที่ผ่านมา
ฉันร้องเพลงด้วยพิณสาปแช่งของฉัน
ความอัปยศของบราซิลความชั่วร้ายและความผิดพลาด

และฉันทำให้พวกเขาผิดหวังมาก
ฉันร้องเพลงเป็นครั้งที่สองในพิณเดียวกัน
ธีมเดียวกันในหลากหลายรูปแบบ

ฉันรู้สึกว่ามันเปิดฉันและเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
Talía นางฟ้าผู้พิทักษ์ของฉันไงล่ะ
เดสที่อพอลโลส่งมาที่ช่วยฉัน

Baiona เผาไหม้และโลกทั้งโลกก็แผดเผา
ที่โดยอาชีพขาดความจริง
วันอาทิตย์แห่งความจริงไม่เคยสาย

ไม่มีเวลาใดนอกจากศาสนาคริสต์
ถึงผู้รับที่น่าสงสารของ Parnassus
ที่จะพูดถึงอิสรภาพของคุณ

การเล่าเรื่องต้องตรงกับกรณี
และถ้าคดีไม่ตรงกัน
ฉันไม่มีเพกาซัสเป็นกวี

การปิดปากคนเงียบจะมีประโยชน์อะไร?
คุณไม่เคยพูดสิ่งที่คุณรู้สึก?
คุณจะหมายความตามที่คุณพูดเสมอ

ผู้ชายอะไรจะอดทนได้ขนาดนี้
ที่เมื่อเห็นสภาพอันน่าเศร้าของบาเฮีย
อย่าร้องไห้อย่าถอนหายใจและอย่าเสียใจ?

สิ่งนี้ทำให้จินตนาการที่สุขุม:
มันเกิดขึ้นในความงงงวยอย่างหนึ่งและอีกอย่างหนึ่ง
มันประณามการโจรกรรมโทษความหน้าซื่อใจคด

คนโง่ คนโง่ คนไม่มีประสบการณ์
อย่าเลือกความดีหรือความชั่ว
ทุกอย่างผ่านพ้นไปด้วยความไม่แน่นอน

และเมื่อเห็นบางทีในความมืดมิดอันแสนหวาน
สรรเสริญความดีและความชั่ว
มันทำให้ทุกอย่างตายและไม่มีอะไรอนุมัติ

พูดอย่างระมัดระวังและพักผ่อน:
- พอดูได้เป็นนักเสียดสี เขาเป็นคนบ้า
ด้วยลิ้นที่ไม่ดี หัวใจที่เลว

คนโง่ถ้าคุณเข้าใจอะไรบางอย่างหรือไม่มีอะไร
ชอบเยาะเย้ยด้วยเสียงหัวเราะเอะอะ
Muses ฉันชื่นชมอะไรมากที่สุดเมื่อฉันวิงวอนคุณ?

ถ้าคุณรู้วิธีพูด คุณจะพูดด้วย
คุณจะลำพูนด้วยถ้าคุณรู้
และถ้าคุณเป็นกวี คุณก็จะเป็นกวี

ความโง่เขลาของผู้ชายในยุคนี้
Sisudos ทำให้คนอื่นรอบคอบ
เรื่องไร้สาระนั้นทำให้สัตว์เป็นนักบุญ

คนดีย่อมมีเพราะไม่อวดดี
คนอื่นกลัวความกลัว
ไม่กัดคนอื่นเพราะไม่มีฟัน

ฝ้าเพดานมีกระจกกี่บาน
และหยุดขว้างก้อนหินของคุณ
กระเบื้องกลัวของคุณเอง?

เราได้รับธรรมชาติ
พระเจ้าไม่ได้สร้างธรรมชาติต่างๆ
อดัมเพียงคนเดียวที่สร้างและนี่ไม่ใช่อะไรเลย

เราทุกคนล้วนเลว เราทุกคนล้วนชั่ว
มีเพียงความชั่วร้ายและคุณธรรมเท่านั้นที่จะแยกแยะพวกเขา
ซึ่งบางส่วนเป็นไดเนอร์ส

ใครมีบ้าง กว่าฉันจะมี
คนนี้เซ็นเซอร์ฉันคนเดียวคนนี้สังเกตเห็นฉัน
หุบปากไปเลย chitom และรักษาสุขภาพให้ดี

1. "To a Nose" โดย Francisco de Quevedo

กาลครั้งหนึ่งมีชายคนหนึ่งติดจมูก
ครั้งหนึ่งบนจมูกชั้นยอด
กาลครั้งหนึ่งจมูกและเขียน,
กาลครั้งหนึ่งมีนากมีเคราตัวหนึ่ง
มันเป็นนาฬิกาแดดที่เผชิญหน้าไม่ดี
ทาร์ตหม่นหมอง,
ช้างคว่ำ,
โอวิดิโอ นาซอน ขี้เล่นมากกว่า
กาลครั้งหนึ่งเดือยของห้องครัว,
ปิรามิดอียิปต์,
สิบสองเผ่าของจมูกคือ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วอินฟินิตี้ที่มีจมูกยาวมาก
จมูกเยอะ
จมูกดุร้ายจนหน้าอานัสเป็นอาชญากรรม

1. หลุยส์ เดอ กองโกร่า

จากพระราชกรณียกิจแล้ว
ช่างตัดเสื้อและคุณไม่ใช่กวี
ถ้าจะเลอะเลือน
การแนะนำอย่างเป็นทางการ
ของขนนกอื่น ๆ ที่คุณมีค่า
อีกาคุณจะปฏิเสธ
ที่ไปๆมาๆ
เจมิน่าเชลล์คุณมี
กาลาปาโกคุณเคยเป็น
และเต่าคุณก็จะเป็น

MADRIGAL

1. รักประสาท

สำหรับดวงตาสีเขียวของคุณ ฉันคิดถึงมัน
ไซเรนของบรรดาผู้ที่ยูลิสซิส, ฉลาด,
รักและกลัว
สำหรับดวงตาสีเขียวของคุณ ฉันคิดถึงมัน
สำหรับดวงตาสีเขียวของคุณในสิ่งที่หายวับไป
ส่องแสงมักจะบางครั้งเศร้าโศก
สำหรับดวงตาสีเขียวของคุณเต็มไปด้วยความสงบสุข
ลึกลับเป็นความหวังของฉัน;
เพื่อดวงตาสีเขียวของคุณ คาถาที่มีประสิทธิภาพ
ฉันจะเอาตัวรอด

1. ฟรานซิสโก เด เคเวโด

นกอยู่ในอากาศอย่างสงบ
ในน้ำปลาซาลาแมนเดอร์ในกองไฟ
และชายผู้ซึ่งมีทุกสิ่งล้อมรอบอยู่
มันอยู่ในเงามืดบนโลก
ฉันคนเดียวที่เกิดมาเพื่อทรมาน
ฉันอยู่ในองค์ประกอบทั้งหมดเหล่านี้:
ปากของฉันอยู่ในอากาศถอนหายใจ
ร่างกายบนบกคือการแสวงบุญ
ตาของฉันมีน้ำทั้งกลางวันและกลางคืน
และจิตใจและจิตวิญญาณของข้าพเจ้าก็ลุกเป็นไฟ

1. Gutierre de Cetina

ตาใสๆ สงบๆ
หากได้รับคำชมด้วยแววตาที่อ่อนหวาน
ทำไมถ้าคุณมองมาที่ฉันคุณดูโกรธ?
ถ้ายิ่งเคร่งศาสนา
คุณดูสวยกว่าคนที่มองคุณ
อย่ามองฉันด้วยความโกรธ
เพราะคุณไม่ได้ดูสวยน้อยลง
โอ้ความทุกข์ทรมานที่บ้าคลั่ง!
ตาใสๆ สงบๆ
เพราะคุณมองมาที่ฉันแบบนั้น อย่างน้อยก็มองมาที่ฉัน

จดหมาย

1. "อัศวินผู้ยิ่งใหญ่คือ Don Dinero" โดย Francisco de Quevedo

แม่ฉันขายหน้าตัวเองเป็นทอง
เขาเป็นที่รักและที่รักของฉัน
ก็เพราะรัก
ไปเหลืองต่อเนื่อง
ว่าแล้วดับบลูมหรือธรรมดา
ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
อัศวินผู้แข็งแกร่ง
มันคือมิสเตอร์มันนี่

เกิดในอินเดียได้รับเกียรติ
ที่ที่โลกพาคุณไป
เขามาตายในสเปน
และมันอยู่ในเจนัวที่ฝังไว้
แล้วใครเป็นคนพาเขาไปด้านข้าง
สวยงามแม้จะดุร้าย
อัศวินผู้แข็งแกร่ง
มันคือนายมันนี่

พวกเขาเป็นพ่อแม่หลักของเขา
และเขามีเชื้อสายอันสูงส่ง
เพราะในสายเลือดตะวันออก
เลือดทั้งหมดเป็นราชวงศ์
แล้วเขาก็เป็นคนทำเช่นเดียวกัน
ถึงคนรวยและขอทาน
อัศวินผู้แข็งแกร่ง
มันคือนายมันนี่

ใครไม่สงสัย
ดูในสง่าราศีของเขาโดยไม่มีค่าใช้จ่าย
อะไรคือสิ่งที่ใจร้ายที่สุดในบ้านของคุณ?
Doña Blanca แห่ง Castile?
แต่แล้วความแข็งแกร่งของเขาก็ทำให้อัปยศ
ถึงคนขี้ขลาดและนักรบ
อัศวินผู้แข็งแกร่ง
มันคือนายมันนี่

ทรงพระเจริญยิ่งยืนนาน
แม้ว่าการดวลของพวกเขาจะเหน็ดเหนื่อย
ที่แม้จะถูกแบ่งครึ่ง
มันไม่สูญเสียคุณภาพ
แต่แล้วมันก็ให้อำนาจ
ถึงชาวไร่และคนงาน
อัศวินผู้แข็งแกร่ง
มันคือนายมันนี่

มีค่ามากกว่าในทุกดินแดน
(ดูสิว่าเขาฉลาดมากหรือเปล่า)
โล่ของคุณอยู่ในความสงบ
ใครโรเดลาสในสงคราม
ดีธรรมชาติขับไล่
และทำให้คนแปลกหน้าเป็นของตัวเอง
อัศวินผู้แข็งแกร่ง
มันคือนายมันนี่

1. หลุยส์ เดอ กองโกร่า

ปล่อยให้ฉันร้อน
และผู้คนก็หัวเราะ
ลองคนอื่นจากรัฐบาล
ของโลกและสถาบันพระมหากษัตริย์
ขณะที่พวกเขาครองวันของฉัน
เนยและขนมปังนุ่ม
และเช้าฤดูหนาว
Orangeade และบรั่นดี,
และผู้คนก็หัวเราะ

กินบนถ้วยชามทอง
เจ้าชายพันห่วง
วิธีปิดทองยา;
ว่าฉันอยู่ในโต๊ะข้างเตียงที่น่าสงสารของฉัน
อยากได้ไส้กรอกเลือดเพิ่ม
ที่ระเบิดบนตะแกรง
และผู้คนก็หัวเราะ

เมื่อฉันปกคลุมภูเขา
หิมะสีขาวในเดือนมกราคม
ให้ฉันเติมเตาอั้งโล่
จากโอ๊กและเกาลัด
และใครที่โกหกแสนหวาน
พระราชาผู้ทรงกริ้วบอกข้าพเจ้าว่า
และผู้คนก็หัวเราะ

ดูดีในช่วงเวลาที่ดี
พ่อค้าคนใหม่ พื้นรองเท้า;
ฉันหอยและหอยทาก
ท่ามกลางทรายเม็ดเล็กๆ
ฟังเพลง Filomena
บนต้นป็อปลาร์ของน้ำพุ
และผู้คนก็หัวเราะ

ผ่านทะเลตอนเที่ยงคืน
และเผาไหม้ในเปลวไฟแห่งความรัก
ลีอันโดรไปหาท่านหญิง;
ที่ฉันอยากจะใช้มากที่สุด
จากอ่าวโรงกลั่นเหล้าองุ่นของฉัน
ลำธารสีขาวหรือสีแดง
และผู้คนก็หัวเราะ

ก็ความรักมันช่างโหดร้าย
ของพีระมุสและที่รักของเขา
ทำให้ฐานดอกดาบ
เธอและเขาอยู่ด้วยกันไหม
ให้ Thisbe ของฉันเป็นเค้ก
และดาบเป็นฟันของฉัน
และผู้คนก็หัวเราะ

1. หลุยส์ เดอ กองโกร่า

เรียนรู้ ดอกไม้ ในตัวฉัน
จากเมื่อวานถึงวันนี้เป็นอย่างไร
ที่เมื่อวานสงสัยว่าฉันเป็น
และวันนี้ฉันก็ยังไม่ใช่เงาของฉัน

รุ่งอรุณเมื่อวานนี้ทำให้ฉันมีเปล
คืนโลงศพให้ฉัน;
ถ้าไม่มีแสงคงตายไปถ้าไม่
ดวงจันทร์จะให้ฉันยืม:
ก็ไม่มีพวกคุณ
หยุดจบแบบนี้
เรียนรู้ ดอกไม้ ในตัวฉัน
จากเมื่อวานถึงวันนี้เป็นอย่างไร
ที่เมื่อวานสงสัยว่าฉันเป็น
และวันนี้ฉันก็ยังไม่ใช่เงาของฉัน

ปลอบโยนดอกคาร์เนชั่น
ฉันอายุสั้น
เพราะใครให้เวลาฉันหนึ่งวัน
สองคนแทบจะไม่ให้เขา:
แมลงปอของสวนผลไม้,
ฉันสีม่วงเขาเป็นสีแดงเข้ม

เรียนรู้ ดอกไม้ ในตัวฉัน
จากเมื่อวานถึงวันนี้เป็นอย่างไร
ที่เมื่อวานสงสัยว่าฉันเป็น
และวันนี้ฉันก็ยังไม่ใช่เงาของฉัน

คำคม

1. ฮวน เด อิริอาร์เต

นายดอน ฮวน เดอ โรเบรส
ด้วยกุศลอันหาที่เปรียบมิได้
ทำให้โรงพยาบาลศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้…
และทำให้คนจน

1. ผู้กอบกู้โนโว

มาร์กาเร็ตโชคดี
ในฐานะที่เป็นคนขวางทาง
ฮัวเรซเจอโรงหล่อของเธอแล้ว
แต่เขาเปลี่ยนเธอให้เป็นภรรยา

1. Marcus Valerius Martial (ศตวรรษที่ 1)

คุณถามว่าอะไรให้พัสดุของฉันในดินแดนที่ห่างไกลจากกรุงโรม
ให้การเก็บเกี่ยวที่ประเมินค่าไม่ได้:
ความสุขที่ไม่ได้เห็นคุณ

มันสามารถให้บริการคุณ: