10 Exemplos de Letrilla

o letrilha É uma composição poética curta que geralmente tem um tom satírico ou burlesco e que costuma tratar de vários temas, como celebrações, religião ou amor. Por exemplo:«O que estás a comer, meu?», de Luis de Góngora.

A carta pertence a letra, porque expressa a subjetividade, ou seja, os pensamentos, reflexões, ideias e sentimentos do eu poético.

Esse tipo de poema É característico da Idade de Ouro espanhola e foi escrito por autores de renome como Luis de Góngora e Francisco de Quevedo.

• Veja também: poemas barrocos

Características da carta

Algumas características da carta são:

• Tópicos. As letrillas podem tratar de diversos temas, mas, geralmente, referem-se a um assunto de forma satírica ou burlesca.
• Estrutura. As letras são compostas de estrofes de versos hexassilábicos (seis sílabas) ou octossilábicos (oito sílabas) e têm rima qualquer assonante. Além disso, possuem refrões que remetem à ideia principal da composição, que se repetem no final de cada estrofe e, na maioria dos casos, costumam estar no início do poema.
instagram story viewer
• Figuras retóricas. Nas letrillas, são utilizadas diferentes figuras retóricas, como o hipérbole, a comparação, a ironia e a metáfora, a fim de produzir um efeito estético.

exemplos de letras

1. “Aprenda, flores em mim”, de Luís de Gongora (1561-1627)

Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra.

A madrugada de ontem me deu um berço,
a noite do caixão me deu;
sem luz morreria se não
A Lua me emprestará:
Bem, nenhum de vocês
pare de terminar assim
Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra

Doce consolação o cravo
é na minha pouca idade,
porque quem me deu um dia,
dois mal lhe deram:
efeméridas do pomar,
Eu cardena, o carmesim.
Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra

Flor é jasmim, sim linda,
não é o mais animado,
Bem, dura mais algumas horas.
Que raios estelares ele tem?
se o âmbar floresce, é ela
a flor que ele retém em si mesmo.
Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra

O wallflower embora rude
na fragrância e na cor,
mais dias vê do que outra flor,
Bem, veja os de um maio inteiro:
morrer maravilha que eu quero
e não viva a florzinha.
Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra

Para nenhuma flor maior
termos concede ao Sol
que ao sublime girassol,
Matusalém das flores:
os olhos são lisonjeiros
Quantas folhas eu vi nele?
Aprenda, Flores, em mim
O que vai de ontem para hoje,
que ontem maravilha eu era,
e hoje ainda não sou minha sombra

1. "O dinheiro do sacristão", por Luis de Gongora (1561-1627)

O dinheiro do sacristão
cantando eles vêm e cantando eles vão.

Três últimos, se não fosse um par,
eles eram a chave mestra
da pompa que hoje nos mostra
um fidalgo de solar.
Com plumagem para voar
saiu um filho dele,
que devasta o que só ele,
e a loquilla hijuela
Amber quer a jervilla
que nega Cordovan.
O dinheiro do sacristão
cantando eles vêm e cantando eles vão.

Dois troianos e dois gregos,
com sua teimosia ciumenta,
eles armam Helena em dois dias
de joias e bolsas;
como é dinheiro para cegos,
e não ganho por orações,
recebe donos com presentes
e um porteiro rabanete;
sua grandeza é um anão,
sua melarquia, um canalha.
O dinheiro do sacristão
cantando eles vêm e cantando eles vão.

O advogado trabalha um verdadeiro
palácio, por que você sabe
que interesse e bobagem
em pedras fazem um sinal;
faça mais tarde hospital
um falcoeiro careca,
a quem filha e coração
ele deu em dote, o que lhe agradou ser,
para a mulher, carrasco,
para o dote, falcão.
O dinheiro do sacristão
cantando eles vêm e cantando eles vão.

Com dois punhados de sol
e quatro rolos de dados
repita o outro soldado
para o Conde do Tirol;
fênix faça isso, espanhol,
colar de ouro e belas penas;
soltando essas faíscas
de suas jóias, mais sorte
transforma-o em um verme,
um pássaro tão galante.
O dinheiro do sacristão
cantando eles vêm e cantando eles vão.

Herança que fogo e ferro
mimou quatro parentes,
encontrou o quinto com os dentes
pentear a careca até um alho-poró;
herdado por sorte ou erro,
e sua gula não perdoa;
capona novos perus
enquanto francolins isca,
e finalmente, em sua mesa Eva
ele está sempre tentando Adam.
O dinheiro do sacristão
cantando eles vêm e cantando eles vão.

1. “Envie amor em seu cansaço”, de Luís de Gongora (1561-1627)

Envie amor em seu cansaço
deixe-o sentar e não dizer:
mas estou mais feliz
que seja dito e não sentido.

Na velha lei do amor
são tantas páginas
que quem mais sofre e é mais calado,
que vai entregar melhor;
mais triste do amante
que, morto em mãos inimigas,
os vermes o encontraram
segredos na barriga
Envie amor em seu cansaço
deixe-o sentar e não dizer:
mas estou mais feliz
que seja dito e não sentido.

Muito bem quem vai culpar
para um tolo para o que quer que seja
que como um log sofre
e como uma pedra ficarei calado;
Envie Amor o que eu enviarei,
que eu penso muito sem diminuição
liberte minha língua
e às suas leis um figo.
Envie amor em seu cansaço
deixe-o sentar e não dizer:
mas estou mais feliz
que seja dito e não sentido.

Eu sei que eles têm que me tirar
no carro com uma mordaça,
quando o amor vai levar ao quadrado
criminosos por falarem;
mas pretendo reclamar,
ao se sentir ofendido,
porque o mar ruge alterado
quando o vento te cansa.
Envie amor em seu cansaço
deixe-o sentar e não dizer:
mas estou mais feliz
que seja dito e não sentido.

eu conheço alguns jovens
quem sabe muito
que bastante cupido mantém
aquele que guarda seu segredo;
e se o indiscreto morre
de touro amoroso,
vai morrer sem confissão
por não culpar seu inimigo.
Envie amor em seu cansaço
deixe-o sentar e não dizer:
mas estou mais feliz
que seja dito e não sentido.

1. "Minha Vaga Esperança", de Luís de Gongora (1561-1627)

Minha vaga esperança
permaneceu vago, oh triste!
Quem viu asas de cera
que mal do meu Sol confia neles!

Ousando ela se entregou ao vento
minha vaga esperança, tanto,
que as ondas das minhas lágrimas
ele infame sua audácia,
bem que um elemento inteiro
de urna de lágrimas é pouco.
O que devo dizer para ficar tão louco,
ou tão alado ousado?
Minha vaga esperança
permaneceu vago, oh triste!
Quem viu asas de cera
que mal do meu Sol confia neles!

Tão vago, era leve
para levar minha esperança
Porra, mal o suficiente
visão na quarta esfera.
Ruim perdido. a corrida
torção, sorte infeliz
abraçado pela minha morte
minha teimosia generosa
Minha vaga esperança
permaneceu vago, oh triste!
Quem viu asas de cera
que mal do meu Sol confia neles!

1. “Voe, pense e diga a eles”, de Luís de Gongora (1561-1627)

Voe, pense e diga a eles
Nos olhos que eu te envio
que você é meu

Ciúmes a alma te manda
Por diligente ministro,
Com poderes de registro
E com a malícia de um espião;
Trate os ares do dia,
Pise nos corredores à noite
Com essas asas invisíveis
Quanto com passos sutis.
Voe, pense e diga a eles
Nos olhos que eu te envio
que você é meu

Seu voo com diligência
E o silêncio acaba
antes que o deles expire
As condições de ausência;
Que não há resistência confiável
De tal fé vítrea,
atrás de uma parede de vidro,
E batido de esmeril.
Voe, pense e diga a eles
Nos olhos que eu te envio
que você é meu

Olhe para os escombros de sua casa
De alguns soldados duros,
que perdoando suas fomes
Eles ameaçam os homens;
De tal não se espante,
Porque, embora torçam tanto
bigodes criminosos,
Eles cingem espadas civis.
Voe, pense e diga a eles
Nos olhos que eu te envio
que você é meu

Para sua honra e para a minha,
Você descarta essas pessoas,
O que serão essas terças-feiras para você?
Mais fatídico que o dia;
Bem, a lança de Argalia
Já foi descoberto
O que poderia mais para dourado
Quão forte é a de Aquiles.
Voe, pense e diga a eles
Nos olhos que eu te envio
que você é meu

Se você deixar músicos entrarem,
Certa será minha raiva,
Porque eles protegem os olhos
E orelhas de salto;
Quando eles reclamações estrangeiras
Cante, rodeie, pense,
E a voz, não o instrumento
Leve embora seus oficiais de justiça.
Voe, pense e diga a eles
Nos olhos que eu te envio
que você é meu

1. "Senhor dinheiro é um cavalheiro poderoso", de Francisco de Quevedo (1580-1645)

Mãe, eu me humilho ao ouro,
ele é meu amante e meu amado,
Bem, por amor
é sempre amarelo.
Isso então dobrão ou simples
faz tudo que eu quero
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Nascido nas Índias homenageado,
onde o mundo te acompanha;
vem morrer na Espanha
e está enterrado em Gênova.
E então quem o traz para o lado
é lindo, mesmo que seja feroz,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Ele é Galán e é como ouro,
a cor está quebrada;
pessoa de grande valor
tão cristã como mourisca;
Bem, o que dá e tira o decoro?
e quebrar qualquer jurisdição,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Eles são seus pais principais,
e é de ascendência nobre,
porque nas veias do Oriente
todos os sangues são reais.
E então é ele quem faz o mesmo
ao duque e ao pastor,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Quem mais não admira
veja em sua glória, sem taxa,
qual é o menor da sua casa
Dona Blanca de Castela?
Mas então dá a cadeira baixa
e faz um guerreiro covarde,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Seus nobres brasões
Eles são sempre tão principais
que sem seus escudos reais
sem brasões duplos;
e depois para os mesmos carvalhos
seu mineiro cobiça,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Para importar nas ofertas
e dar conselhos tão bons
nas casas dos antigos
os gatos o mantêm longe dos gatos;
e, bem, ele quebra a modéstia
e amolece o juiz mais severo,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

E sua majestade é tão grande,
embora seus duelos estejam fartos,
que com ter feito quartos
não perde sua autoridade.
porque dá qualidade
o nobre e o mendigo,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Eu nunca vi senhoras ingratas
ao seu gosto e hobby,
isso para os rostos de um dobrão
eles fazem suas caras baratas;
e, bem, ele os faz bravata
de uma bolsa de couro,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

Eles valem mais em qualquer terra
(veja se ele é muito inteligente)
seus escudos em paz
que os cercam na guerra.
E então ele enterra os pobres
e torna o estrangeiro seu,
Cavaleiro poderoso
é o Sr. Dinheiro.

1. fragmento de"Silêncio", de Francisco de Quevedo (1580-1645)

Santo silêncio professado:
Não quero, amigos, conversar;
Bem, vemos que ficar em silêncio,
Ninguém foi processado.
É hora de ter bom senso:
Deixe os outros dançarem ao som,
Silêncio.

Que eles mordem com um bom concerto
Para o cavalo mais alto
Picadores, se estiver vivo,
Chefs de pastelaria, se ele estiver morto;
Aquele com massa folhada coberta
Dê-nos um bolo Friesian,
Silêncio.

O que procurar opiniões
Mexa bem acordado
Os Bártulos os Advogados,
Os abades suas esposas.
Se você vê-los nas arquibancadas
que ganham mais que o homem,
Silêncio.

(…)

Deixe o advogado vir a ser
Rico com sua linda esposa,
Mais para sua boa aparência
Que por sua boa aparência,
E isso para boa aparência
Traga barba bastarda,
Silêncio.

Que tons para seus galantes
Cante Juanilla trapaceando,
Porque eles já pedem cantando
Meninas, como alemães;
Que em tom, fazendo gestos,
Pergunte sem rima ou razão,
Silêncio.

Mulher lá no lugar
Que mil carros, de alegria,
Ele conduzirá quatro cavalos,
Quem sabe jogá-los fora.
Eu sei quem manda sal
Seu carro como presunto,
Silêncio.

pergunte de novo e de novo,
Fingindo ser uma alma virgem,
A tenra dama de palmeira,
E sua virgindade é datada;
E deixe o juiz aprovar
Pelo sangue de um pombo,
Silêncio.

1. "Coma com seu pão", de Francisco de Quevedo (1580-1645)

Que o velho que habilmente
Acende, mancha e pinta,
borrar tinta
Para o papel de sua cabeça;
Que altera a natureza
Em suas loucuras eu protervo;
Deixe o corvo negro amanhecer,
pomba branca dormindo,
Com seu pão ele o come.

que a velha trouxe
Agora você quer se divertir
E que você quer se ver, garota
Sem servir nesta vida;
deixá-la casar persuadida
Que conceberá a cada ano,
Não conceber o engano
Aquele que a toma por esposa,
Com seu pão ele o come.

quanta conversa
que é motivo de desprezo,
Na mulher da tola
Seja de ocasião mais preço;
que se casa com bênção
O branco com o chifrado,
sem ser dispensado
Parentesco de Roma,
Com seu pão ele o come.

Que na mulher de boca suja
(Que tantos fartos de gula)
Roube a cara do Touro
Renome da Cruzada;
Que você seja sempre persignado
De pura boa mulher;
Que nos vícios você quer ser
E nos castigos Sodoma,
Com seu pão ele o come.

Do que o alfaiate que nos esfola
Faça, com grande sentimento,
Na unha o testamento
Do que ele pegou com ela;
Que ele deve tanto à sua estrela,
Que as falhas em suas obras
Que sejam sobras para sua casa
Quando a morte aparece,
Com seu pão ele o come.

1. "Primeira carta", de Baltasar de Alcazar (1530-1606)

Da senhora que dá depois,
Sem dizer "volte à tarde"
Deus lhe salve.

do qual ninguém é demitido,
E quem pergunta às nove,
Ele não deve mais os dez,
Nada que ele te peça;
Do qual é comido assim,
Como se não houvesse atraso,
Deus lhe salve.

de que não dá esperança,
Porque ele não consente metade
Entre esperança e remédio,
Que um ao outro seja alcançado;
De quem desde sua criação
Ele sempre odiou chegar atrasado;
Deus lhe salve.

Daquele que está em tal ponto,
Que tudo sofre,
E quem não pede ofertas
O que ele dá a quem pede;
De quem diz para quem vai embora
Sem perguntar a ele que ele é um covarde
Deus lhe salve.

1. Fragmento de "Viva a liberdade", de Luis Zalles (1832-1896)

É doce passar a vida
mais livre que uma gazela
como o pássaro que voa
Sem que ninguém o impeça;
E como o ar no deserto
Sim, de fato!
E viva a liberdade!

Como o beduíno que conserta
Sua loja onde você quiser,
Sem nada que o envergonhe,
E sem pensar que isso o aflige
Em qualquer cidade ou vila,
Que mingau!
Eu me acomodo à vontade,
E viva a liberdade!

Eu não me importo com o amanhã
E logo esqueço o ontem,
eu não preciso comer
E lá assim que uma jarana,
Mas se as tristezas me tocarem,
Eles estão errados
Se você acha que eu tenho que chorar,
E viva a liberdade!

Teste interativo para praticar

Siga com:

• tipos de poesia
• sonetos
• odes
• Epigrama
• Idílio
• Hino

Referências

• Manuais de germes. (s.f.). A arte de fazer versos.
• Montaner, A. (2015). Dicionário de gêneros e modalidades líricas da literatura hispânica. DOI: 10.13140/RG.2.1.2607.5368