6 exemplos de narrações em inglês

Narrações em inglês

Uma narrativa é a forma como uma ação, ou uma série de ações e eventos, é contada. As narrativas podem incluir descrições dos personagens que realizam as ações, bem como objetos ou lugares. Ações e eventos narrados podem ocorrer em um curto período de tempo, por exemplo, eventos que ocorrem por apenas alguns minutos.

Exemplo:

Enquanto eu passeava com meu cachorro esta manhã, ele viu um gato e começou a correr em sua direção. Meu cachorro estava na coleira e o puxão me pegou de surpresa, então tropecei, caí e machuquei o joelho. Felizmente, um vizinho viu tudo e parou meu cachorro antes que fosse longe demais.

Enquanto eu passeava com meu cachorro esta manhã, ele viu um gato e começou a correr em sua direção. Meu cachorro estava na coleira e o puxão me pegou de surpresa, então tropecei, caí e machuquei o joelho. Felizmente, um vizinho viu tudo o que aconteceu e parou meu cachorro antes que ele se afastasse muito.

O exemplo usa o passado continuo (Eu estava andando / estava andando) para indicar uma ação que se desenvolve com o tempo, ou seja, que ainda não havia terminado. Em contraste, o passado simples é usado para mencionar várias ações que foram iniciadas e terminadas: viu / viu; Eu tropecei / caí.

Na narração, impressões e opiniões pessoais do narrador podem ser utilizadas, quando ele está envolvido na história: felizmente / felizmente.

Os eventos narrados podem ocorrer durante um longo período de tempo, até décadas. Um exemplo é o início e o fim de Cem anos de Solidão de Gabriel García Marquez.:

Começar: “…O Coronel Aureliano Buenda iria recordar aquela tarde distante em que o pai o levava para descobrir o gelo. Naquela época Macondo era uma vila de vinte casas de adobe, construída às margens de um rio de águas límpidas que corria ao longo de um leito de pedras polidas, brancas e enormes, como ovos pré-históricos. O mundo era tão recente que muitas coisas careciam de nomes, e para indicá-las era preciso apontar. Todos os anos, durante o mês de março, uma família de ciganos maltrapilhos montava suas tendas perto da aldeia e, com grande estrondo de canos e tambores, exibia novas invenções. Primeiro eles trouxeram o ímã. Um cigano pesado com uma barba indomada e mãos de pardal, que se apresentou como Melquades, colocou um ousada demonstração pública do que ele mesmo chamou de oitava maravilha dos eruditos alquimistas de Macedonia.”

“… O Coronel Aureliano Buendía teve que se lembrar daquela tarde remota em que seu pai o levava para ver o gelo. Macondo era então uma vila de vinte casas de taipa e cañabrava construída às margens de um rio de águas diáfanas que desciam por um leito de pedras polidas, brancas e enormes como ovos pré-histórico. O mundo era tão recente que muitas coisas não tinham nomes, e para mencioná-las era preciso apontar o dedo para elas. Todos os anos, no mês de março, uma família de ciganos maltrapilhos armava sua barraca perto da aldeia e, com grande alvoroço de apitos e tambores, eles divulgavam as novas invenções. Primeiro eles trouxeram o ímã. Um cigano corpulento de barba selvagem e mãos de pardal, que se apresentou pelo nome de Melquíades, fez um horrível demonstração pública do que ele mesmo chamou de a oitava maravilha dos sábios alquimistas de Macedônia. "

Próximo do fim: “Aureliano, nunca tinha estado mais lúcido em nenhum ato de sua vida como quando se esquecia dos mortos e da dor dos mortos e pregava portas e janelas de novo com as tábuas cruzadas de Fernanda para não ser perturbado por quaisquer tentações do mundo, pois sabia então que o seu destino estava escrito nos pergaminhos de Melquíades.”

“Aureliano não ficou mais lúcido em nenhum ato de sua vida do que quando se esqueceu de seus mortos e da dor de seus mortos, e pregou novamente as portas e janelas com As cruzes de Fernanda para não ser perturbada por nenhuma tentação do mundo, pois então ela sabia que nos pergaminhos de Melquíades ela destino."

No exemplo, pode-se observar que são narrados eventos desde a infância do protagonista, toda a sua vida e a de sua família, até a idade adulta e a morte.

O exemplo de Cem anos de Solidão é de um romance extenso. No entanto, eventos muito distantes no tempo também podem ser narrados sem que o texto seja longo. Exemplo:

Meus pais se conheceram quando eram crianças e moravam em uma pequena cidade chamada Beverley. Eles não eram bons amigos quando crianças, mas quando cresceram se apaixonaram. Eles se casaram aos 20 anos e tiveram seu primeiro filho, meu irmão mais velho, três anos após o casamento. Na casa dos quarenta, eles decidiram se mudar para Londres, o que foi uma grande mudança para toda a família, incluindo nós, seus quatro filhos. Agora que se aposentaram, eles voltaram para Beverley e estão muito felizes lá.

Meus pais se conheceram quando eram crianças e moravam em uma pequena cidade chamada Beverley. Eles não eram amigos muito próximos quando eram crianças, mas quando cresceram se apaixonaram. Eles se casaram na casa dos vinte anos e tiveram o primeiro filho, meu irmão mais velho, três anos após o casamento. Depois de fazer quarenta anos, eles decidiram se mudar para Londres, o que foi uma grande mudança para toda a família, incluindo nós, seus quatro filhos. Agora que se aposentaram, voltaram para Beverley e estão muito felizes lá.

As narrativas podem seguir a ordem cronológica dos acontecimentos, ou seja, narrar primeiro o que aconteceu no início e depois o que aconteceu a seguir.

O suspeito diz que saiu do escritório às 18h, tomou uma xícara de café com os amigos, foi à academia até as 20h. e jantou em um restaurante com a namorada até as dez da noite.

O suspeito diz que saiu do escritório às 18h, tomou um café com amigos, foi à academia até as 20h e jantou em um restaurante com a namorada até as 22h.

Ou os eventos podem ser narrados em uma ordem diferente daquela em que ocorreram.

Almocei com minha mãe ontem. Escolhemos um pequeno restaurante à beira do rio; o lugar era gostoso e a comida boa, mas eu não dava para aproveitar. Mais cedo naquele dia, eu tinha saído para correr no parque, estava distraído e torci o tornozelo. Doeu o dia todo e eu estava preocupada em precisar ver um médico. Felizmente, não dói mais. Acho que me distraí enquanto corria porque não tinha dormido muito bem na noite anterior.

Almocei com minha mãe ontem. Escolhemos um pequeno restaurante à beira do rio; o lugar era bom e a comida era boa, mas eu não conseguia apreciá-la. Mais cedo naquele dia eu tinha saído para correr no parque, estava distraído e torci o tornozelo. Doía o dia todo e eu estava preocupada que talvez devesse ver um médico. Felizmente, não dói mais. Acho que ele estava distraído porque não tinha dormido bem na noite anterior.

O exemplo narra primeiro algo que aconteceu ontem, depois algo que aconteceu ontem e então o estado atual (não dói mais / não dói mais). No final, é narrado algo que aconteceu antes de todos os acontecimentos narrados e que pode ter sido a causa. Em outras palavras, essa narrativa não segue uma ordem cronológica, mas uma ordem lógica.

O exemplo mostra o uso do passado perfeito para se referir a uma ação que ocorreu antes do que estava sendo contado: I tinha ido para uma corrida / tinha ido correr. eu não tinha dormido muito bem / não tinha dormido muito bem.

Estrutura narrativa

Embora as histórias possam ter muitas estruturas diferentes e organizar as informações de maneiras diversas, elas são tradicionalmente estruturadas na introdução, no meio e no encerramento.

Introdução

Martha e Kelly são duas garotas brilhantes que são amigas desde que se lembram. Suas famílias eram vizinhas e as meninas começaram a brincar juntas antes mesmo de aprenderem a falar.

Martha e Kelly são duas garotas inteligentes que são amigas desde que se lembram. Suas famílias eram vizinhas e as meninas começaram a brincar juntas antes de aprender a falar.

Desenvolvimento

Embora fossem muito próximos, eles perderam o contato quando os dois foram para a universidade em diferentes partes do país. Alguns anos depois, eles se conheceram por acaso em uma cafeteria no centro de Londres. Eles se reconheceram instantaneamente e depois de alguns minutos parecia que nunca haviam se separado. Eles descobriram que haviam seguido caminhos semelhantes e ambos estavam pensando em iniciar seu próprio negócio, mas não tinham capital suficiente para fazê-lo sozinhos. Como se encontravam com frequência, perceberam que seus sonhos se tornariam realidade se abrissem um negócio juntos.

Embora fossem muito próximos, perderam o contato quando os dois foram estudar em diferentes partes do país. Alguns anos depois, eles se encontraram por acaso em um café no centro de Londres. Eles se reconheceram imediatamente e depois de alguns minutos parecia que nunca haviam se separado. Eles descobriram que haviam seguido caminhos semelhantes e que ambos pensavam em abrir um negócio, mas não tinham capital suficiente para fazê-lo sozinhos. Como eles continuaram a se ver com frequência, eles perceberam que seus sonhos se tornariam realidade se eles começassem um negócio juntos.

Fechando

Depois de muito trabalho duro, seu negócio está florescendo. Martha e Kelly descobriram que bons amigos também podem se tornar bons parceiros de negócios.

Depois de muito trabalho duro, seu negócio está florescendo. Martha e Kelly descobriram que bons amigos também podem se tornar bons parceiros.

Andrea é professora de línguas, e em seu conta do instagram oferece aulas particulares por videochamada para que você aprenda a falar inglês.