100 lokalizācijas piemēri (no dažādām valstīm)

Lokalizācijas

A lokālisms vai idioma ir vārds, kura nozīme pieder konkrētai vietai vai reģionam. Noteikta lokālisma izmantošana norāda runātāja izcelsmi un sniedz informāciju par viņu.

Lokalizācijas tiek noteiktas atbilstoši valstij. Piemēram, lokalizācijas, kuras tiek izmantotas Meksikā, sauc par meksikānismiem, kuras tiek izmantotas Argentīnā Argentinisms, Kolumbijā, kolumbianismos utt.

Jaunākie lokalizācijas principi tiek izmantoti sarunvalodā, un laika gaitā tie var iekļauties arī rakstiskajā valodā.

Var jums kalpot:

Neformālu lokalizāciju piemēri

ARGENTĪNA

1. Četo: Augstas sociālās klases persona, kas lepojas ar savu stāvokli vai sociālo stāvokli.
2. Kurro: Ekonomiska rakstura maldināšana.
3. Čanga: Neoficiāls vai īslaicīgs darbs.
4. Laburo: Darbs.
5. Manējais: Sieviete.
6. Jūs: Jūsu.

BRAZĪLIJA

1. Patricinha: Eleganta sieviete, no savas mājas (par kuru rūpējas vecāki), jauna un ar lielu pašnovērtējumu.

ČILI

1. Spieķis: Diskomforts, ko rada pārmērīgs alkohola daudzums.
2. Karabīnevai Paco: Policists.
3. Spole: Ballīte, pasākums vai izklaide.
instagram story viewer
4. Pompadour: Iet pēc dzērieniem, dodieties pēc dzērieniem. Dzert alkoholu.
5. Cuico, Cuica: Snobisks cilvēks, kurš izliekas piederīgs augstākai vai augstai sociālai klasei un ar to vicinās.
6. Culiao: Persona, kurai jūs piemīlat vai jūtat līdzjūtību. Lai gan citās valstīs šis termins ir agresīvāks, šeit to lieto kā pozitīvu īpašības vārdu.
7. Flaite: Zaglis.
8. Nāc: Persona, kas mēģina likt citiem pasmieties bez panākumiem.
9. Gumijas: Sievietes krūtis vai krūtis. To lieto arī Argentīnā.
10. Huevons: Lieto, lai atsauktos uz jebkuru personu. Šis termins un tā konkrētā nozīme ir tieši saistīta ar intonāciju.
11. Jote: Čīles dzēriens, kas pagatavots ar kolas dzērienu un sarkanvīnu.
12. Manējais, Mans nr: tāda pati nozīme kā Argentīnā.
13. Virsotne: Dzimumloceklis
14. draņķīgs: Iemīlējies vai uzpircējs.
15. Krekls: T-krekls, polo vai krekls.
16. Polola, pololo: Draugs vai draudzene.
17. Mierīgs: Labi graustu valodā.
18. Salauzts: Persona, kurai ir slikti ieradumi un izturēšanās.
19. Weá: Nejēga vai nesvarīga lieta.

Kolumbija

1. Fuck: Ballīte, jautrība.
2. Fundillo: Dibens, sēžamvieta.

ECUADOR

1. Bloķēt: Policists.
2. Chira / chiro: Persona, kurai nav naudas.
3. Cholo: Persona, kurai nav izglītības, manieres. Tas ir nievājošs termins
4. Likuma: Apstiprinājums: Tas noteikti būs!
5. Cilvēks: Cilvēks.
6. Mamerto: Dumjš.
7. Flauta: Vīriešu biedrs.
8. No: Tūlīt.
9. Garuārs: Līs.
10. Daudz: Skūpsts.
11. Trancazo: Ļoti slikta saaukstēšanās vai gripa.
12. Plutons / pluta: Piedzēries, piedzēries.
13. Mizoti / mizoti: Draugs vai draudzene.
14. Solis: Seksu.
15. Velvets: Labs draugs vai kolēģis.
16. Tuco: Resns vai resns cilvēks.

SPĀNIJA

1. draņķīgs: Virtuves palīgs.
2. Douchebag: Dumjš.
3. Bumbas: Sēklinieki.
4. Kupons: Tas nekas.
5. Kurro: Darbs.

MEKSIKA

1. Cholo: Cilvēki, kuri dzīvo Mehiko nomalē. Šis termins ir līdzīgs Chicano.
2. Fuck: Čiapā tas nozīmē kaitināt citu cilvēku. Cīņa.
3. Zemeņu: Augstas sociālās klases cilvēks, kurš ar naudu saņem visu, ko vēlas.
4. Joto: Sissy vai homoseksuāls.
5. Popkorns: Nievājošs veids, kā atsaukties uz personu, ņemot vērā viņu zemo izglītības līmeni
6. Nachas: Sēžamvieta.
7. Pakaļa / pakaļa: Dumjš (tas ir viens no smagākajiem pārkāpumiem).
8. draņķīgs: Īpašības vārds, ko lieto, lai pazeminātu personu vai priekšmetu.
9. Culero: Persona, kas viltīgi rīkojas, lai nodarītu pāri citiem.

PERU

1. Bitute: Pusdienas vai vakariņas.
2. Noķert: Seksu.
3. Cēlonis: Draugs.
4. Čibolo: Mazulīt.
5. Gludums: Pasaki sliktus vārdus.
6. Atrodi laiku: Klīst.
7. Tabas vai kapu kalni: Kurpes.
8. Džerma, riba: Iemīlējusies vai draudzene.
9. Jamear vai papear: Ēd.
10. Jatar: Gulēt.
11. Lāpstiņa: Kauns par kaut ko
12. Esiet līdz ikriem: Neglīta izskata cilvēks.
13. Chelera vate: Vēders vai vēders.
14. Kliedz: Raudāt.
15. Uz parakstu: Zvēru.
16. Svilpe, skrubis: Sūdzēties.
17. Galvaskauss: Padomā.
18. Bēgt vai pacelties: Lai pamestu vietu.
19. Kaut ko sūdi: Kaut ko sabojāt.
20. Krupis: Ziņkārīgs cilvēks
21. Galvaskauss vai šanhons: Studējošs cilvēks.
22. Žurka: Nepatīkams cilvēks
23. Ir kājas: Ir draugi, uz kuriem var paļauties.
24. Pituko: Bagāts.
25. Divkārša mala: Divdzimumu cilvēks.
26. Misionārs: Nav naudas.
27. Kočo vai atslēga: Vecāka gadagājuma vai vecs cilvēks.
28. Plakans: Īss, īss.
29. Spēlētājs: Vīrietis, kuram ir daudz draudzene.
30. Gvačafo vai čuzko: Cilvēks ar sliktu garšu.
31. Sobons: Persona, kas ļoti novērtē citu.
32. Lieliski: Nu.
33. Jaladita: Palūdziet kādam vadīt jūs ar transportlīdzekli.

APVIENOTĀS VALSTIS UN LIELBRITĀNIJA

1. Sīkdatne: Biskvīts (biskvīts)
2. Filma: Filma
3. Smagā mašīna: Kravas automašīna (kravas automašīna)
4. Konfektes: Salds (salds, konfektes)

Formālu lokalizāciju piemēri

Latīņamerikā tiek izmantoti šādi lokalizācijas veidi:

1. Dators: Dators vai dators
2. Automašīna: Automašīna vai automašīna.
3. Mobilais: Mobilais.
4. Sula: Sula.
5. Saliņa: Tas nokrita.
6. Banāns: Cambur, banāns, banāns, banāns.

Tas var kalpot jums: