Приклад лексичного трасування

Це називається cлексичний алко або мовна клако до наслідування чи запозичення іноземних слів, що зберігають те саме значення, що й у мові оригіналу.

Втирання поділяють на три типи:

1. Приблизна трасування
2. Безкоштовне відстеження
3. Літеральна калька

Приклади лексичних слідів

1. - Приблизна трасування. - Тут є безкоштовний переклад ідей, де одна частина ідентична, а інша підходить:

1. Залізний завіс = Залізна завіса
2. Зворотний відлік = зворотний відлік
3. Золота лихоманка = золота лихоманка
4. Headhunder = Мисливець за талантами
5. Бездомний = Бездомний
6. Відмивання грошей = відмивання грошей
7. Бум = Раптова слава або Раптовий бум
8. Посилання = Посилання або запис
9. Sahre = Частка екрану або показник аудиторії

2. - Безкоштовне відстеження. - Безкоштовне відстеження фокусується на поняттях, які потрібно висловити, саме відстеження лише збирає ідею та виражає її.

1. Програмне забезпечення = програма
2. Програмне забезпечення = технічна підтримка
3. Програмне забезпечення = операційна система

3. - Літеральна калька. - Це найпоширеніший і найпростіший, він складається зі слів, які мають буквальний переклад і які можуть використовуватися як взаємозамінні з будь-яким із цих двох.

1. Берегова охорона = берегова охорона
2. Холодний = прохолодний = холодний
3. Футбол = футбол = футбол
4. Парниковий ефект = Парниковий ефект
5. Світловий рік = Світловий рік
6. Ракетбол = Баскетбол
7. Самообслуговування = самообслуговування
8. Хмарочос = хмарочос
9. Безробіття = безробіття
10. Вихідні = вихідні