15 Приклади офіційної мови

Офіційна мова

формальна мова Це той, який використовується між людьми, які не знайомі та не довіряють одне одному. Ця мова використовує ряд мовних кодексів, типових для обмеженої території, таких як академічне, наукове, робоче чи дипломатичне середовище.

Наприклад:

Шановний Карлосе:
Я пишу вам, щоб надіслати вам запрошення на коктейль до кінця року, який відбудеться в (…)
З найкращими побажаннями,
Рауль Перес.

Натомість те саме повідомлення, написане неформальною мовою, яке є більш спокійним і використовується серед людей, які знайомі та довіряють, може бути сформульоване таким чином:

Привіт Чарлі, як справи?
Я хотів запросити вас на коктейль до кінця року. Я дам вам координати: (...)
Побачимось,
Р.

Характеристика офіційної мови

Приклади речень із офіційною мовою

1. Формальний: Студенти, цим електронним листом ми повідомляємо вам, що наступний клас відбудеться в кімнаті 1 на 2 поверсі. З найкращими побажаннями. / Неформальний: Хлопці, наступний клас буде в кімнаті 1 2P. Вітаю !!
2. Формальний: Можна запитати вас? Неформальний: Че, я задаю тобі питання ...
instagram story viewer
3. Формальний: Вибачте, не могли б ви сказати час? Неформальний: Котра година?
4. Формальний: Якщо у вас виникли запитання, будь ласка, не соромтеся запитувати мене. Неформальний: Що б тобі не було, зателефонуй мені.
5. Формальний: Шановні колеги, цим хочу повідомити, що це буде мій останній день у компанії. Мені було приємно працювати з вами. Я надсилаю тобі ласкаве привітання, Рамон Гарсія. Неформальний: Хлопці, як ви знаєте, сьогодні у мене останній день у компанії. Мені було чудово з тобою. Я обнімаю вас, і ми підтримуємо зв’язок. Реймонд.
6. Формальний: Професоре, мені було незрозуміло, яка різниця між еукаріотичною та прокаріотичною клітинами. Будь ласка, не могли б ви це повторити? Неформальний: Я не зрозумів різниці між двома клітинками. Ви повторюєте це?
7. Формальний: Тут дуже спекотно, чи не можу я попросити вас відчинити вікно? Неформальний: Че, ти відкриваєш вікно? Робить лорку.
8. Формальний: Ще тут чутно дуже низько, будь ласка, не могли б ви повторити останнє? Дякую. Неформальний: Нічого не чути. Що останнє ви сказали?
9. Формальний: Чи буде занадто багато просити вас підійти збоку, щоб я теж був на фотографії? Неформальний: Ти так бігаєш, я теж на фото?
10. Формальний: Професор Мартінес дуже пунктуальний. Я впевнений, що прибуде щохвилини. Неформальний. Хуан ніколи не спізнюється. Мабуть, це вже настане.
11. Формальний: Не могли б ви повторити своє ім'я для мене? Неформальний: Як вас звали? Я забув.
12. Формальний: Було приємно, що ми зустрілися особисто після стількох телефонних розмов. Неформальний: Після стільки розмов по телефону ми нарешті бачимось.
13. Формальний: Ви бачили, що щойно сталося? Неформальний: Ви бачили, що сталося?
14. Формальний: Шановні клієнти. Як один із наших найвідданіших клієнтів, через цей електронний лист ми надсилаємо вам ряд знижок, до яких ви можете отримати доступ. З найкращими побажаннями. Неформальний: Привіт! Ми надаємо вам список знижок, які ми пропонуємо. Сподіваємось, ви незабаром відвідаєте наші магазини. Вітаю !!!
15. Формальний: Чи є можливість поговорити з лікарем? Неформальний: Я хочу поспілкуватися з лікарем, чи не можна?