Визначення міс-мадам
Різне / / November 13, 2021
Хав'єр Наварро, у жовт. 2017
В іспанській мові розрізняти значення між леді та міс, в принципі, проста справа. Будь-яка заміжня або овдовіла жінка вважається леді, а жінка, яка залишається самотньою, — леді.
У повсякденному використанні мова, термін «леді» використовується для позначення жінок певного віку і «міс» для молодших. Незважаючи на це початкове визначення, використання обох слів не позбавлене суперечок.
Феміністичний підхід
Від перспектива феміністка класичне запитання до жінки "пані чи міс?" припускає особисте втручання, оскільки сімейний стан жінки - це питання, яке нікого не повинно цікавити. З іншого боку, це питання вважається дискримінаційним щодо жінок, оскільки чоловікам не задають еквівалентного запитання. Насправді, щоб звернутися до чоловіка, слово сеньйорито не вживається.
Деякі феміністки пропонують більше не використовувати розрізнення «леді» або «молода леді», а кожну жінку вважати «леді».
Використовуючи термін пані чи міс, легко помилитися
Якщо чоловік звертається до тридцятирічної жінки, то дуже ймовірно, що він сумнівається і не знає, звертатися до неї як до леді чи як до панянки. Якщо він назве вас пані, то, швидше за все, вона образиться, бо розуміє, що ви робите йому роки. Якщо він називає вас пропущеною, він також може роздратуватися, враховуючи, що з ним не поводяться належним чином
Я поважаю.Якщо це дуже молода жінка, найпоширенішим є викликати її міс. Однак це може бути дуже молода жінка, яка була заміжня, і в цьому випадку вона зробила б помилку.
Наведені вище ситуації нагадують нам, що соціальне вживання обох слів призводить до неявний проблема і що використовувати те чи інше нелегко, не завдаючи певного дискомфорту жінці.
Інші види використання терміна леді та міс
Іноді слово мадам вживається незалежно від штату цивільний. Якщо хтось стверджує, що «вона прекрасна дама», це вказує на те, що жінка має чудову силу категорія як особистість. У деяких професійних контекстах до жінок прийнято звертатися як до молодих дівчат, наприклад у дошкільна освіта або в комерція і це використання не залежить від сімейного стану чи віку жінки.
В англійській мові також є відмінність між мадам і міс
В англійській мові абревіатура «Mr», за якою слідує прізвище, використовується для позначення чоловіків, незалежно від їх сімейного стану. Щоб звернутися до жінок, є дві можливості:
1) «Міс» з подальшим прізвищем для самотніх жінок і
2) абревіатура «місіс» плюс прізвище для заміжніх жінок.
Фото: Fotolia - В'ячеслав Якобчук
Теми в Сеньйоріта-Сеньйора