הגדרת שפת גוארני

השפה הגואראנית המדוברת בפרגוואי היא היחידה שפה טרום קולומביאני של אמריקה הלטינית שנשתמר ושולב בחיי היומיום. למעשה, גוארני מוכר בפרגוואי כשפה לאומית יחד עם ספרדית. במובן זה היא הוכרזה כשפה רשמית בטקסט החוקתי של 1992.

בשולי שֶׁטַח מפרגוואי שפה זו מדוברת על ידי אוכלוסיות הילידים בברזיל, בוליביה, ארגנטינה, קולומביה ופרו. במחוז קוררינטס הארגנטינאי הוכרז כשפה רשמית משותפת.

נכון לעכשיו שפה זו מדוברת על ידי יותר מ -8 מיליון אנשים ובפרגוואי היא שפת אם 85% מה- אוּכְלוֹסִיָה. בקרב פרגוואים נהוג לומר כי תושביה דוברים ספרדית אך חושבים בגוארני.

כמה נתונים מעניינים

אין תיאוריה מוחלטת לגבי המקור המדויק של שפת הגוארני. עם זאת, רוב החוקרים סבורים שזה מגיע מהמתיישבים הראשונים ביבשת אמריקה, שהגיעו ככל הנראה מיבשת אסיה. ביחס לשפה, זה בא מה מִשׁפָּחָהבַּלשָׁנוּת tupí-guaraní.

רק בשטחה של פרגוואי, לגוארני שבעה ניבים שונים.

הגוארני המדובר בפרגוואי הוא שפה המדוברת בכל שכבות החברה. עם זאת, ספרדית היא השפה הנפוצה ביותר בתחום מִנהָל וב מערכת החינוך. ניתן לומר כי גואראני היא שפה נרחבת מאוד מבחינה חברתית ולמעשה, רוב הפרגוואים הם דו לשוניים לחלוטין. נעשה שימוש בשפה זו או אחרת בהתאם להקשר החברתי.

כתיבת הגוארני החלה עם התקופה הקולוניאלית והיה ישועים והפרנציסקנים הספרדים הם שהשאירו עדות כתובה על המסורת שבעל פה בת אלפי שנים.

במינוח המשמש ב בּוֹטָנִיקָה שפת הגוארני היא אחד המקורות האטימולוגיים החשובים ביותר.

שפת הגוארני נרדפה בתקופה הקולוניאלית ולמרות זאת היא נותרה בחיים בקרב הפרגוואים.

במהלך הקולוניזציה הספרדית הוטלה רשמית חד-לשוניות קסטילית. למרות זאת, כמה מסמכים רשמיים המופנים לכתר הספרדי נכתבו בשפת הגוארני.

אפשר לאשר שפרגוואים חוו מצב מוזר ופרדוקסלי ביחס לשפה שלהם: שפתם היה הרוב בקרב תושביה, אך באופן רשמי לא תמיד הייתה לשפה ולתרבותה אותה הכרה משפטי.

צילומים: Fotolia - DURIS Guillaume - פיקסלים