הגדרה של כתוביות סגורות וכתוביות קונבנציונליות

אינדירה אחמד פרננדס | ינואר 2022
תואר ראשון באותיות היספניות

הִיסטוֹרִיָה

מערכת הכתוביות האופציונלית הופיעה בארצות הברית בשנות ה-70, במטרה להעביר מידע נוסף באמצעות הטלוויזיה. תגובת קהילת החירשים לתופעה זו הייתה נלהבת מאוד והשימוש בה התפשט בהדרגה לכל אמצעי התקשורת החזותיים. למרות שהשימוש בו אינו מאסיבי או מוחלט, חשיבותו הובילה לנוכחותו כמעט בכל המדיה, כולל אפליקציות מובייל. במספר מדינות חובה לכלול את המפענח המאפשר את שידורו ב-

שלא כמו כתוביות קונבנציונליות, כיתוב סגור שואף לחרוג מהלשוני, מכיוון שהם מבטאים אלמנטים אודיו ואירועים המתרחשים מעבר ל- דו שיח. לעתים קרובות ניתן להתעלם ממרכיבים אלה ב- תפיסה של אנשים עם נקודה רגישה שמיעתי, מכיוון שהם פליטות שמע שמתרחשות לפעמים מחוץ לצילום החזותי.

לדוגמה: המצלמה מתמקדת בשני אנשים שמנהלים שיחה, אך רעשי הרקע מעידים על כך שמישהו שבר חלון בחלל הסמוך. אירוע זה אינו נלכד על המסך והוא יצוין על ידי צליל שבירת זכוכית, בנוסף לתגובת הגוף של גיבורי הסיפור. סְצֵינָה.

תִפקוּד

הכתובית האופציונלית לחירשים או לכבדי שמיעה נשלחת דרך קו 21 של מסגרות במערכות NTSC, טלוויזיה אנלוגית. בטלוויזיה דיגיטלית זה נפוץ יותר פוּרמָט גרסה אוניברסלית של SMPTE-334-1, המסוגלת לאמץ DTVCC (כיתוב סגור בטלוויזיה דיגיטלית) וכן אחרים מערכות נתונים אלקטרוניות ב- VANC (על ידי חבילות עזר אנכיות) ביחס לאותות SDI ו HD-SDI.

אחד ההיבטים המעניינים ביותר בהעברה של מערכת זו הוא שכאשר מתרחש דיאלוג, הפרלמנט ממוקם ב מסך מתחת לאדם שאומר זאת, כך יהיה פחות בלבול לגבי מי מעורב ובמה רֶגַע. למרות קיומה של צורה אוניברסלית, לכל אזור יש את הקודים שלו, איתם תזדהה הקהילה.

ישנן שתי דרכים לעשות זאת. ניתן להשתמש בהם גם לשידורים חיים כמו לשידורים מוקלטים. במקרה השני, זה פשוט יותר, שכן כל המידע מתומלל, שמוכן ומוקלט לרגע בו רוצים לראות את התוכן. גם כתוביות קונבנציונליות עובדות כך.

בשידורים חיים העניין קצת מסובך, מכיוון שמשתמשים במערכת זיהוי קולי כלשהי, שבה טֶקסט מיוצר ומועבר. נקודת התורפה של תוכניות אלו היא למידת מכונה, שכן חיוני ליצור מודלים קוליים עבור כל אחת מהן מתורגמן, שחייב לחזור על טקסטים בקול בחיפוש אחר הבנה טובה יותר של האינטונציה של המכונה או תכונות דיבור. המשמעות היא שבהכתבה בו-זמנית לשידור חי נוצרות פחות שגיאות וניתן לקבל את המידע בצורה אופטימלית.

פעולות אחרות

למרות שהפונקציה העיקרית של כתוביות סגורות היא להביא את רוב המידע האורקולי לאנשים חירשים או כבדי שמיעה, יתרונות אחרים הוצגו ב- יישום של המערכת הזו.

אופן זה מיושם גם בסביבות רועשות מאוד (כגון שדות תעופה) או במקומות שבהם יש לשמור על שקט (כגון אגפי בית חולים מסוימים). זה מבטיח קליטה מלאה של המידע המיועד להיות משודר.

באופן דומה, הוא משמש בהצלחה ב- לְמִידָה של שפות זרות (או במקרה זה שפת הסרטון), מכיוון שיש לך את הטקסט וההגייה באותה חבילה. במובן זה, חשוב גם לזכור שזה יעזור להבין ניבים מסוימים או שאתה מדבר עליהם מקומות ספציפיים, מכיוון שהוא בדרך כלל יהיה מותאם לקסיקוגרפית למצב של המדינה או האזור שבו הוא נמצא לְהַעֲסִיק.

בִּיבּלִיוֹגְרָפִיָה

הוועדה לאמנות אודיו-ויזואלית: בכיתוב סגור ותיאור קולי.

סנטה, ר': מה שאתה צריך לדעת על כיתוב סגור.