Ako hovoríte, ako sa máte, v angličtine

Keď sa nám niekto predstaví, stretneme známeho, ktorého sme už nejaký čas nevideli alebo o ktorom vieme, že bol chorý alebo má nejaké ťažkosti, je prirodzené sa opýtať, ako sa máš? Ako sa máš?

V angličtine existuje veľa spôsobov, ako položiť túto otázku. Toto sú niektoré z hlavných.

Ako sa máš? Používame výraz Ako sa máš? Formálnym spôsobom, najmä keď nás s človekom iba zoznámia, alebo keď je to človek, s ktorým máme vzťah úcty alebo hierarchie. Pri prvom stretnutí s osobou zvyčajne odpovedáte na rovnakú otázku:

Šéf: Michael, toto je slečna Sue Richardsová.

Michael: Je mi potešením, slečna Sue. Ako sa máš?

Sue: Fajn, ďakujem. Ako sa máš?

Michael: Tak fajn, ďakujem.

Ako sa máš? Tento výraz v doslovnom preklade znamená, ako sa máš? alebo ako sa máš a používame ho s ľuďmi, ktorých už poznáme, s našimi rodinami, priateľmi a spolužiakmi alebo kolegami. Niekedy môže nasledovať časový údaj ako dnes alebo v tomto okamihu:

Robert: Dobré ráno, pán Hemming. Ako sa dnes máš?

Pán Hemming: Som v poriadku, Robert. Vďaka.

Ako to ide? Je to úplne neformálna forma, ktorá sa zvyčajne používa u ľudí, ktorým dôverujeme (priatelia, súrodenci alebo veľmi blízki príbuzní). Je lepšie vyhnúť sa jeho použitiu pri rozhovoroch s ľuďmi vyššej hierarchie (rodičmi, šéfmi):

Mark: Ahoj všetci. Ako to ide?

Steve: Ako vždy, a ty?

Ako sa cítiš? Doslova, ako sa cítite? Existuje ďalší spôsob, ako sa niekoho opýtať, ako sa má. Používa sa hlavne vtedy, keď osoba utrpela zranenie alebo nehodu, fyzickú alebo emocionálnu. Používa sa tiež, keď sa pýtame na zdravie osoby, ktorá práve dostala lekárske ošetrenie:

Mary: Ahoj Ann. Ako sa cítiš?

Ann: Cítim sa lepšie, vďaka, Mary.

Ako sa máš? Ako ste na tom so zdravím? Je iný výraz, keď sa niekoho opýtate, ako sa má. Používame ho, keď vidíme niekoho trochu postihnutého, ale nevieme dobre, či bol chorý alebo rekonvalescentný. Používame ho aj vtedy, keď sme ho dlho nevideli, ale vieme, že mal alebo má časté zdravotné problémy:

Sylvia: Ahoj Charlie, vydrží to dlho. Ako sa máš?

Charlie: Vďaka Sylvie. Mám sa dobre, idem k lekárovi a liečim sa. Cítim sa tak dobre.

Príklad konverzácie s použitím Ako sa máš? v angličtine

Carmen: Fran! Ako sa máš?

Fran: Carmen? Ó Bože! Aké potešenie! Som v pohode, a ty? Ako sa máš?

Carmen: Je mi dobre, ďakujem. Každý deň cvičím a trénujem, cítim sa tak zdravo.

Fran: To je skvelé! Som za teba rád Chceš niečo piť?

Carmen: Vďaka, Franny. Čakám na priateľa... Pozri, tam je. Fran, je to môj priateľ Ferdnand.

Fran: Dobré ráno, som Fran Smith. Ako sa máš?

Ferdnand: Ako sa máš, slečna Franová? Som Ferdnand Simpson. Rád som ťa spoznal.