Konsep dalam Definisi ABC

Pahami cara berbicara khas kota Buenos Aires. Ini adalah seperangkat istilah dan ekspresi yang membentuk varian bahasa Spanyol. Asal usul kosakata khusus ini terkait langsung dengan sejarah Argentina dan, lebih banyak lagi khususnya, dengan kedatangan emigran Italia sepanjang abad ke-19 dan ke-20 ke kota Buenos Aires. Aires.

Asal-usulnya, kosa kata lunfardo digunakan oleh kelas populer yang tinggal di petak-petak petak Buenos Aires. Pada akhir abad ke-19 dianggap sebagai dialek dari penjahat.

Di sisi lain, harus diperhitungkan bahwa penduduk asal Italia mengalami kesulitan dalam mengekspresikan diri mereka dalam bahasa Spanyol dan secara spontan cara berbicara yang baru dikonfigurasi.

Dengan berlalunya waktu, lunfardo menyebar di antara lapisan sosial yang berbeda di antara porteños. Meskipun demikian, pada tahun 1940-an pihak berwenang Argentina mencoba menghentikan penggunaannya di media. komunikasikarena jargon ini dianggap mendistorsi dan menyesatkan bahasa Spanyol.

Mengenai asal kata, ahli bahasa berpendapat bahwa itu berasal dari kata Italia Lumbardo, yaitu orang yang berasal dari wilayah Italia Lombardy.

Perbedaan antara bahasa dan ucapan dan beberapa contohnya

Bahasa dan ucapan adalah konsep yang berbeda, karena bahasa adalah bahasa mayoritas orang dan pidato adalah sistem linguistik yang digunakan oleh suatu kelompok. Di Brasil, bahasa mayoritas adalah bahasa Portugis dan cara khusus berbicara adalah Giria.

Di Inggris, bahasanya adalah bahasa Inggris, tetapi ada juga slang atau cockney saat Anda berbicara tertentu (slang adalah pidato bahasa sehari-hari digunakan dalam situasi informal dan cockney adalah bahasa gaul London yang konkret).

Di Spanyol ada berbagai bentuk Kastilia atau Spanyol, seperti castúo di Extremadura atau panocho di Murcia. Lunfardo dan berbagai ragam bahasa yang disebutkan memiliki kesamaan, karena semuanya berbeda dari bahasa standar.

Pada tahun 1962 sekelompok penulis dan jurnalis Buenos Aires mendirikan sebuah lembaga swasta nirlaba, Academia Porteña del Lunfardo.

Tujuan dari entitas ini adalah penyebaran budaya populer kota Buenos Aires. Pada saat yang sama, ia berfokus pada studi lunfardo di berbagai bidang, seperti pengaruhnya pada tango, pada literatur atau dalam sejarah Argentina.

Beberapa penelitian tentang asal usul budaya populer porteño menegaskan bahwa tango dan lunfardo muncul dalam konteks sosial dan sejarah yang sama. Tautan antara keduanya disorot dalam lirik tango.

"Bahasa" porteños bukan lagi bahasa gaul pinggiran kota, tetapi merupakan bagian dari identitaskultural dari kota Buenos Aires. Untuk ini alasanSetiap tanggal 5 September, Hari Lunfardo diperingati.

Foto: Fotolia - Andrey Kiselev