15 Voorbeelden van idiomen

idiomen

De idiomen zijn die uitdrukkingen die in de informele sfeer worden gebruikt en waarvan de betekenis niet kan worden afgeleid uit de woorden waaruit ze bestaat. Het is eerder nodig om te weten wat de betekenis ervan is, hoewel deze soms kan worden afgeleid uit de context waarin deze wordt gebruikt.

Over het algemeen worden idiomen begrepen binnen een bepaalde gemeenschap of regio, niet noodzakelijkerwijs bijvoorbeeld alle Spaanssprekende landen gebruiken of begrijpen dezelfde idiomen.

Voorbeelden van idiomen

1. "Rond de pot draaien". Gebruikt wanneer een persoon afwijkt van het onderwerp waar hij het over had en uiteindelijk commentaar geeft op iets anders. Voorbeeld: "Die geschiedenisleraar is onverdraaglijk, ze gaat altijd de bosjes in als ik haar iets vraag."
2. "Verdrinken in een glas water". Het is ideaal als je wilt uiten dat iemand meer geeft dan nodig is of om iets onbeduidends. Voorbeeld: “Juana verdrinkt altijd in een glas water. Zeg liever niets tegen hem”.
3. "Het is een eitje." Wanneer iets heel gemakkelijk te doen is. Voorbeeld: "Ik ga niet studeren, de vakken die op het examen komen zijn een fluitje van een cent."
   instagram story viewer
4. "Dans met de lelijkste". Ideale uitdrukking als het betekent dat iemand het slechtste deel moest doen, iets dat de rest niet wilde. Voorbeeld: "De president die midden in de laatste crisis werd gekozen, merkt altijd op dat hij met de lelijkste moest dansen."
5. "De druppel die het glas water heeft gemorst." Wat wordt uitgedrukt is dat een reeks ongemakken of problemen er nog een zijn bijgekomen, die uiteindelijk een situatie opvulden. Voorbeeld: "De druppel die het glas water morste was toen hij ontdekte dat de koelkast kapot was."
6. "Wees het zwarte schaap." Het wordt gebruikt wanneer een persoon "zeldzaam" of "anders" is dan de rest. Voorbeeld: “Ik ben heel slecht in sport. Ik ben duidelijk het zwarte schaap in mijn familie.
7. "Maak luchtkastelen." Als wordt bedoeld dat een mens weinig besef van de werkelijkheid heeft en meer fantaseert dan nodig is. Voorbeeld: “Het lijkt mij dat u de ernst van de situatie niet zo goed begreep. Zoals altijd bouwde hij luchtkastelen."
8. "Wees in de maan". Het drukt uit dat de persoon afgeleid is, aan iets anders denkt en geen aandacht schenkt aan een specifiek probleem. Voorbeeld: "De waarheid is dat ik niet naar de taalleraar luisterde, ik was op de maan."
9. "Vang (iemand) op heterdaad." Het wordt gebruikt wanneer wordt bedoeld dat iemand iets deed dat verkeerd was, dat illegaal was, of dat ze niet wilden dat anderen wisten dat ze het deden. Voorbeeld: "De politie kwam meteen ter plaatse en heeft de dief op heterdaad betrapt, dus hebben ze hem aangehouden."
10. 'Haal de washandjes buiten in de zon.' Cals geheimen of zaken van iemands privéleven in het openbaar worden verteld. Voorbeeld: "Stop met vechten en de was buiten in de zon zetten, we zijn niet geïnteresseerd."
11. "Opgeven". Ze zeiden altijd dat iemand het opgaf. Voorbeeld: “Martín werd moe van zoveel misbruik. Het was duidelijk dat ik vroeg of laat de handdoek in de ring zou gooien”.
12. 'Een kleine vogel heeft het me verteld.' Sommige informatie of geruchten zijn gewenst, maar zonder te onthullen wie die informatie aan de uitgevende instelling heeft verstrekt. Voorbeeld: "Een kleine vogel vertelde me dat je gaat trouwen."
13. “Maak een schone lei”. Wanneer er tussen twee of meer mensen een probleem of situatie is ontstaan ​​die spanning opwekt en deze moet worden achtergelaten, zodat de link blijft bestaan. Voorbeeld: “Ik wil niet meer over dat onderwerp praten. Laten we een schone lei maken. Het zal de beste zijn”.
14. "Een handje helpen". Als je wilt uitdrukken dat iemand een ander heeft geholpen. Voorbeeld: “Zou je me een handje willen helpen met deze divisie? Ik kan het niet oplossen”.
15. "De oven is niet voor broodjes". Deze uitdrukking geeft aan dat een persoon boos of gespannen genoeg is om lastig gevallen te worden. En als dat zo is, kan de situatie nog erger worden. Voorbeeld: “De oven is niet voor broodjes na de wedstrijd van gisteren. Plaag hem daar niet mee."
16. "Kleed een heilige uit om een ​​ander aan te kleden." De middelen die voor één ding bestemd waren, worden gebruikt en zo wordt een probleem opgelost, maar ontstaat er een nieuwe. Voorbeeld: “Ze gebruikten het ingezamelde geld om de badkamer te repareren en betaalden de plaatwerker. Met andere woorden, ze kleedden de ene heilige uit om een ​​andere te kleden”.

Volgen met: lokalisaties, dialecten