10 voorbeelden van dubbel en triplet

De doublet en de drieling zijn literaire bronnen die een paar of een groep woorden of uitdrukkingen, synoniemen of tegenstellingen gebruiken, verenigd door een voegwoord in plaats van een enkele term te gebruiken. Bijvoorbeeld: "van brood en wijn" / "een nacht vol parfums, gemompel en muziek van vleugels".

Doublets en triples worden in beide gebruikt proza als in de gedichten in gratis vers, aangezien ze, bij gebrek aan rijm, voor sonoriteit, symmetrie en muzikaliteit zorgen. Het is om deze reden dat ze vaak worden aangetroffen in literaire teksten.

Bovendien zijn het gebruikelijke stilistische procedures bij vertalingen, in gevallen waarin het equivalent van een uitdrukking in de vertaalde taal niet in een enkel woord wordt gevonden.

• Zie ook: poëtische bronnen

Soorten doublet en triplet

Er zijn verschillende soorten doubletten en drielingen:

• Synoniem doublet of tripletofverdubbeling. Als het gaat om twee of drie woorden met synoniem, of pleonasme of intensivering. Bijvoorbeeld: Maria kwam, Maria kwam.
  instagram story viewer
  Het wordt ook vaak gebruikt om twee mensen van verschillende culturele niveaus aan te spreken (populaire spreker en geschoolde spreker). Bijvoorbeeld: verdrietig en flutueus (wat hetzelfde betekent, maar de tweede term is in het Latijn).
• antithetisch doublet of triplet. Als het gaat om twee of drie woorden die op de een of andere manier tegengesteld zijn. Bijvoorbeeld: Moren en christenen.

doublet voorbeelden

1. … En ik zal gaan. en ze blijven vogels 
   zingen;
   en mijn boomgaard zal blijven, met zijn groene boom,
   en met zijn witte put.

   Elke middag zal de lucht blauw en kalm zijn;
   en ze zullen spelen, zoals ze vanmiddag spelen,
   klokkentoren klokken.

   Degenen die van mij hielden zullen sterven;
   en de stad zal elk jaar nieuw worden;
   en in die hoek van mijn bloemrijke en witgekalkte boomgaard,
   mijn geest zal nostalgisch ronddwalen...

   En ik zal gaan; en ik zal alleen zijn, zonder een huis, zonder een boom
   groen, geen witte put,
   geen blauwe en rustige lucht...
   En de vogels zullen blijven zingen.
   (Juan Ramón Jiménez – “De definitieve reis”)

1. Uit haar ogen zo luid huilend,
   Hij draaide zijn hoofd en proefde ze.
   Hij zag open deuren en ontgrendelde luiken,
   lege zitstokken, zonder huiden en zonder mantels,
   Y zonder valken en zonder ruiende haviken.
   Mijn Cid zuchtte, want hij had veel zorg.
   Mijn Cid sprak, goed en zo gemeten:
   (Lied van de Cido)

1. Het is liefde. ik zal hebben verbergen of vluchten.
   De muren van zijn gevangenis groeien als in een afschuwelijke droom.
   Het mooie masker is veranderd, maar zoals altijd is het het enige (…).
   Bij jou zijn of niet bij jou zijn is de maatstaf van mijn tijd.
   Nu breekt de kruik over de fontein, nu de man 
   Sta op bij de stem van de vogel, degenen die door de ramen kijken zijn al donker geworden, maar de schaduw heeft geen vrede gebracht.
   Het is, ik weet het, liefde: angst en opluchting om je stem te horen, wachten en geheugen, de gruwel van het leven voortaan.
   (Jorge Luis Borges – “De bedreigde”)

1. -Maar wie had gelijk? Wie heeft de reden? Wie was er fout? vroeg ik gedesoriënteerd.
   –Iedereen had zijn redenen, iedereen had het mis.
   (Umberto Eco- De naam van de roos)

1. tussen wat? ik zie en ik zeg,
   tussen wat? zeg ik en zwijg,
   tussen wat? hou je mond en slaap,
   tussen wat? dromen en vergeten
   De poëzie.
   schuift tussen het ja en het nee:
   Hij zegt
   wat hou ik op,
   hou je mond
   wat ik zeg,
   klinkt
   wat ik vergeet
   Het is geen gezegde:
   het is een doen.
   is een do
   wat is een gezegde? (…).
   (Octavio Paz - "Zeg, doe")

triplet voorbeelden

1. Een nacht,
   een nacht allemaal vol parfums, gemompel en muziek van vleugels,
   een nacht,
   waarin de fantastische vuurvliegjes brandden in de huwelijkse en vochtige schaduw,
   aan mijn zijde, langzaam, tegen mij omgord, allemaal, stom en bleek
   alsof een voorgevoel van oneindige bitterheid
   Zelfs de meest geheime diepten van je vezels zullen je doen schudden (...)
   (José Asunción Silva – “Nacht”) 

1. met de middag
   de twee of drie kleuren van de binnenplaats werden moe.
   Vanavond, de maan, de heldere cirkel,
   domineert uw ruimte niet.
   Patio, gekanaliseerde hemel.
   De binnenplaats is het verval
   waardoor de lucht het huis binnenstroomt.
   sereen,
   de eeuwigheid wacht op het kruispunt van sterren.
   Aangenaam is het om in de donkere vriendschap te leven
   van een hal, een wijnstok en een stortbak.
   (Jorge Luis Borges)

1. smalle wegen
   doorkruist
   enorme stenen
   overgeslagen
   hitte, kou en regen
   verweerd
   en eenzaamheid
   achterstallig

   allemaal
   het was het waard
   om bij je te komen.
   (Koldo-ijzer)

1. Open in duizend wonden, elk moment,
   die mijn voorhoofd,
   je golven gaan, zoals mijn gedachten,
   en ze komen, ze komen en ze komen,
   zoenen, afscheid,
   in een eeuwige ontmoeting,
   zee, en onbekend.
   (Juan Ramón Jiménez)

1. Het begin, het midden en het einde is dit:
   Dus waarom, Alcinus, voel je de afleiding?
   van Celia, dat een andere keer veel van je hield?
   Welke reden is er dat pijn u kost?
   Wel, de liefde heeft je niet bedrogen, mijn Alcinus,
   maar de precieze termijn kwam.
   (Sor Juana Inés de la Cruz – “Liefde begint met rusteloosheid”)

Volgen met:

• verdubbeling
• isocolon
• parallellisme
• Opsomming
• polypot