20 דוגמאות להבדלים בין שפה בעל פה ובכתב

הראשי ההבדל בין שפה בעל פה לשפה כתובה היא נעוצה בעובדה שהראשון בא לידי ביטוי באמצעות פונמות, כלומר צלילים לשוניים, והשני בא לידי ביטוי באמצעות גרפמות, כלומר אותיות. לדוגמה: שפה בעל פה משמשת בשיחה ושפה כתובה בהודעת טקסט.

שפה היא קבוצה של סימנים המשמשים בחילופי תקשורת בין אנשים. סימנים אלו יכולים להיות מועברים בעל פה או בכתב, כלומר משתמשים באותם סימנים בשני סוגי השפה.

עם זאת, האופן בו סימנים אלו באים לידי ביטוי (בעל פה או בכתב) קובע כיצד מתרחשת הרכישה, מהו השימוש ומהם הכללים.

מאפייני השפה המדוברת

מאפייני השפה הכתובה

דוגמאות להבדלים בין שפה בעל פה לשפה כתובה

1. הזמנה בטלפון (בשפה המדוברת): שלום! רוצים לבוא לארוחת ערב בשבת?
2. הזמנה במכתב (בלשון כתובה):
   מְשׁוֹעָר:
   באמצעות מכתב זה ברצוננו להזמין אתכם לארוחת ערב שתתקיים ביום שבת 25/10 בשעה 21:00 באב לופז 123.
3. ברכה בין שני חברים שנפגשים ברחוב (בשפה המדוברת): שלום! כל כך ארוך! מה שלומך?
4. ברכה במכתב שמישהו כותב לחבר (בלשון כתוב):
   חוזה היקר:
   מה שלומך?
5. תגובת מבחן בעל פה: ובכן, כפי שתראו, פוטוסינתזה היא תהליך מורכב למדי, שדרכו צמחים, חלקם, רוכשים את חומרי ההזנה הדרושים להם כדי לחיות.
instagram story viewer
6. תגובת מבחן כתובה: פוטוסינתזה היא תהליך שבאמצעותו צמחים רוכשים את חומרי ההזנה הדרושים להם כדי לחיות.
7. שאלה בשיחה (לשון בעל פה): איך? מי זכה בפרס? (במקרה זה האינטונציה היא שקובעת ששואלים שאלה)
8. שאלה במכתב (בלשון כתובה): מי זכה בפרס? (במקרה זה סימני השאלה הם שקובעים ששואלים שאלה)
9. הסבר עובדה (לשון בעל פה): כפי שאמרתי קודם, כן, הנגיד ניצח. (נשמט מידע, למשל, שהוא נבחר מחדש בגלל שניצח בבחירות, כי זה מידע ברור בהקשר)
10. הסבר עובדה (לשון כתוב): הנגיד נבחר מחדש ביום ראשון שעבר.
11. אדם אחד נותן הנחיות למשנהו איך להגיע למקום (לשון בעל פה): לא הרחוב הזה, גם לא השני, בשלישי יש לפנות שמאלה ותמצאו את בית המרקחת. (כינויים דייקטיים משמשים להתייחסות לרחוב, שהשולח כנראה מצביע עליו).
12. הוראות הגעה במפה (בשפה הכתובה): יש לנסוע 150 ק"מ דרומה בכביש 40 ולאחר מכן לפנות שמאלה בכיכר.
13. ייעוץ לגבי מחיר חולצה (בשפה מדוברת): כמה זה עולה? (משמש כינוי דיקטי [זה] כי בהקשר ברור לאיזו חולצה מתייחסים)
14. ייעוץ למחיר חולצה דרך צ'ט של אתר אינטרנט של מותג בגדים (בשפה הכתובה): כמה עולה החולצה השחורה עם פרחים אדומים? (כינויים אינם משמשים, אך האובייקט הנשאל נקרא ומתואר, שכן בהקשר זה אינו מובן מאליו)
15. הכרזת זוכה בתחרות (בשפה מדוברת): והמנצח הוא (השהייה ליצירת מתח וציפייה) המתמודד מספר 517.
16. הכרזה על הזוכה בתחרות באמצעות מכתב (בלשון כתוב):
    מְשׁוֹעָר:
    במכתב זה אנו רוצים להודיע ​​לך שזכית בתחרות האדריכלות.
    מזל טוב!
    ניצור איתך קשר בהקדם.
    בכבוד רב.
17. קריינות של סיפור באופן אישי (בלשון בעל פה): אומרים שלפני מאות רבות, אף אחד לא באמת יודע לפני כמה זמן, הייתה טירה, לא רחוק מכאן, שבה חי נסיך.
18. מספר סיפור בספר סיפורים (שפה כתובה): פעם היה נסיך שגר בטירה. (באופן כללי, יש מבנה שקובע איך הסיפורים מסופרים, אם כי ניתן לשנותו)
19. מורה מסביר לתלמידים איך עושים חיבור (שפה בעל פה): תצטרכו לספק מונוגרפיה, שחייבת להיות בה השערה וחייבת להיות בעלת מבוא, פיתוח ו סיכום. בנוסף, האות שעליהם להשתמש היא Arial 12 עם מרווח שורות ביניים והסיומת לא תעלה על עשרה עמודים.
20. טקסט המסביר כיצד יש לבצע מונוגרפיה (שפה כתובה):
    הנחיות למונוגרפיה:
    זה חייב לכלול השערה.
    מבנה: מבוא, פיתוח ומסקנה.
    גופן: Arial 12 עם מרווח של 1.5.
    אורך: בין שמונה לעשרה עמודים.

זה יכול לשרת אותך: