Tanım ABC Kavramı

Çoğu dilde diğer dillerden gelen kelimeler kullanılır. Bu olduğunda, dilsel bir krediden bahsediyoruz. İspanyolca veya Kastilya'da İngilizce'den gelen kelimeler Anglikizm olarak bilinir.

Gerekli ve gereksiz durumlar

ingilizcenin varlığı iletişim Gündelik yaşam, moda, teknoloji gibi her türlü bağlamı etkiler. spor veya iş. Anglo-Sakson kültüründe ortaya çıkan ve İspanyolca'da yeterli çevirisi olmayan bir terim söz konusu olduğunda Anglisizm'in gerekli olduğu söylenebilir.

Bu nedenle futbol, ​​kulüp, usta, hippi, selfie veya test kelimeleri İspanyolca'da eşdeğer bir kelimeye sahip değildir ve bu nedenle sıradan iletişimde doğallık (futbol ve futbol kelimesi eş anlamlıdır, ancak futbol kelimesi yapay bir icattır. oldu kabul hoparlörler arasında).

Aynı fikri ifade etmek için İspanyolca'da zaten bir kelime olduğundan, kullanımını haklı çıkarmak için mantıklı bir neden olmadığında bir anglikizm gereksizdir. İspanyolca'da şov kelimesini kullanmanın bir anlamı yok çünkü bir şov var ve aynısı diğer birçokları için de geçerli: kazanan yerine kazanan, yerine geçen koşu

koşmak, hobi veya hobi yerine hobi vb. Pek çok gereksiz Anglisizm, modaya uygun hale geldikleri ve konuşmacılar tarafından mimetik bir etki için kullanıldığı için empoze edilir.

Yanlış Anglisizmler ve Spanglish Fenomeni

Bir kelime görünüşte İngilizce'den geldiğinde bir anglikizm yanlıştır, ancak gerçekte öyle değildir. İspanyolca'da özel bir yeteneğe sahip birine atıfta bulunmak için crack deriz, ancak İngilizce konuşanlar bu kelimeyi uyuşturucu veya çok olumsuz bir duruma atıfta bulunmak için kullanırlar. Otostop terimi de Anglo-Saksonların otostopçuluk dediği gibi İngilizce değildir.

Aynı şey park etme kelimesi için de geçerlidir, çünkü İngilizce'de park etme, park etme faaliyeti ve park yeri bir otoparktır. Son bir örnek, İngilizce'de var olmayan bir terim olan zaplama olacaktır, çünkü gerçekten kullanılanı kanalda gezinmedir.

Spanglish düzgün bir dil, ancak melez İspanyolca ve İngilizce arasında. "Kirliliğine" rağmen, tahminen 40 milyon insan Amerika Birleşik Devletleri'nde Spanglish konuşuyor. Doğu tekil dilde, medyada, eğlence dünyasında veya şiir.

İngilizce Kastilyanizm

kim gibi ingilizce konuşuyor ana dil İspanyolca'dan gelen kelimeleri de kullanırlar. Kısa bir liste şöyle olabilir: rodeo, siesta, kano, gerilla, maço, toplar, veranda ve solo.

Fotoğraf: Fotolia - keskinleştirici

Anglikizmde Konular