25 Exemple de mexicanisme

Mexicanisme

Mexicanismele sunt cuvinte spaniole care au fost adaptate și utilizate în Mexic. De exemplu: tinaco, bolón, bufniță.

Fiecare limbă este expresia transformărilor culturale care au avut loc într-un teritoriu. Limba utilizată într-o țară este o reflectare a proceselor sale de colonizare, independență, amestecuri și amestecuri între diferite civilizații și societăți, dând naștere unor limbi noi care anterior nu o făceau a existat.

În Mexic, deși au spaniola ca limbă oficială, s-au vorbit multe limbi indigene. Când au sosit spaniolii, cultura hegemonică era nahuatl, dar au existat și Maya, Zapotec, Mixtec, Wirrárica și aproximativ 60 de limbi autohtone diverse.

Evident, de astăzi, în Mexic se evidențiază doar limba oficială a țării. Cei care foloseau alte limbi au trebuit să se adapteze și un număr mare a murit în procesul colonizator și expansionist. La fel, comunitățile care folosesc unele dintre dialectele menționate mai sus încă supraviețuiesc.

Spaniolă mexicană

Dacă spaniola a triumfat ca singură limbă în Mexic, a făcut-o

mexicanuluiCu alte cuvinte, a făcut acest lucru prin adaptarea regulilor sale de bază la un grup de caracteristici ale limbii țării, cele care au fost aduse din originile aceluiași teritoriu. Pare logic, atunci când analizăm unele nume folosite în Mexic care nu au nimic de-a face cu numele tipice ale Spaniei, Columbiei sau Argentinei: Xochitl, Centeotl sau Cuahtemoc.

Multe probleme legate de comunicare sunt o carte poștală a regiunilor, dincolo de limbajul formal pe care îl folosesc pentru a comunica. Tonul vocii și tonul sunt caracteristici intrinseci ale țărilor sau chiar ale regiunilor din aceeași țară.

În Mexic, utilizarea nazală a unor litere precum N sau M, pronunția indistinctă a lui Y și LL, iar consoana africană inexistentă reprezentată ca TZ sunt tipice și marchează o caracteristică proprie. Cu toate acestea, chiar cuvintele alese pentru a comunica sunt o caracteristică tipică a regiunii.

Cuvintele și expresiile tipice utilizate în Mexic se numesc mexicanisme.

Exemple de mexicanisme

1. Abusadillo: Gata sau sagace.
2. Lamecazuelas: Degetul aratator.
3. Chilletas: O persoană care plânge frecvent.
4. Terminat: Epuizat de bătrânețe.
5. Jacal: O casă sau o baracă care este de obicei săracă.
6. Pâine: Înveliți o mâncare cu pesmet și ou.
7. Mañanitas: Compoziție muzicală populară care se cântă devreme pe stradă în fața ferestrei cuiva care are o zi de naștere sau care își sărbătorește ziua sfântă.
8. Reglare: Recoltarea perei înțepători.
9. Bolón: Marea adunare de oameni.
10. Tinaco: Rezervor în care apa este depozitată în clădiri.
11. Repecha: Faceți o oprire de odihnă.
12. Bufniţă: Lechuza și, în unele cazuri, un ofițer de poliție.
13. Jáquima: Beat.
14. Nemontemi: Perioada celor cinci sau șase zile intercalare ale anului aztec.
15. Stânga: Plimbare cu taxiul.
16. Újule: Semn de admirație sau surpriză.
17. Brunet: Micșorează sau micșorează.
18. Garigolear: Ornează abundent.
19. Cornul mic: Niște pâine dulce în formă de semilună.
20. Blindat: Murdar sau murdar.
21. Externe: Străin.
22. Dă-ți o apucătură: Lupta cu lovituri.
23. Platicadera: Conversație repetată.
24. Porumbel: Învinge un jucător fără experiență.
25. Piquera: Tavernă sau unitate unde se servesc băuturi.

Urmărește cu: