15 exemples d'idiomes

Expressions idiomatiques

Les expressions idiomatiques sont ces expressions, qui sont utilisées dans la sphère informelle, dont le sens ne peut être déduit des mots qui la composent. Au contraire, il est nécessaire de savoir quelle est sa signification, même si parfois elle peut être déduite du contexte dans lequel elle est utilisée.

En général, les idiomes sont compris au sein d'une certaine communauté ou région, tous les pays hispanophones, par exemple, n'utilisent pas ou ne comprennent pas nécessairement les mêmes idiomes.

Exemples d'idiomes

1. "Tourner autour du pot". Utilisé lorsqu'une personne s'écarte du sujet dont elle parlait et finit par commenter autre chose. Exemple: « Cette prof d'histoire est insupportable, elle tourne toujours autour du pot quand je lui demande quelque chose.
2. « Se noyer dans un verre d'eau ». C'est idéal lorsque vous voulez exprimer que quelqu'un se soucie plus que nécessaire ou pour quelque chose d'insignifiant. Exemple: « Juana se noie toujours dans un verre d'eau. Mieux vaut ne rien lui dire ».
instagram story viewer
3. "C'est un morceau de gâteau." Quand quelque chose est très facile à faire. Exemple: "Je ne vais pas étudier, les matières qui entrent dans l'examen sont un jeu d'enfant."
4. "Danse avec les plus laids". Expression idéale lorsqu'elle signifie que quelqu'un a dû faire le pire, quelque chose que les autres ne voulaient pas. Exemple: « Le président qui a été élu en pleine crise dernière remarque toujours qu'il a dû danser avec les plus laids.
5. "La goutte qui a renversé le verre d'eau." Ce qui est exprimé, c'est qu'une série d'inconvénients ou de problèmes s'est ajouté un de plus, ce qui a fini par remplir une situation. Exemple: « La goutte qui a renversé le verre d'eau s'est produite lorsqu'il a découvert que le réfrigérateur était cassé. »
6. "Soyez le mouton noir." Il est utilisé lorsqu'une personne est « rare » ou « différente » des autres. Exemple: « Je suis très mauvais en sport. Je suis clairement le mouton noir de ma famille.
7. "Faites des châteaux dans les airs." Quand on entend qu'une personne n'a pas beaucoup de notion de la réalité et qu'elle fantasme plus que nécessaire. Exemple: « Il me semble que vous n'avez pas très bien compris la gravité de la situation. Comme toujours, il construisait des châteaux dans les airs."
8. "Soyez dans la lune". Il exprime que la personne est distraite, pense à autre chose et ne prête pas attention à un problème spécifique. Exemple: "La vérité est que je n'ai pas écouté le professeur de langue, j'étais sur la lune."
9. "Attraper (quelqu'un) en flagrant délit." Il est utilisé lorsque cela signifie que quelqu'un a été trouvé en train de faire quelque chose de mal, d'illégal ou qu'il ne voulait pas que les autres sachent qu'il le faisait. Exemple: « La police est arrivée sur les lieux tout de suite et a pris le voleur en flagrant délit, alors ils l'ont arrêté.
10. "Sortez les gants de toilette au soleil." CLorsque des secrets ou des questions de la vie privée de quelqu'un sont révélés en public. Exemple: "Arrête de te battre et de sortir le linge au soleil, ça ne nous intéresse pas."
11. "Jeter l'éponge". J'avais l'habitude de dire que quelqu'un a abandonné. Exemple: « Martin s'est fatigué de tant d'abus. Il était évident que tôt ou tard j'allais jeter l'éponge ».
12. "Un petit oiseau m'a dit." Certaines informations ou rumeurs sont recherchées, mais sans révéler qui a fourni ces informations à l'émetteur. Exemple: « Un petit oiseau m'a dit que tu étais sur le point de te marier.
13. “Faire table rase ». Quand entre deux ou plusieurs personnes il y a eu un problème ou une situation qui a généré des tensions et cela doit être laissé de côté, afin que le lien reste. Exemple: « Je ne veux plus parler de ce sujet. Faisons table rase. Ce sera le meilleur ».
14. "Tendre la main". Lorsque vous voulez exprimer que quelqu'un a aidé une autre personne. Exemple: « Me donneriez-vous un coup de main pour cette division? Je ne peux pas le résoudre ».
15. "Le four n'est pas pour les brioches". Cette expression indique qu'une personne est en colère ou suffisamment tendue pour être dérangée. Et, si c'est le cas, la situation pourrait encore empirer. Exemple: « Le four n'est pas pour les brioches après le match d'hier. Ne le taquinez pas à ce sujet."
16. "Déshabille un saint pour en habiller un autre." Les ressources qui étaient destinées à une chose sont utilisées et donc un problème est résolu, mais un nouveau est généré. Exemple: « Ils ont utilisé l'argent qu'ils avaient collecté pour réparer la salle de bain et ils ont payé le tôlier. Autrement dit, ils ont déshabillé un saint pour en habiller un autre ».

Suivre avec: Localismes, Dialectes