15 Beispiele für Redewendungen

Redewendungen

Die Redewendungen sind jene Ausdrücke, die in der informellen Sphäre verwendet werden, deren Bedeutung nicht aus den Wörtern abgeleitet werden kann, aus denen sie besteht. Vielmehr ist es notwendig, ihre Bedeutung zu kennen, obwohl sie manchmal aus dem Kontext, in dem sie verwendet wird, abgeleitet werden kann.

Im Allgemeinen werden Redewendungen innerhalb einer bestimmten Gemeinschaft oder Region verstanden, nicht unbedingt alle spanischsprachigen Länder verwenden oder verstehen zum Beispiel dieselben Redewendungen.

Beispiele für Redewendungen

1. "Schlagen um den heißen Brei". Wird verwendet, wenn eine Person von dem Thema abweicht, über das sie gesprochen hat, und am Ende etwas anderes kommentiert. Beispiel: "Diese Geschichtslehrerin ist unerträglich, sie geht immer um den heißen Brei herum, wenn ich sie etwas frage."
2. "Ertrinken in einem Glas Wasser". Es ist ideal, wenn Sie ausdrücken möchten, dass sich jemand mehr als nötig oder um etwas Unwichtiges kümmert. Beispiel: „Juana ertrinkt immer in einem Glas Wasser. Sag ihm lieber nichts“.
instagram story viewer
3. "Es ist ein Stück Kuchen." Wenn etwas ganz einfach ist. Beispiel: "Ich werde nicht lernen, die Prüfungsfächer sind ein Kinderspiel."
4. "Tanz mit den Hässlichsten". Idealer Ausdruck, wenn es bedeutet, dass jemand das Schlimmste tun musste, etwas, das der Rest nicht wollte. Beispiel: "Der Präsident, der mitten in der letzten Krise gewählt wurde, sagt immer, er müsse mit den Hässlichsten tanzen."
5. "Der Tropfen, der das Wasserglas verschüttet hat." Es wird ausgedrückt, dass eine Reihe von Unannehmlichkeiten oder Problemen hinzugekommen ist, die schließlich eine Situation füllten. Beispiel: "Der Tropfen, der das Wasserglas verschüttet hat, war, als er herausfand, dass der Kühlschrank kaputt war."
6. "Sei das schwarze Schaf." Es wird verwendet, wenn eine Person "selten" oder "anders" als die anderen ist. Beispiel: „Ich bin sehr schlecht im Sport. Ich bin eindeutig das schwarze Schaf in meiner Familie.
7. "Baue Luftschlösser." Wenn damit gemeint ist, dass ein Mensch nicht viel Ahnung von der Realität hat und mehr als nötig fantasiert. Beispiel: „Mir scheint, dass Sie den Ernst der Lage nicht sehr verstanden haben. Wie immer baute er Luftschlösser."
8. "Sei im Mond". Es drückt aus, dass die Person abgelenkt ist, an etwas anderes denkt und einem bestimmten Thema keine Aufmerksamkeit schenkt. Beispiel: "Die Wahrheit ist, dass ich nicht auf den Sprachlehrer gehört habe, ich war auf dem Mond."
9. "Erwische (jemanden) auf frischer Tat." Es wird verwendet, wenn gemeint ist, dass jemand gefunden wurde, der etwas Falsches oder Illegales tat, oder dass er nicht wollte, dass andere davon erfahren, dass er es tat. Beispiel: "Die Polizei war sofort am Tatort und hat den Dieb auf frischer Tat ertappt, also haben sie ihn festgenommen."
10. "Bring die Waschlappen in die Sonne." Cie Geheimnisse oder Angelegenheiten des Privatlebens von jemandem öffentlich erzählt werden. Beispiel: "Hör auf zu kämpfen und die Wäsche in die Sonne zu bringen, wir haben kein Interesse."
11. "Gib auf". Früher sagte man, dass jemand aufgegeben hat. Beispiel: „Martín hat so viel Missbrauch satt. Es war klar, dass ich früher oder später das Handtuch werfen würde“.
12. "Ein kleiner Vogel hat mir gesagt." Einige Informationen oder Gerüchte sind erwünscht, ohne jedoch preiszugeben, wer dem Emittenten diese Informationen zur Verfügung gestellt hat. Beispiel: "Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, dass Sie gleich heiraten werden."
13. “Machen Sie einen sauberen Schiefer ”. Wenn zwischen zwei oder mehr Personen ein Problem oder eine Situation aufgetreten ist, die Spannung erzeugt hat und diese hinter sich gelassen werden soll, damit die Verbindung erhalten bleibt. Beispiel: „Ich möchte nicht mehr über dieses Thema sprechen. Machen wir eine saubere Schiefertafel. Es wird das Beste sein“.
14. "Eine Hand geben". Wenn Sie ausdrücken möchten, dass jemand einer anderen Person geholfen hat. Beispiel: „Würden Sie mir bei dieser Aufteilung helfen? Ich kann es nicht lösen“.
15. "Der Ofen ist nicht für Brötchen". Dieser Ausdruck zeigt an, dass eine Person wütend oder angespannt genug ist, um belästigt zu werden. Und wenn ja, könnte die Situation noch schlimmer werden. Beispiel: „Der Ofen ist nicht für Brötchen nach dem gestrigen Spiel. Necken Sie ihn nicht damit."
16. "Zieh einen Heiligen aus, um einen anderen zu kleiden." Die Ressourcen, die für eine Sache bestimmt waren, werden verbraucht und damit ein Problem gelöst, aber ein neues generiert. Beispiel: „Sie haben das gesammelte Geld für die Reparatur des Badezimmers verwendet und den Blecharbeiter bezahlt. Mit anderen Worten, sie zogen einen Heiligen aus, um einen anderen anzukleiden“.

Folge mit: Lokalismen, Dialekte