Концепція у визначенні ABC

Зрозумійте спосіб розмови, характерний для міста Буенос-Айрес. Це сукупність термінів та виразів, що складають варіант іспанської мови. Походження цієї специфічної лексики безпосередньо пов’язане з історією Аргентини та ін зокрема, з приїздом італійських емігрантів протягом 19-20 століть до міста Буенос-Айрес. Айрес.

У своїх витоках словниковий запас лунфардо використовували популярні класи, що жили в будинках Буенос-Айреса. Наприкінці 19 століття це вважалося діалект злочинців.

З іншого боку, слід взяти до уваги, що населення італійського походження мало труднощі, коли мова заходила про висловлення іспанською мовою, і спонтанно було налаштовано новий спосіб розмови

З плином часу лунфардо поширився серед різних соціальних шарів серед портеньос. Незважаючи на це, в 1940-х роках влада Аргентини намагалася припинити його використання в засобах масової інформації. спілкуванняоскільки цей жаргон вважався спотвореним і збоченим іспанська мова.

Щодо походження слова, лінгвісти стверджують, що воно походить від італійського слова Lumbardo, тобто людини, яка походить з італійського регіону Ломбардія.

Різниця між мовою та мовою та деякі приклади

Мова та мова - це різні поняття, оскільки мова - це мову більшість людей і мова - це мовна система, що використовується групою. У Бразилії мовою більшості є португальська, а специфічний спосіб розмови - Гірія.

У Великобританії мовою є англійська, але є також сленг або кокні, коли ви говорите конкретно (сленг - це мова розмовна використовується в неформальних ситуаціях, а кокні - це конкретний лондонський жаргон).

В Іспанії існують різні форми кастильської чи іспанської мов, такі як кастуо в Естремадурі чи паночо в Мурсії. Лунфардо та різні згадані лінгвістичні різновиди мають щось спільне, оскільки всі вони відрізняються від стандартної мови.

У 1962 році група письменників та журналістів Буенос-Айреса заснувала приватну некомерційну установу «Академія Портенья дель Лунфардо».

Завданням цієї організації є розповсюдження популярної культури міста Буенос-Айрес. Водночас він зосереджений на вивченні лунфардо в різних сферах, наприклад, на його впливі на танго, на література або в історії Аргентини.

Деякі дослідження щодо походження популярної культури портеньо підтверджують, що танго та лунфардо виникли в одному соціальному та історичному контексті. Зв'язок між ними висвітлюється в текстах танго.

"Мова" porteños вже не є приміським сленгом, а є частиною ідентичністькультурні з міста Буенос-Айрес. Для цього причинаКожного 5 вересня відзначається День Лунфардо.

Фото: Fotolia - Андрій Кисельов