แนวคิดในคำจำกัดความ ABC

คำว่า saudade เป็นของ ภาษา โปรตุเกสและกาลิเซียและนำเสนอความแตกต่างและแนวคิดที่หลากหลาย ในวิธีที่ง่ายมาก หมายถึงการคิดถึงหรือรู้สึกคิดถึงบางสิ่งหรือบางคน เป็นคำที่มีความหมายและความหมายลึกซึ้งไม่จำกัดเพียงประโยคสั้นๆ

ความรู้สึกที่ไม่สามารถแปลเป็นภาษาอื่นได้

Saudade เป็นความรู้สึกที่ซับซ้อนหรือสภาวะทางอารมณ์ เนื่องจากมีแง่มุมที่ขัดแย้งกัน ดังนั้นอารมณ์นี้จะเกิดขึ้นเมื่อมีบางสิ่งที่พลาดไปและในขณะเดียวกันก็ถูกจดจำด้วยความรัก ความรู้สึกนี้สามารถสัมผัสได้เมื่อนึกถึงความรักครั้งแรกของเยาวชน ภูมิทัศน์ในวัยเด็ก หรือกลิ่นอายของบ้านปู่ย่าตายาย คุณยังสัมผัสได้ถึงสิ่งที่ไม่เคยมีอยู่จริง

Saudade และ morrina are อารมณ์ คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกัน ทั้งแสดงความโหยหาบางสิ่งหรือใครบางคนที่เป็นของอดีต แต่การคิดถึงบ้านช่างน่าเศร้าและ ซึมเศร้า (คำว่า morriña เดิมเป็นภาษากาลิเซีย แต่ยังใช้ในหมู่ผู้ที่พูด สเปน).

ภาพสะท้อนของคำนี้มาจากสาขาวิชาต่างๆ สำหรับนักภาษาศาสตร์ นิรุกติศาสตร์ของมันคือความไม่แน่นอนและมีหลายอย่าง สมมติฐาน เกี่ยวกับที่มาของมัน จากสนามของ มานุษยวิทยา วัฒนธรรม ระบุว่าการปรากฏตัวของวัฒนธรรมเซลติกใน อาณาเขต เดอกาลิเซียสามารถอธิบายกลิ่นอายของความรู้สึกนี้ได้

จากมุมมองทางปรัชญา saudid ได้รับการยกย่องว่าเป็นอารมณ์ที่เกี่ยวข้องกับความทุกข์ทรมานที่มีอยู่และในขณะเดียวกันก็แสดงออกถึงความขัดแย้ง: การมีอยู่ของการขาดงาน ในปัจจุบันจิตวิเคราะห์ยืนยันว่าอารมณ์ที่เกิดขึ้นมีความเชื่อมโยงกับความปรารถนาที่ไม่ได้สติที่จะกลับไปสู่ครรภ์มารดา

ใน saudide มีเว็บแห่งอารมณ์และความคิด ดังนั้น เราจึงพบว่าความโหยหาและความเหงาเป็นส่วนผสมของ ความสุข และความเศร้าโศกชั่วครั้งไม่หวนกลับคืนมา การแสดงออก ของตัวละครเก็บตัวในภาษาโปรตุเกสและกาลิเซีย

ในเมืองลิสบอน

ในเมืองหลวงของโปรตุเกสมีสัญลักษณ์แสดงคำนี้เนื่องจากถนนสายหนึ่งเรียกว่า Rua da Saudade ไม่น่าแปลกใจที่แนวคิดเกี่ยวกับคำนี้มีอยู่ในเมืองโปรตุเกส เนื่องจากทุกสิ่งที่ถ่ายทอดนั้นเกี่ยวข้องกับวัฒนธรรมของเมือง Saudade มีชีวิตอยู่ใน บุคลิกภาพ ของชาวเมืองในบทกวีโปรตุเกสหรือในฟาโด

ผู้เยี่ยมชมลิสบอนสามารถแยกแยะ distinguish อากาศ เศร้าโศกในท้องถนนและในผู้คน เกี่ยวกับโปรตุเกส ว่ากันว่า พวกเขามีความสุขกับความโศกเศร้า พวกเขามีความสุขในความเศร้าโศก ความขัดแย้งที่เห็นได้ชัดนี้สะท้อนให้เห็นในคำที่ยากจะแปล saudade

รูปถ่าย: Desireeferreira / Khvost