Sąvoka apibrėžime ABC

Žodis saudade priklauso kalba Portugalų ir galisų kalbomis ir pateikia daugybę niuansų ir idėjų. Labai supaprastintai tai reiškia praleisti ar pajusti nostalgiją dėl kažko ar kito. Tai žodis, kurio prasmė ir gili prasmė neapsiriboja vien trumpu sakiniu.

Neišverčiamas jausmas į kitas kalbas

Saudade yra sudėtingas jausmas ar emocinė būsena, nes jis turi prieštaringą aspektą. Taigi, ši emocija patiriama, kai kažkas yra praleista, ir tuo pat metu ji maloniai prisimenama. Šį jausmą galima patirti prisimenant pirmąją jaunystės meilę, vaikystės peizažą ar senelių namų kvapą. Jūs netgi galite pajusti tai, ko niekada nebuvo.

Saudade ir morriña yra emocijas panašus, bet ne tapatus. Abu išreiškia ilgesį kažko ar kažko, kas priklauso praeičiai, tačiau ilgesys namams yra liūdnesnis ir depresyvus (žodis morriña iš pradžių yra galisų, bet vartojamas ir tarp kalbančiųjų Ispanų kalba).

Šio žodžio apmąstymai kyla iš skirtingų disciplinų. Kalbininkams jos etimologija yra neaiški ir jų yra keletas

hipotezė apie jo kilmę. Iš lauko antropologija kultūrinė, teigiama, kad keltų kultūra yra teritorija de Galicia galėtų paaiškinti šio jausmo užuomazgas.

Žvelgiant iš filosofijos pusės, saudade buvo vertinama kaip emocija, susijusi su egzistencine kančia, ir tuo pačiu išreiškia paradoksą: nebuvimo buvimą. Psichoanalitinėje srovėje patvirtinama, kad išgyvenama emocija yra susijusi su nesąmoningu noru grįžti į motinos įsčias.

Saudade yra emocijų ir idėjų tinklas. Taigi randame ilgesį ir vienatvės dozę, jų derinį džiaugsmo ir liūdesys, melancholija tam laikui, kuris negrįš ir išraiška intravertiško personažo portugalų ir galisų kalbomis.

Lisabonos mieste

Portugalijos sostinėje yra simbolinė duoklė šiam žodžiui, nes viena iš jos gatvių yra žinoma kaip Rua da Saudade. Nenuostabu, kad šis žodis yra Portugalijos mieste, nes viskas, ką jis perduoda, yra susijęs su jo kultūra. Saudade gyvena asmenybė jos gyventojų portugalų poezijoje ar fado.

Lisabonos lankytojai gali ją atskirti oro melancholikas savo gatvėse ir žmonėse. Apie portugalus sakoma, kad jie patenkinti savo liūdesiu, kad yra patenkinti savo melancholija. Šį akivaizdų prieštaravimą atspindi sunkiai išverčiamas žodis „saudade“.

„Fotolia“ nuotraukos: Desireeferreira / Khvost

Temos Saudade