Sözlüksel İzleme Örneği

buna c denirsözlüksel alkol veya dilsel claco orijinal dilde olduğu gibi aynı anlamı koruyan yabancı kelimelerin taklit edilmesi veya ödünç alınması.

Sürtünmeler üç türe ayrılır:

1. Yaklaşık izleme
2. ücretsiz izleme
3. Değişmez izleme

Sözlüksel iz örnekleri

1.- Yaklaşık izleme.- Bu, bir parçanın aynı olduğu ve diğerinin uyduğu fikirlerin ücretsiz bir çevirisine sahiptir:

1. Demir kortain = Demir perde
2. Geri sayım = geri sayım
3. Altına hücum=altına hücum
4. Headhunder = Yetenek Avcısı
5. Evsiz = Evsiz
6. Kara para aklama = Kara para aklama
7. Boom = Ani Şöhret veya Ani Patlama
8. Bağlantı = Bağlantı veya Giriş
9. Sahre = Ekran payı veya izleyici oranı

2.- Ücretsiz izleme.- Serbest izleme, ifade edilecek kavramlara odaklanan, yalnızca fikri toplayan ve ifade eden izlemedir.

1. yazılım = program
2. Yazılım = teknik destek
3. Yazılım = işletim sistemi

3.- Değişmez izleme.- En yaygın ve kolay olanıdır, birebir çevirisi olan ve ikisinden biri ile birbirinin yerine kullanılabilen sözcüklerden oluşur.

1. Sahil güvenlik = sahil güvenlik
2. Soğuk = soğuk = soğuk
3. futbol = futbol = futbol
instagram story viewer
4. Sera etkisi = Sera etkisi
5. Işık yılı = Işık yılı
6. Raketbol = Basketbol
7. Self servis = self servis
8. gökdelen = gökdelen
9. İşsizlik = işsizlik
10. hafta sonu = hafta sonu