बंद कैप्शन और पारंपरिक उपशीर्षक की परिभाषा

इंदिरा अहमद फर्नांडीज | जनवरी। 2022
हिस्पैनिक पत्रों के स्नातक

इतिहास

टेलीविज़न के माध्यम से अतिरिक्त जानकारी प्रसारित करने के उद्देश्य से, 1970 के दशक में संयुक्त राज्य अमेरिका में वैकल्पिक उपशीर्षक प्रणाली का उदय हुआ। इस घटना के प्रति बधिर समुदाय की प्रतिक्रिया बहुत उत्साही थी और इसका उपयोग धीरे-धीरे सभी दृश्य माध्यमों में फैल गया। यद्यपि इसका उपयोग बड़े पैमाने पर या पूर्ण नहीं है, इसके महत्व ने मोबाइल एप्लिकेशन सहित लगभग सभी मीडिया में अपनी उपस्थिति दर्ज कराई है। कई देशों में डिकोडर को शामिल करना अनिवार्य है जो इसके प्रसारण की अनुमति देता है डिजाईन टेलीविजनों की।

पारंपरिक उपशीर्षक के विपरीत, क्लोज्ड कैप्शन का उद्देश्य भाषाई से परे जाना है, क्योंकि वे ऑडियो तत्वों और घटनाओं को व्यक्त करते हैं जो इससे परे होते हैं वार्ता. इन तत्वों की अक्सर अनदेखी की जा सकती है अनुभूति के साथ लोगों की नरम जगह श्रवण, क्योंकि वे ऑडियो उत्सर्जन हैं जो कभी-कभी दृश्य शॉट के बाहर होते हैं।

उदाहरण के लिए: कैमरा दो लोगों पर ध्यान केंद्रित करता है जो बातचीत कर रहे हैं, लेकिन पृष्ठभूमि शोर इंगित करता है कि किसी ने पास के स्थान में एक खिड़की तोड़ दी है। इस घटना को स्क्रीन पर कैद नहीं किया गया है और कहानी के नायक की शारीरिक प्रतिक्रिया के अलावा, कांच के टूटने की आवाज से संकेत मिलेगा। दृश्य.

कार्यकरण

बधिरों या सुनने में कठिन लोगों के लिए वैकल्पिक उपशीर्षक की पंक्ति 21 के माध्यम से भेजा जाता है फ्रेम्स एनटीएससी सिस्टम में, एनालॉग टेलीविजन। डिजिटल टेलीविजन में, यह अधिक सामान्य है प्रारूप SMPTE-334-1 का सार्वभौमिक संस्करण, DTVCC (डिजिटल टेलीविज़न क्लोज्ड कैप्शन) के साथ-साथ अन्य को अपनाने में सक्षम VANC में इलेक्ट्रॉनिक डेटा सिस्टम (ऊर्ध्वाधर सहायक पैकेज द्वारा) SDI संकेतों के संबंध में और एचडी-एसडीआई.

इस प्रणाली के प्रसारण के सबसे दिलचस्प पहलुओं में से एक यह है कि जब कोई संवाद होता है, तो संसद स्थित होती है प्रश्न में इसे कहने वाले व्यक्ति के नीचे स्क्रीन, इस तरह से कम भ्रम होगा कि कौन शामिल है और किसमें शामिल है पल। एक सार्वभौमिक रूप के अस्तित्व के बावजूद, प्रत्येक क्षेत्र के अपने कोड होते हैं, जिनसे समुदाय अपनी पहचान बनाएगा।

इसे करने के दो तरीके हैं। उनका उपयोग लाइव प्रसारण के लिए भी किया जा सकता है क्योंकि वे रिकॉर्ड किए गए प्रसारण के लिए हैं। दूसरे मामले में, यह आसान है, क्योंकि सभी जानकारी लिखित है, जो उस क्षण के लिए तैयार और रिकॉर्ड की गई है जिसमें आप सामग्री देखना चाहते हैं। पारंपरिक उपशीर्षक भी इसी तरह काम करते हैं।

लाइव प्रसारण में मामला थोड़ा पेचीदा होता है, क्योंकि इसमें कुछ वॉयस रिकग्निशन सिस्टम का इस्तेमाल किया जाता है, जिस पर मूलपाठ उत्पादित और प्रेषित। इन कार्यक्रमों का कमजोर बिंदु मशीन लर्निंग है, क्योंकि प्रत्येक के लिए ध्वनि मॉडल बनाना आवश्यक है दुभाषिया, जिसे मशीन के इंटोनेशन की बेहतर समझ के लिए पाठों को जोर से दोहराना चाहिए या भाषण सुविधाएँ। इसका मतलब यह होगा कि, लाइव प्रसारण के लिए एक साथ श्रुतलेख में, कम त्रुटियां उत्पन्न होती हैं और सूचना को इष्टतम तरीके से प्राप्त किया जा सकता है।

अन्य कार्य

हालांकि क्लोज्ड कैप्शन का मुख्य कार्य बधिरों या कम सुनने वाले लोगों के लिए अधिकांश दृश्य-श्रव्य जानकारी लाना है, अन्य लाभों पर प्रकाश डाला गया है आवेदन इस प्रणाली के।

यह तौर-तरीके बहुत शोर वाले वातावरण (जैसे हवाई अड्डे) या उन जगहों पर भी लागू होते हैं जहाँ मौन रहना चाहिए (जैसे कि कुछ अस्पताल के पंख)। यह उस सूचना का पूर्ण स्वागत सुनिश्चित करता है जिसे प्रसारित करने का इरादा है।

इसी तरह, इसका सफलतापूर्वक उपयोग किया जाता है सीख रहा हूँ विदेशी भाषाओं की (या इस मामले में वीडियो की भाषा), क्योंकि आपके पास एक ही पैकेज में टेक्स्ट और उच्चारण है। इस अर्थ में, यह भी ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि यह कुछ मुहावरों को समझने में मदद करेगा या आप बोलेंगे विशिष्ट स्थान, क्योंकि यह आम तौर पर देश या क्षेत्र के मोड के लिए शब्दावली के रूप में अनुकूलित किया जाएगा जहां यह है रोजगार।

ग्रन्थसूची

दृश्य-श्रव्य कला आयोग: बंद कैप्शन और ऑडियो विवरण पर।

सांता, आर.: बंद कैप्शन के बारे में आपको क्या पता होना चाहिए।