Konsept i definisjon ABC

To personer er navnebrødre når de begge deler samme navn, og det ville ikke være riktig å bruke dette ordet for å sammenfalle mellom etternavn. I Språk populær er veldig vanlig høre setninger som "Jeg presenterer min navnebror" eller "hva skjer, navnebror". Dette begrepet er veldig vanlig i Spania og i alle spansktalende land, spesielt i Mexico. der den brukes på en diminutiv eller forstørrende måte med en kjærlig og vennlig sans (tocayito eller tocayazo).

Ulike teorier om opprinnelsen til ordet

Etymologien til ord kan være en kompleks sak, da det ikke alltid er klart hvor de kommer fra. Dette er hva som skjer med begrepet navnebror, da det er flere forklaringer på dens virkelige opprinnelse.

Noen språkforskere bekrefter at dette ordet kommer fra begrepet tocaitl of the Språk Náhualt, som betyr å bli kalt.

Andre forskere i språket mener at navnebror kommer fra en uttrykk Roman ("ubi tu Gaius, ibi ego Gaia") som ble brukt som formel blant de nygifte, og det kan oversettes som følger: hvis du heter Gayo, vil jeg være Gaya. De latinske ordene tu Gaius ville ha utviklet seg til navnebrorordet.

De avhandling Náhualt blir avvist av de fleste eksperter, da de anser at det er veldig rart at et begrep på spansk kommer fra et språk Urfolk, siden de fleste spanske ord kommer fra latin eller gresk.

Den romerske avhandlingen er like omstridt, siden den eksakte betydningen av bryllupsformelen ikke er klar. På den annen side må det huskes at den første ta opp av ordet tocayo dukker opp i 1820 og denne omstendigheten virker uforenlig med den latinske opprinnelsen (det er veldig rart at en latinsk stemme dukker opp på det spanske språket i begynnelsen av XIX århundre).

Et nysgjerrig og slående aspekt er det faktum at "navnebror" ikke brukes på andre språk av latinsk opprinnelse, som fransk eller italiensk.

Som du kan se, gjør dette ordets ukjente opprinnelse og unike oss overfor en gåte for vårt språk.

Ordets etymologi

De debatt Den språklige studien av ordet navnebror fremhever at spørsmålet om etymologi er av stor interesse for de som ønsker å vite opprinnelsen til ord. I denne forstand er det mange nysgjerrigheter som tiltrekker seg oppmerksomhet: morfin kommer fra Morpheus (sønnen til drømmeguden, Hypnos), single kommer fra latin solitarius (ensom) og morder kommer fra den arabiske haschischin (haschischin var medlemmene av en sekte som drepte alle deres sjef befalte løpe).

Foto: iStock - MilosStankovic