Приклад конструктивної парафрази

конструктивна перефраза вона відрізняється від механічної перефрази тим, що висловлювання переформульоване, але зберігає суть. Завдяки йому текст частково або повністю змінює свою форму, але зберігаючи оригінальну ідею або ідеї оригінального тексту. Можна сказати, що більшість людей звертаються до цієї цифри, не усвідомлюючи цього, оскільки зазвичай змінити все отримане повідомлення і передати його, змінивши форму і лише збереживши суть те саме.

Приклад конструктивної парафрази: (спочатку оригінальний текст)

Одного разу, коли сини Йова їли і пили вино в будинку старшого брата, прийшов гінець, щоб сказати Йову:
“Твої воли орали, а осли паслися біля них, коли раптом Савеї кинулись на них і пасли їх. Вони посадили всіх ваших слуг ножем, і я навряд чи міг утекти, щоб повідомити вам погану новину ». Слова ще були в його устах, коли прибув інший слуга і сказав йому: «Божий вогонь кинувся з неба, згорів ваші вівці, ваші слуги, і це їх поглинуло, і я навряд чи міг уникнути, щоб сказати вам ". Він все ще говорив, коли прибув, і сказав:

“Халдеї, розділившись на три ескадри, здійснили набіг на ваших верблюдів і забрали їх. Що стосується ваших слуг, то їх усіх засунули через ніж, я єдиний, хто міг врятуватися, щоб це дізнатись ". Він не закінчив говорити, коли прибув інший, і він сказав:
“Ваші сини та дочки їли та пили вино, коли в пустелі спалахнув ураган, який обрушився на чотири кути будинку, який обвалився на молодих людей, і вони загинули. Я був єдиним вижившим, хто повідомив вам цю новину ".
Тоді Йов підвівся, порвав одяг, поголив голову, впав на землю, де він поклонився, сказавши: Я залишив утробу своєї матері оголеною, / до утроби матері-землі повернусь оголеною / / Господь забрав у мене те, що він сам мав кістки; / Ім'я Господнє благословенне.
У всьому цьому Йов не вчинив жодного гріха, він не наважився звинуватити Бога.

Конструктивна парафраза:

Одного разу один із слуг Йова повідомив його про смерть слуг та крадіжку худоби; коли він все ще не закінчив говорити з ним, прийшов інший, розповідаючи йому про вогняний дощ, який спалив його і своїх слуг овець, перерваний іншим слугою, який пояснив йому крадіжку всіх його верблюдів і смерть його слуги. Будучи одночасно перерваним останнім слугою, який приніс йому звістку про смерть усіх його дітей через обвалення даху будинку, в якому вони були, спричинене ураганом. Занепалий Йов порвав одяг, поголився і вигукнув: Я вийшов оголеним з утроби матері, оголеним повернусь до утроби матері-землі. Господь забрав у мене те, що він сам мені дав, ім'я Господнє, хай буде благословенний. Йов не згрішив, сказавши це, бо не звинувачував Бога.